Холиварофорум

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Путаю трек, под который длинношёрстная тёмно-коричневая собака недоумевающе вертит головой, закусив губу, и трек, под который расслабленная шиба слегка кивает.

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

На грани с СПГС.
Когда-то увидел что песня Sealed with a kiss в оригинале написана в 1942 году (на самом деле ошибка, в 1962).
Я уже знал что sealed with a kiss - это метафора для фронтовых писем, вчитался в текст (где герой не может встретиться вживую со своей любовью), да и еще и узнав тот факт, подумал: "так вот куда поехал герой - это же песня о Второй мировой  ".

Потом узнал что нет, но может авторы действительно вложили именно такой смысл?

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Очень долгое время думал, что Ol' 55 Тома Уэйтса это про "оглянуться не успела, как зима катит в глаза", то есть лирический герой вдруг осознал, что ему уже 55 стукнуло - и что хоть ему насчёт этого грустно, но жизнь у него вполне удалась, удачно сложилась, так что он собой доволен. Текст я глазами пробегал, да. Меня даже не смутило, что там было old '55, с апострофом. А потом оказалось, что это песня про то, как лирический герой домой на своём "кадиллаке" 1955 года катит.

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Читать этот тред в ночи от корки до корки - плохая идея )) я хохотала как филин, пугая спящих    Король-киноман, Вася с телегой из Москвы, Аристотель, который с березки упал на плечо, пятый мушкетер Аляберто Малябер и главный хит Первой Эпохи "ЭГЛАДОР!" - в моем сердце навсегда 
Ну и конечно Малая Ордынка уже никогда не будет прежней )

У меня скучно, но я все-таки расскажу:

▼Скрытый текст⬍

Фильм Покровские ворота я смотрела раз сто, большей частью не по своей воле ) и думала, что знаю его наизусть, но нет.
Думала, что в 2 серии Велюров поет такие куплеты:
"Я раньше эстрадным сатириком был,
Громил поджигателей, братцы,
Но миром запахло, и вот я решил
Перед вами ретироваться

Эта строчка не смущала, в ней был смысл - мои услуги больше не нужны, я ухожу, ухожу красиво.
И вот недавно телевизор очередной раз прокричал эту строчку мне в ухо:
"... ПЕРЕКВАЛИЦИФИРОВАААТЬСЯ!"

Ерунда, конечно, но меня почему-то поразило в самую печень - как можно было 20 лет слышать одно, когда там на самом деле другое?
А где еще я, может, 20 лет слышала одно, а там на самом деле другое?
Как жить на свете 

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Прости, анон, а как тебе удавалось логически увязывать следующую строчку: ..."он может нам только сниться"?

я тоже когда-то эту песню слышал неправильно как:
Свет далёких планет
Нас снимали по ночам,
А может, нам только снится
Дискотека Авария тогда была уже популярной группой, поэтому я воспринимал эту песню как типа ретроспективу их деятельности -  вот они звёзды, их снимают по ночам во всяких передачах МТВ и клубах, а может, им, провинциальным пацанам, все это только снится...

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Свет далёких планет
Нас снимали по ночам,
А может, нам только снится

Что-то анон подумал не про тот съем и даже не удивился. 

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Что-то анон подумал не про тот съем и даже не удивился.

Говорят же, что в шоу-бизнесе всё через постель!

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

После ветерка, который губы колышет, я бы вообще не удивился 

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

вспомнилось, как в детстве в песне Наутилуса "С причала рыбачил апостол Андрей" постоянно и упорно слышал, что "и Андрей в слезах пошёл со слесарями домой" (на деле с пескарями). И главное всё было логично

Отредактировано (2025-10-17 10:40:30)

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

"и Андрей в слезах пошёл со слесарями домой" (на деле с пескарями)

Слесари, видимо, отобрали у него пескарей, вот он и в слезах.

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

не, логично было, что раз с причала рыбачит - знач рядом лодки и их обслуживание, а что с ними домой пошёл, так вечерняя рыбалка была, смена кончилась, вот все домой и идут))

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Ну а чо, Иисус сын плотника, Андрей слесаря, логика есть 

Отредактировано (2025-10-17 10:57:27)

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Прямо конец смены на заводе, сын столяра и плотника на сверхурочные остался, сын слесаря со своими цеховыми - домой

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Получается, Андрей плачет потому что ему сверхурочной работы не досталось, а деньги так нужны, что приходится даже рыбачить.

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

и Андрей в слезах пошёл со слесарями домой

я вообще гадала с кем он там. С писарями? С косарями? с мисарями - мало ли, какая-то местная народность мисари)

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

я вообще гадала с кем он там.

Но они же и раньше упоминались вроде

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Если вдуматься, картинка становится всё крипотнее - "Андрей доставал из воды пескарей, а Спаситель - погибших людей"
Ещё немного до сомов-людоедов

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

В песне про Антошку припев не
Тили-тили, трали-вали,
Это мы не проходили,
Это нам не задавали,
Парам-пам-пам.

А
Дили-дили, трали-вали,
Это мы не проходили,
Это нам не задавали,
Тарам-пам-пам.

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Оказывается, в песне "Утекай" Мумий Тролля не "Руку ниже бедра он кладёт", а "Руку ниже бедра, он как столб", и не "Смотрит в щёлочку, что за отряд", а "Смотрит в щёлочку штор на отряд". В обоих случаях понятнее не становится, ну на то это и Мумий Тролль.

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

В обоих случаях понятнее не становится, ну на то это и Мумий Тролль.

Вот то ли дело Юрий Юлианович.

▼Скрытый текст⬍

Вообще, крайнюю невнятность поэтического языка Шевчука, неточность и заменяемость любого слова в любой строке хорошо демонстрируют выложенные в Сети тексты песен: официальных версий на официальном сайте нет, а неофициальные записаны на слух и пестрят ослышками, особенно ранние тексты, "снятые" с кассет; ослышки эти иногда превращают строчки в полную бессмыслицу, но хардкорных поклонников Юрия Юлиановича это, кажется, не очень напрягает.

Оно и правильно — какая разница, что он там поёт:

"Новое сердце взорвётся над нами" или "Новое сердце взорвётся над вами";
"Пожилые ветра положили ключи. У дверей на печи закипела вода" или "Пожилые ветра положили ключи у дверей, на печи закипела вода";
"Дело степь мое – одиночество" или "Тело - степь, мое, одиночество";
"Осень, в небе жгут корабли" или "Осень, в небе ждут корабли";
"В отражении масс я ядовитая моль" или "В отражении масс я недобитая моль";
"Лютики, наручники, порванный рот", или "Люльки, наручники, порванный рот";
"Да на морду походить стала Лика" или "Да на морду походить стало лико";
"Песенку, что запивали детством мы" или "Песенку, что запевали с детства мы";
"Я встретился с ней, я" или "Я встретился с не-Я";
"Куда послал отец, а мама съела приказ" или "Куда послал отец, а мама спела приказ";
"На алтаре – клоны времён" или "На алтаре новых времен";
"Прямо иль пластом ложились", или "Прямо и в глаз доложили", или "Прямо и просто ложили";
"Ветры на съехавшей крыше" или "Ветви на съехавшей крыше";
"Драли красавиц за горло", или "Драли красавиц до горла", или "Драли красавиц да горло";
"Не пропади, но достань, да калие поклонись" или "Не пропади, но растай, да колее поклонись";
"Эй, прокашвивша живая", или "Эй, прокашлявши, живая", или "Эй, прокашли, вша живая";
"Раскорячился манометр" или "Раскорячился мону́мент";
"Женихи из упряжки" или "женихи из «Пряжки»";
"Станем краше, кто-то - толще" или "Станем краше, станем тоньше";
"Я в плену отношений как гну" или "Я в плену отношений ко дну";
"Крики чайки на белой стене, окольцованной черной луной" или "Крики чайки на белой стене окольцованы чёрной луной";
"Волосы дыбом. Мандовый круг" или "Волосы дыбом мандовых рук";
"Я кроюсь от твоих холодных рук" или "Я кровь для твоих холодных рук";
"Ты сознание в пещере" или "Ты — сознание, ты — щель";
"Вкручивал ветки Куд не напрасно, вил и дожди" или "Вкручивал ветки, кутни напрасно вилы дожди";
"А повар голод подмешал им в жидкий стул довольно пороху" или "Да, повар-голод подмешал им в жидкий суп довольно пороху";
"Вземляй не грязь, неволь не гной" или "Земля не грязь, невольник гной";
"C "Иртәгә мин улям" куда придти за тобой?" или "Эрдогам и нулям куда прийти за тобой?"

— можно выбрать любой, даже самый бессмысленный, вариант (в некоторых случаях я даже не уверен, есть ли и какой правильный), и общее впечатление о песни нисколько не изменится по той простой причине, что даже те строчки, которые слышно хорошо, внятно, однозначно, недалеко уходят от этих ослышек.

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

Смотрит в щёлочку штор на отряд

У меня вообще было "смотрит в щёлочку штурмоотряд" 

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

У меня вообще было "смотрит в щёлочку штурмоотряд" 

У меня в детстве была теория, что это песня про штурмоотряд, который пришёл винтить маньяка прям в тот момент, пока он режет на меха парочку простых и молодых ребят.

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

У меня вообще было "смотрит в щёлочку штурмоотряд" 

У меня тоже!

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

У меня вообще было "смотрит в щёлочку штурмоотряд" 

всегда было для меня "смотрит в щёлочку, что на обряд" . Типа, сотонист-затейник, убьет не просто так, а с обрядом, свечами и капюшонами, и смотрит, что там на обряд подобрать из жертв.

В сегодня лет просветили, что "штор на отряд"

Отредактировано (2025-10-20 18:45:50)

Анон

Re: Музыкальные заблуждения

У меня вообще было "смотрит в щёлочку штурмоотряд" 

У меня тоже! Нас, я смотрю, на этот отряд и набирается.