Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 5,274 5,275 5,276 5,277 5,278 … 5,537

#1 2020-07-05 18:23:29

Анон

Клуба Романтики тред

Разговоры за КР, его фэндом и всё с этим связанное.

Расписание к июльскому обновлению

▼полезная информация⬍
▼ПРАВИЛА ТРЕДА (незнание не освобождает от ответственности)⬍

Лучшая история в июльской обнове

  1. Песнь о красном Ниле(голосов 0 [0%])

    0%

  2. Я охочусь на тебя 2(голосов 1 [2.44%])

    2.44%

  3. W: Ловчая времени(голосов 3 [7.32%])

    7.32%

  4. Кали - пламя сансары(голосов 3 [7.32%])

    7.32%

  5. Эдемов сад(голосов 4 [9.76%])

    9.76%

  6. Бездушная(голосов 8 [19.51%])

    19.51%

  7. Разбитое сердце Астреи(голосов 6 [14.63%])

    14.63%

  8. Секрет небес - реквием(голосов 12 [29.27%])

    29.27%

  9. 7 братьев(голосов 3 [7.32%])

    7.32%

  10. И поглотит нас морок(голосов 4 [9.76%])

    9.76%

  11. Сага о грозах(голосов 12 [29.27%])

    29.27%

  12. Шифр Шекспира(голосов 4 [9.76%])

    9.76%

  13. Бюро параллельных миров(голосов 3 [7.32%])

    7.32%

  14. Пропавшие(голосов 13 [31.71%])

    31.71%

  15. Пришествие номер три(голосов 11 [26.83%])

    26.83%

  16. Te amo: Залив надежды(голосов 2 [4.88%])

    4.88%

  17. Код синий(голосов 16 [39.02%])

    39.02%

  18. Там, где любовь горит вечно(голосов 2 [4.88%])

    4.88%

  19. Ничего(голосов 6 [14.63%])

    14.63%

Всего голосов: 41

Гости не могут голосовать

#131876 2025-05-25 19:28:54

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

ЧВМ попал несмотря на колхозное лицо, некоторым сама маска - кинк

Да в ТС красивым был один Аарон. Но одна из лучших историй, хоть и с кучей детских болезней.

#131877 2025-05-25 19:30:57

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Меня сами Рей не бесят, но их с Джейни переписки в духе "хау ду ю ду феллоу кидс" - очень

Я хочу более сглаженный перевод гендерно нейтральных реплик. "Я поели" - а почему тогда не "мы"?
А хау ду ю ду, имхо - плюс-минус вровень с тем, как прописана сама Джейни. Я так же кринжевал с её самооправдашек по поводу тыквенно-пряного латте. Или с того, что она зумерка - но новости читает, правда-правда, выкуси, препод.

#131878 2025-05-25 19:38:18

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Я хочу более сглаженный перевод гендерно нейтральных реплик. "Я поели" - а почему тогда не "мы"?

Потому что это прикол чисто английской грамматики, который никак адекватно на русский не перевести, это тупо копирка с другого языка без учёта особенностей этого языка.

#131879 2025-05-25 19:41:00

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

никак адекватно на русский не перевести

Так множественное число было бы ок, нет? Всяко лучше, чем.

#131880 2025-05-25 19:44:38

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Так множественное число было бы ок, нет? Всяко лучше, чем.

▼грамматикооффтоп⬍

Отредактировано (2025-05-25 19:44:58)

#131881 2025-05-25 20:36:33

Анон

Re: Клуба Романтики тред

▼Скрытый текст⬍

#131882 2025-05-25 20:47:27

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Мне кажется реплики Рэй можно было оставить в мужском роде. Он идет как нейтральный в русском языке: доктор Иванова, юрист Сидорова и т.д. Можно спорить о важности феминитивов (я ничего против них не имею и сам употребляю некоторые), но обращение к небинару Рэй всяко звучало бы лучше в единственном числе и мужском нейтральном роде, нежели "я поели", "я пошли".

#131883 2025-05-25 20:52:04

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

обращение к небинару Рэй всяко звучало бы лучше в единственном числе

А как вообще принято у небинаров в ру-пространстве? Я видел пару-тройку человек, но они просто использовали мужской или женский вариант. Или переключались между двумя на ходу, но "я поели" не было.

#131884 2025-05-25 20:52:21

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Самое лучше решение - перестраивать фразы. Не "я пошли", а "ну, мне пора" и т.д.

#131885 2025-05-25 20:55:05

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Мне кажется реплики Рэй можно было оставить в мужском роде.

Мне кажется правильней в женском. Блин, если что сказала «я небинарная персона»(между прочим уже женский род), кому надо понял, где это неважно- не коверкает язык.

#131886 2025-05-25 20:55:36

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Да, тоже об этом подумала. Русский язык позволяет.

Отредактировано (2025-05-25 20:55:46)

#131887 2025-05-25 20:57:41

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Англоязычные небинары тоже не всегда they используют, если что. Можно было этот вопрос обсудить с Ленгли до публикации, добавить пару реплик, о том, что Рей небинарная персона, но использует женские (или мужские) местоимения.

#131888 2025-05-25 21:03:31

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Англоязычные небинары тоже не всегда they используют, если что. Можно было этот вопрос обсудить с Ленгли до публикации, добавить пару реплик, о том, что Рей небинарная персона, но использует женские (или мужские) местоимения.

Или и то, и то. Емнип, Йим говорила, что к ней можно как в мужском, так и в женском роде обращаться.

#131889 2025-05-25 21:04:51

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Самое лучше решение - перестраивать фразы. Не "я пошли", а "ну, мне пора" и т.д.

Тоже так думаю, Рей не супер много в сюжете, чтобы прям офигеть сколько переделывать, можно было бы и загнаться чуток. Но переводчики КР думать не особо любят, шо вижу, то и перевожу. До сих пор вспоминаю серию в Версале, которая называлась "Сухой и ценный, как порох". Я сидел и думал, че за порох, в самой серии ни слова про порох. Перепрошел на ориге - dry and precious like powder, что в общем-то обыкновенная женская пудра, на крайняк сахарная, которая в те времена была дорогой, и прекрасно вписывается в сюжет, где искали отравительницу, которая как раз емнип в пудренице яд и носила. Откуда порох-то вылез?

#131890 2025-05-25 21:05:29

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Йим говорила, что к ней можно как в мужском, так и в женском роде обращаться.

Да, у нее в блоге написано he/she/they

#131891 2025-05-25 21:07:51

Анон

Re: Клуба Романтики тред

▼Над переводом вообще не парятся⬍

#131892 2025-05-25 21:10:31

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Сочувствую англофандому на самом деле, не думаю, что на английский истории переводят лучше, чем с него.

#131893 2025-05-25 21:14:07

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Сочувствую англофандому на самом деле

Сочувствую всем. В этом плане не так важно, кто мы и откуда. Хотя историй от ру-авторов в игре, конечно, больше.

#131894 2025-05-25 21:20:46

Анон

Re: Клуба Романтики тред

больше всех страдают люди, которые читают не на русском и не на английском) Им вообще все в переводе читать приходится, а нам и англоговорящим только половину)

#131895 2025-05-25 21:26:43

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Заметила и оценила, что когда в ДИЛ рассказывают легенду о происхождении праздника Хранителя огней, как плотина перекрыла реку и помешала душам мертвых попасть в другой мир, и с выводом, что любовь такая сила, перед которой отступают даже границы миров, то играет музыка из сцены с Хасаном в 1 серии, когда он Лале целовал, и ее же переработанная версия будет потом звучать в ветке с Эзелем. Мне нравится, что параллели проводят не только текстом, но и музыкой)
И вообще прикольно, что эта легенда отражает несколько сюжетных моментов, которые произойдут позже, и это хорошо заметно уже на повторное чтение.

▼Скрытый текст⬍

#131896 2025-05-25 23:12:11

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

Да, у нее в блоге написано he/she/they

Когда так написано , у меня ощущение, что человек хотел написать «отвалите» но воспитанный как тот кролик.

#131897 2025-05-25 23:57:26

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

И в который раз хочется сказать, что дело не в сеттинге, а в авторе.

У меня давно есть один дурацкий вопрос: а почему в сценаристы не зовут сценаристов? То есть реально тех, кто по профессии сценарист, понятно, что не звезда какая-нибудь, но профессионал

#131898 2025-05-26 00:03:46

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

а почему в сценаристы не зовут сценаристов?

Подозреваю, что они хотят больше денег, чем КР можем им дать?

#131899 2025-05-26 00:33:00

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Анон пишет:

У меня давно есть один дурацкий вопрос: а почему в сценаристы не зовут сценаристов? То есть реально тех, кто по профессии сценарист, понятно, что не звезда какая-нибудь, но профессионал

Ну, наверное, потому что когда речь идёт о ВН, то там требуется не только сценарий, но и геймдизайн, и кодинг. А нанимать трёх разных специалистов всяко дороже одного.

#131900 2025-05-26 00:43:40

Анон

Re: Клуба Романтики тред

Сценаристский бэкграунд вроде только Винси имеет? Остальные просто писали рассказы типа Алисы и Урсы. Хотя хз, есть ли у кого хотя бы такой бэкграунд.

Страницы 1 … 5,274 5,275 5,276 5,277 5,278 … 5,537

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲