От переводчика:
Текст пришлось облагораживать, он там несколько поточно-сознательный. Плюс, автор грёбанный бангладешский Толстой с незаканчивающимися предложениями... Ещё ей нравится обозначать прямую речь, а потом формулировать, как косвенную, но в кавычках.. ><
Про RMG первое, что нагуглилось:Bangladesh RMG Industry- A global hub for garments manufacturing and sourcing. - Бангладешское производство готовой одежды. Учитывая, что позже упоминается бенгальский, я думаю это именно оно. Не очень понятно, почему она специально упоминает бенгальский в чатах, если они в Бангладеше, но по некоторым деталям в новом обновлении, они находятся именно там.
Пока я переводила, там появилось ещё одно обновление, но его я переведу уже завтра. 
############################################
Одноразовый аккаунт, потому что я не хочу, чтобы люди, подписанные на мою основную страницу, знали об этом. По крайней мере, пока.
Для начала немного контекста. Я (29 лет) и мой муж (34 года) работаем в небольшой RMG фирме, нас обоих порекомендовал мой родственник. Я работаю здесь около 6ти лет, муж около 7ми лет. Наш начальник иногда приводил на работу свою дочь — тогда еще подростка (когда мы познакомились с ней, ей было наверно около 15 лет) — и просил её общаться с сотрудниками, чтобы показать ей, чем мы занимаемся, как все устроено и т.д.. Перенесемся в январь этого года. Босс официально привел ее к нам, сообщив, что она возьмет на себя большую часть его работы по надзору (за производственным процессом). Поначалу мы колебались, учитывая, что она была так юна (в этом году ей исполнилось 20 лет). Но в конце концов, она не перенимала управление бизнесом, а скорее училась его вести, в то время как босс, вероятно, занимался другой работой. Помогло то, что она сама очень охотно сотрудничала и прислушивалась к советам, часто проводила собрания для обсуждения вопросов и почти каждый день уходила с работы последней. В целом это оказалось хорошим поворотом дел.
Истоки проблемы появились через несколько месяцев после того, как она пришла к нам. Она время от времени проводила офисные мероприятия, просто чтобы улучшить настроение сотрудников, и мы все её за это очень хвалили, поскольку у старого босса на такое попросту не находилось времени. Мы все говорили о ней, поэтому поначалу не было ничего особо странного, когда мой муж присоединился к похвалам: «Впечатляет, что она такая молодая, но такая зрелая», «Она глоток свежего воздуха в офисе». «Все так мотивированы работать благодаря ей» и т. д. Оглядываясь назад, кажется это была его лазейка для того, чтобы в принципе заводить разговоры о ней со мной. Время от времени, он начинал петь ей дифирамбы, когда мы были дома. Главной темой для разговора всегда было то, что она такая зрелая для своего возраста и что мы были не были такими в её возрасте. Я не принимала это близко к сердцу, пока однажды не пошутила, что это нормально, если он иногда вёл себя незрело, и что я буду любить его, несмотря ни на что. А он ответил что-то вроде: «Ну, ты тоже так себя вела (п.п. - незрело), в отличие от неё». Думаю, это был первый раз, когда мне было неприятно, потому что у меня появилось чувство, что он попросту меня с ней сравнивает. Но я старалась не зацикливаться на этом. Ситуация продолжала ухудшаться, он перешёл от разговоров о ее зрелости к разговорам о внешности, о том, как она умудряется хорошо выглядеть, будучи так занята учебой и работой, о том, что она, цитирую, «определенно более талантлива по сравнению с другими девушками». Однажды, из-за неуверенности в себе я спросила, считает ли он её красивее меня. Он ответил: «Ты, конечно, для меня привлекательна, но объективно, не учитывая мое влечение к тебе, она красивее». Меня это на какое-то время выбило из колеи, и в итоге мы поругались, в результате чего я по сути запретила ему говорить со мной о ней, если это не связано с работой. К тому же, он начал время от времени брать дополнительную работу и работать сверхурочно. И если сначала я думала, что это просто для дополнительного заработка, то позже выяснилось, что он это делал потому, что знал, что она обычно отправляется домой тоже поздно, обычно после того, как все или большинство сотрудников уже ушли.
Теперь к произошедшему несколько дней назад: наступили выходные, муж зависал с друзьями, а мой ноутбук был в ремонте, поэтому я воспользовалась его ноутбуком, не спросив разрешения. Мы не паримся по поводу использования устройств друг друга. У нас, как правило, не бывает причин использовать устройства друг друга, но если по какой-то причине мы это делаем, второй супруг не возражает, поэтому я об этом даже не задумалась. Я поставила парочку видеороликов на автопроигрыш в качестве фонового шума, пока работала. Когда я открыла файловый менеджер, на левой панели быстрого доступа появилась папка с именем дочери нашего босса. Я не смогла удержаться и щелкнула по ней, и не поверила своим глазам. В папке было более тысячи ее фотографий, скриншотов из Instagram и других приложений, все ее фотографии, которые он только смог найти, и безумное количество фотографий в офисе, сделанных без ее согласия, то ли скрытой камерой, то ли с его телефона: от тех, где она просто сидит или работает, до некоторых, сделанных под достаточно высоким углом, чтобы увидеть декольте или вырез блузки, и даже несколько снимков под столом, хотя на них, судя по тому, что я видела, ничего не было видно.
Мне стало жутко до невозможности, поскольку я совершенно не могла представить своего мужа, которого на протяжении 6 лет брака знала как самого милого парня на свете, как человека, делающего такое. Я была шокирована и просто не знала, как реагировать, не знала, что я должна чувствовать — отвращение или грусть, или злость.
Но потом всё стало еще хуже., Я воспользовалась поиском по её имени на его ноутбуке, и обнаружила то, что, по сути, превратило любую возможную грусть от увиденного в ничем не замутнённое отвращение. У него была папка, плохо спрятанная в матрёшке из нескольких папок, полная фотошопов с ней. На некоторых она была одна, на других с ним, на третьих с другими сотрудниками, а некоторые были просто абсолютно мерзкие и отвратительные. Я удалила все следы того, что видела или искала их, хотя сомневаюсь, что это было необходимо, поскольку мой муж не слишком шарит в технике, сфотографировала кое-что из найденного мной дерьма и оставила ноутбук в покое. Я была в ярости, но мне пока не хотелось, чтобы он знал. Поэтому той ночью я вела себя как, обычно, а на следующий день позвонила своей двоюродной сестре (она беременна, а ее муж отсутствовал) и спросила, не нужна ли ей помощь, и использовала это как предлог, чтобы ненадолго переехать к ней и помогать. Я общалась с мужем, правда, очень мало, в основном через СМС и иногда на работе, но последние 4 дня я живу у двоюродной сестры.
Честно говоря, мне противно, но я не знаю, что именно мне делать. У меня смешанное чувство, что мне изменили, но я также знаю, что он ничего с ней не делал, не могу толком объяснить это чувство. Но, вдобавок ко всему, мне противно, что мой муж был таким человеком. Но мне как-то странно даже начинать разговор об этом с друзьями или семьей. Я попыталась поделиться этим с двоюродной сестрой, но была слишком смущена, чтобы что-либо рассказать. Я просто не знаю, что мне сейчас делать, я не могу оставаться здесь (у двоюродной сестры) навсегда, рано или поздно мне придется вернуться, но вряд ли я смогу просто вернуться домой и сделать вид, что ничего не произошло, или что я ничего не видела. Поэтому подумала, что это лучший способ сохранить анонимность и попросить какого-нибудь совета. Что мне делать и как двигаться дальше?
ОБНОВЛЕНИЕ:
Многое произошло за последние несколько часов. Я, честно говоря, хотела подождать еще несколько дней, остыть, а затем сделать все, что понадобится, но некоторые комментарии заставили меня волноваться, что он догадается обо всём и всё удалит, или сделает за это время что-то плохое, или, как упомянула моя подруга, как бы маловероятно это ни было, вдруг он найдёт этот пост и сложит 2 плюс 2.
В итоге мы приехали около 16:00, зная, что у нас несколько часов, чтобы всё собрать. Я скопировала всё в две папки на флэшке, а также сняла видео, чтобы показать, что это с его ноутбука, на случай, если это понадобится. Затем, по совету одного из комментаторов, мы запустили поиск по моему имени, но получили только обычные фотографии и прочее. После этого моя подруга сказала мне поискать по именам коллег, и этот поиск тоже дал некоторые результаты по именам четырех других коллег — только женщин. Однако ни по одной из них найденное не могло сравниться с найденным по имени дочери босса (скаченных картинок, крипшотов и отфотошопленных картинок всех четверых вместе взятых было куда меньше, чем того же самого с ней одной) Все папки были «спрятаны» таким же образом, внутри матрёшек из "новых папок" (одна папка внутри другой и т. д., и так 8-9 "новых папок") Их мы тоже скопировали. Затем подруга указала на то, что некоторые из этих файлов ему, возможно, кто-то прислал, поскольку имена файлов были разными, а некоторые, как она указала, были похожи на файлы из WhatsApp. Сама я этого я не заметила, но отредактированные файлы действительно назывались по-разному: некоторые из них были «Имя дочери босса + Порнодействие», а другие были просто чем-то вроде «IMG-номер, а затем WA0014». Подруга сказала, что это фотографии, которые он получил через WhatsApp. Мы удостоверились, что они действительно были получены из WhatsApp по информации из метаданных.
В конечном итоге это заставило меня сделать то, чего не следовало, поскольку это могло для меня плохо кончиться. Но меня всё это встревожило, и мне нужны были ответы. Поэтому я спросила своих друзей (п.п. — да, они внезапно множатся ), останутся ли они, пока мой муж не вернется. Они согласились, и я решила за это время собрать чемоданы, пока что только самое необходимые. Мои друзья сказали, что он залогинен в свой аккаунт на Facebook, но они не хотели смотреть его facebook без меня. К тому времени, муж уже скоро должен был вернуться, поэтому мы решили ничего не делать.
Мы всё ждали и ждали, пока он наконец не вернулся. Он был удивлен, увидев нас, но, похоже, ничего не заподозрил. Я сказала ему сесть. Он сел и, видимо, в этот момент заметил свой ноутбук на диване и спросил, что происходит. Я сказала ему, что обнаружила кое-что, связанное с дочерью босса, и что мне нужны объяснения. Он хотел было разозлиться, но передумал. Я сказала ему, что хочу услышать его сторону, чтобы потом решить, что я буду делать. Он сказал, что согласен на разговор, но только если мои друзья будут ждать в столовой или другой комнате, так как он хотел объясниться со мной наедине. Мои друзья колебались, но я сказала им, что все в порядке, и что если они услышат, что что-то происходит, то должны «отправить ссылку на google-drive боссу». Это был блеф, к сожалению я не додумалась сделать это до его прихода, но я сказала ему, что сохранила все на Gdrive и без колебаний отправлю это боссу, если он рыпнется. Он заверил меня, что всё будет в порядке, и спросил, что я хочу знать. В тот момент мне очень хотелось его ударить... Это его выражение лица... он выглядел виноватым, типа, словно он ищет себя оправдания, но безуспешно, или что-то в этом роде... не знаю. Оно меня реально выбесило. Но я сохраняла спокойствие и сказала ему, что видела много вещей, включая все ее фотографии, фотошопы и кое-что еще. Я попросила его объяснить. Он продолжал спрашивать, что именно я хотела знать, и становилось ясно, что он либо тянул с оправданиями, либо пытался понять, как много я знаю. Наконец я сказала ему, что видела фотографии, снимки со скрытой камеры и даже коллажи. Он умолял меня не злиться и выслушать его. И я сказала ему, что подумаю. Он помедлил с минуту и рассказал мне, что заметил, что его сексуальное влечение к ней становится все сильнее и сильнее, и типа он много боролся с этими эмоциями. Поэтому он и сделал это, он просто хотел «спустить» напряжение, не причиняя никому вреда, поэтому он сделал эти фотки и держал их втайне.
Тогда я попросила показать мне его WhatsApp, и он побелел. Он сказал мне, "ты же знаешь, что я не пользуюсь WhatsApp", но я сказала ему, что проверила его Google Play, чтобы узнать, какие приложения он установил (еще одна ложь, но я была уверена, что он использует WhatsApp, так что почему бы нет). Немного погодя он вручил мне телефон и сказал не реагировать слишком остро. Я взяла его телефон и немного полистала: на нем было загружено много бессмысленных приложений, и whatsapp было трудно обнаружить, особенно потому, что он был не на главном экране, а в папке с файлом внутри такой слайд-штуки, которая есть в Android, на 3-й странице (извините, если я непонятно объяснила).
Я открываю его и нахожу только один групповой чат с тремя другими коллегами, членами его команды. И он был просто заполнен фотографиями этой девушки, крипшотами*, сделанными в разных местах, по большей части сильно приближенными, датированными сегодняшним днём. Реально буквально за несколько минут до того, как он отдал мне телефон. Много разговоров на бенгальском о фантазиях, как бы они ее трахнули. Я листаю вверх, и чем дальше тем хуже. Я не буду вдаваться в подробности, но многое из этого было связано с желанием взять её силой, типа «Месть боссу» с ней в роли босса. Там были даже целые хорошо продуманные сценарии, где они расписывают, что будут делать и всё такое. Если вы когда-нибудь читали что-то и чувствовали себя так, словно получили удар под дых, то это я в тот момент, неспособная всё это осознать.
#####################
п.п
В оригинале creepshots — имеются в виду сексуализированные фотки, сделанные без ведома и\или согласия женщины. Я затрудняюсь придумать другой перевод, так что оставила крипшоты.
#####################
Он продолжал извиняться, говоря, что любит меня и что все это было сделано только для того, чтобы держать себя в руках, и что в конечном итоге это были просто безобидные фантазии. Я улавливала только отрывки из того, что он говорил, потом просто включила запись экрана и стала листать дальше, записывая их разговоры, и чем больше я пролистывала вверх, тем более мерзким это становилось. Судя по всему, эти разговоры начались до того, как мой муж присоединился к чату, но это было не важно, он очень активно принимал в этом участие. Я записала изрядную часть, но оно всё не кончалось, поэтому я пошла в хранилище файлов для чата, и даже там было огромное количество фотографий, крипшотов с телефонов, фейков и т. д. В итоге я сохранила сколько смогла, отправила всё себе и убедилась, что всё сохранилось на моем телефоне. Все это время он умолял меня простить его и не разрушать его жизнь и карьеру. Простите, цитирую: «Нашу жизнь и наши карьеры». Я сказала ему, что чувствую себя преданной, и что он мне отвратителен. И, вперемешку с извинениями он продолжал настаивать, что это никому не причинило вреда. Но я сказала ему, что это причинило мне боль, и если она узнает, это причинит боль и ей, а он просто умолял меня не говорить ей. Некоторое время мы просто плакали, я полагаю, по разным причинам. Но все это время он то говорил, что он сожалеет и любит меня, то повторял, что все не так плохо, как я себе представляю, и они просто баловались в сети и никому не причинили вреда. Мои друзья несколько раз заглядывали, чтобы проверить, как я, но не вмешивались.
Через некоторое время я взяла себя в руки и сказала ему, что не могу с ним остаться и хочу развода. Он умолял меня не делать этого, но я сказала, что не хочу слушать его оправдания. Потом я сказала ему, что хочу взять ноутбук, и он замер. Я почти ожидала, что он откажет, но он просто умолял меня не показывать это начальнику или его дочери. Я сказала ему, что не уверена, хочу ли это делать (что было ложью) и что я поразмыслю над этим. Я сказала ему не удалять разговоры в WhatsApp и не рассказывать обо всём другим, и что если он это сделает, то я всё отправлю начальнику. Я хочу сначала поговорить с дочерью (босса), а потом решить, что делать и как сказать её отцу. Но с этим, наверно, придется подождать. Он продолжал умолять меня, но я просто сказала, что не знаю, что собираюсь делать, я должна подумать и сообщу ему о своём решении. И чтобы он пока не связывался со мной. На этом мы ушли с его ноутбуком. Я очень надеюсь, что он не предупредит своих друзей, но даже если и предупредит, это не важно, на записи экрана есть их имена и номера в групповом чате, а также огромная часть того, что они писали.
Дело в том, что поскольку они физически ей ничего не сделали, я знаю, что полиция в 90% случаев не воспримет это всерьез. И единственно, когда они могут отнестись к этому серьезно, это если девушка сама подаст заявление. Поэтому я намерена отдать ей все, что у меня есть. Я бы конечно лучше подождала и переговорила с юристом, прежде чем заходить так далеко, но страх и эмоции сбили меня с толку, и я просто начала действовать. Вроде как получилось нормально в результате, не знаю. Муж сегодня выглядел довольно разбитым. Но, учитывая, что я, похоже, его совсем не знала, я, честно говоря, не могу быть ни в чём уверенной на его счёт. Я посмотрю, как будут развиваться события, и, возможно, сделаю последнее обновление. Но насколько я понимаю, все, скорее всего, закончится разводом и его увольнением. Тем не менее, спасибо всем за помощь, даже просто за то, что подтолкнули меня к действию.
Когда мы уходили, он просто рыдал и просил прощения, или утверждал, что все это просто ошибка и на самом деле ничего не произошло, мне даже почти стало жаль его. Но я не думаю, что могу сочувствовать ему после этих чатов и прочего. К счастью, мои друзья тоже были рядом, чтобы напомнить мне, что не мне решать, прощать ли его действия.
На данный момент я действительно не знаю, что чувствовать. У меня в голове какой-то беспорядок, и все как-то странно протекает. Заранее извиняюсь, если моё повествование бессвязно или кажется, что между событиями есть пробелы, поверьте мне, в моей голове сейчас тоже есть пустоты.
Несколько вещей, которые я хотела бы уточнить.
В этом посте некоторые люди восприняли фразу «он не слишком шарит в технологиях», как будто он совсем чайник, но это не так. Я думаю, что "шарит в технологиях" это тот, кто отлично разбирается в технологиях, и именно это я имела в виду. Он не настолько хорошо разбирается, но все равно прилично. Мы работаем в офисах RMG, большая часть работы у нас с Modaris, Photoshop и Illustrator, и с ними он нормально работает. Я просто имела в виду, что он не из тех, кто скрывает папки или запароливает всё, если вы понимаете, о чём я.
Во-вторых, скрытая камера. Речь шла не столько о реальной скрытой камере, сколько о скрытой съёмке, большинство фотографий снято с помощью телефона (и, как мы теперь выяснили, нескольких телефонов разными людьми)
В-третьих, некоторые подумали, что она несовершеннолетняя, но это не так. В этом году ей исполнилось 20. Но это не отменяет того факта, что он знал её несовершеннолетней, и что всё это началось, когда ей было 19.
В-четвертых, я никак не могла решить, кому именно обо всём рассказать. И хотя она еще молода, у неё сильный характер, и, как бы меня не бесила эта фраза после того, как я так столько раз слышала её от мужа, она действительно очень зрелая для своего возраста. И поскольку это непосредственно касается её, я думаю будет справедливо рассказать ей и позволить ей самой решить, с кем она хочет поделиться этим. Я предприняла попытки связаться с ней, желательно вне работы, и пусть она решает, что хочет со всем этим делать.
В-пятых, боюсь ли я и за своё рабочее место? Немного. По нескольким причинам. Во-первых, потому что меня и моего мужа порекомендовал мой родственник, а теперь внезапно это превратилось в "мой родственник рекомендовал того, кто следит за дочерью босса." А во-вторых, потому что технически для босса и его дочери я буду «бывшей женой парня, который ее преследует», так что об этом тоже стоит беспокоиться. Но всё равно, я думаю, что это правильное решение.
Наконец, насчет развода, я, конечно, переживаю, но у нас не то чтобы есть совместное состояние. В основном у нас раздельные финансы и очень небольшие накопления, которые мы обычно оставляем на поездки и тому подобное. И я лично думаю, что у меня достаточно доказательств. Но всё равно, я проконсультируюсь с юристом в следующие несколько дней, желательно прежде, чем всё рванёт. На данный момент я живу у друзей, пока ищу новую квартиру. Я хотела ненадолго переехать к родителям, но интуиция подсказывает мне, что это последнее место, где мне следует находиться, когда правда выплывёт наружу.
Там же в конце статьи специально для вас кнопка для расшаривания
Как минимум не было бы реакции "ты мудак такое предлагать, оставить дом коту, нам переехать", и настроя, что мужик ничего не сделает, ебись как хочешь. Еще может быть шанс (может не быть, это вангование), что брат в то время был дома и мог бы забрать сразу, тут 50/50.