Фандомы и ролевки

Анон · 2014-04-18 11:45:30

Genshin Impact — китайская кроссплатформенная онлайн-игра в жанре action-adventure с открытым миром и элементами RPG с прикрученной механикой казино (гача) и ограничением энергии на получение ресурсов в день (энергия регенится в реальном времени).

1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.

2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.

3. Связи и параллели между хонкаем, старрейлом (и другими играми михойо и нет) и геншином нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.

4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя..

▼Официальные ресурсы⬍

▼Полезные ссылки⬍

▼Словарик сленга⬍

Ролл|крутка = одно получение предмета из гачи за 160 примогемов или один "шарик".
Тенролл|десятка = разовое получение из гачи 10 предметов за 1600 примогемов или 10 "шариков".
Пушка = любой вид оружия в игре.
Арты = артефакты.
Солянка = набор артефактов из разных наборов.
Мейн имеет несколько значений:
1. Мейн — основной аккаунт анона, у которого несколько аккаунтов.
2. Мейн — основной нравящийся персонаж в игре.
3. Мейн дд — основной наносящий урон персонаж.
Твин = второй/третий/десятый аккаунт анона с несколькими аккаунтами.
Сборка|Билд = все, что надето на персонаже + уровень талантов и уровень самого персонажа.
Пати|тима = команда из четырех персонажей.
С1|Конста|Консты = уровень созвездия персонажа. От 0 до 6.
R1|Пробуда = уровень пробуждения оружия. От 1 до 5.

▼роли персонажей и геймплей⬍

ДД|Керри|Гиперкерри|Дамагер = персонаж, наносящий много урона, находясь на поле и находящийся на поле долгое время. Вокруг него зачастую собирают команду.
СапДД|Карманный ДД = персонаж, наносящий много урона, не находясь на поле.
Бурст| Бурстовик|Бурст дд|Нюкер = персонаж, наносящий мгновенный огромный урон. Малочисленный подкласс. На данный момент представлен лишь Моной. Так же, Бурстом называют удар с ульты Чайлда и Хутао, первый удар ульты Райден и удар с ульты Эолы.
Драйвер = персонаж зачастую анемо или дендро, провоцирующий постоянные реакции находясь на поле, не выделятся соло уроном, как ДД, но усиливает всю команду засчет баффов и/или дебаффов.
Саппорт = персонаж, помогающий команде. Большой класс, в который входит несколько подклассов:
Хилер = персонаж целитель.
Щитовик = предоставляет щит и иммунитет к прерыванию.
Баффер = усиливает урон и/или реакции.
Батарейка = персонаж, который генерирует много элементальной энергии своими способностями либо хорошо носит оружие фавония.
Зачастую саппорты совмещают в себе несколько подклассов.
Ротация|Прокастовка|Раскастовка = порядок переключения персонажей и использования их способностей.
АА|Нормал|автоатака = обычная атака персонажа, быстрый клик.
Холда|Чардж|заряженка = заряженная/атака долгого нажатия. Тратит выносливость персонажа.
Планж = атака в падении.
Е|ешка|скилл = элементальная атака, генерирует элементальную энергию для ульты.
Q|кью|ульта = взрыв стихии, элементальная атака, потребляет энергию.
КД|Кулдаун|Откат = время до повторного использования E|Q
ДПС = урон в секунду
Общий ДПС = урон команды

▼реакции и как могут называть⬍

▼типы команд⬍

▼устоявшиеся команды и их названия⬍

1.Моргана
Классическая команда из Мона + Сахароза / Венти + Гань Юй + Диона
Команда от реакции заморозка. Классическая Моргана - именно набор из этих четырех персонажей, с вариацией анемо-персонажа, но с выходом новых Крио/Гидро/Анемо Морганой периодически зовут любую пермафриз команду с Аякой или Гань Юй. Само название уступает место «пермафриз с *персонажнейм*», но все еще встречается

2. Националка
Классическая команда состояла из 4* персонажей и была придумана для закрытия любого сложного контента.
Классическая националка = Чунь Юнь / Сян Лин / Беннет / Син Цю
Затем Чунь Юня начали заменять Сахарозой.
На данный момент националка – это ядро Беннет и Сян Лин. Они есть во всех вариациях националок.
Есть вариации с 5*

3. Рационалка (Националка с Райден)
Команда из Сян Лин / Син Цю / Беннета / Райден.

4. Интернационалка с Тартальей или Реверспар
Команда из Сян Лин / Беннет / Тарталья / Сахароза или Кадзуха.

5. Классическая Хутао и Хутао Даблгидро
Классическая команда - Хутао / Син Цю / Альбедо / Чжун Ли.
Хутао Даблгидро – На место Альбедо пришла Е Лань.

6. Кокочардж и Сукокомон
Команды с драйверами, от реакций заряжен, персонаж на поле триггерит чужие ульты. Кокочардж подразумевает Кокоми-драйвера, Сукокомон – Сахарозу.
Выберите 4: Син Цю / Елань / Хейзо / Бей Доу / Фишль / Кокоми / Сахароза / Куки / Барбара / Мона / Странник и получите вариацию

7.Квикблум (2 Электро/Гидро/Дендро)
Дендро-команда, в которой присутствует Гидро персонаж, который не накладывает много гидро (Мона, Кокоми, Барбара), из-за чего на враге может висеть статус Стимуляция|Квикен. Команда генерирует не много бутонов, но урон Обострения|Агравейт проходит.

8.Блум-Нилу
Команда в которой присутствует Нилу, персонаж-механика, позволяющий обычным бутонам (не задействуя пиро или электро) цвести быстрее.

▼FAQ для новичков на основе часто всплывающих в треде вопросов⬍

В: я слышал, что этот ваш Геншин — это казино, мне обязательно будет платить деньги?
О: нет, в Геншин можно играть без доната, а весь сюжетный контент можно спокойно пройти стартовыми персонажами.

В: что такое реролл, оно мне надо?
О: реролл — создание новых аккаунтов и попытка выбить на одном из них желаемых героев бесплатно. Был более популярен на старте игры, когда аккаунты создавались быстрее, а местной валюты в начале игры давали больше. Видеогайд по рероллу в версии 2.8 тут.

В: что такое пити, о котором все беспокоятся?
О: пити, он же гарант — система, которая гарантирует получение 4* и 5* персонажа или оружия после определённого количества круток (молитв). На данный момент гарант по количеству круток такой:
— каждые 10 молитв гарантированно выпадает четырёхзвёздочный персонаж или оружие,
— каждые 90 молитв со стандартного баннера падает пятизвёздочный персонаж или оружие,
— каждые 90 молитв с иветового баннера падает пятизвёздочный персонаж,
— каждые 80 молитв с оружейного баннера падает пятизвёздочное оружие.
Также существует софтпити — количество круток, после которого шанс получения 5* статистически повышается. Он наступает на ~75 крутке на баннерах персонажей и на ~65 на оруженйном.

В: а если пятёрка выпала мне раньше 90-й молитвы, следующая упадёт на 90-й от первой пятёрки или от начала круток?
О: выпавшая пятёрка обнуляет пити, и отсчёт начинается заново. Аналогично с четвёрками.

В: чем отличается ивентовый баннер от стандартного?
О: стандартный/постоянный баннер крутится за синие молитвы. Состав 5* в нём не меняется, также с него может выпасть любой 4* персонаж и некоторое 4* оружие. Новые 4* персонажи добавляются на следующий патч после выхода. С него может выпасть как 5* персонаж, так и оружие.
Ивентовый/временный баннер имеет повышенный шанс выпадения персонажей, которые на нём изображены. Он крутится за розовые молитвы и имеет систему 50/50: первая упавшая с баннера пятёрка будет ивентовой (изображённой на баннере) или стандартной с шансом 50/50. Если упала стандартная пятёрка, то следующая обязательно будет ивентовой. Этот гарант переносится между разными ивентовыми баннерами.
Аналогично действует гарант на ивентовых четвёрок. Также с ивентового баннера не может выпасть 5* оружие и стандартные четвёрки (Кэйа, Лиза и Амбер).

В: а что про оружейный баннер?
О: на оружейном баннере всегда два 5* оружия одновременно, поэтому помимо ивентового гаранта, там есть ещё система выбора пути. Перед началом круток нужно установить путь на желаемое оружие, и тогда за любое другое выпавшее 5* оружие будет даваться одно очко. После накопления двух очков появляется гарантия, что следующее оружие 5* будет выбранным. Таким образом, при самом неудачном раскладе для получения конкретного ивентового 5* оружия с баннера понадобится 240 молитв. Накопленные очки в конце баннера сгорают, и не переносятся на следующий.
Также аналогично 50/50 на персонажном баннере на оружейном действует 75/25. Первая пятёрка, выпавшая с баннера с вероятностью 75% будет одной из ивентовых, если выпала стандартная — следующая гарантированно будет одной из ивентовых. Этот гарант переносится между разными оружейными баннерами.

В: от чего зависит урон персонажей?
О: от уровня персонажа, оружия, талантов и артефактов. Подробнее можно посмотреть в описании талантов конкретного персонажа — там будет указано число в процентах. Если не указано обратное, то это процент от параметра атаки персонажа.
Также урон может зависеть от параметров критического урона, мастерства стихий (если персонаж вызывает реакцию), баффов, резистов противника и т.д., но это уже вопрос для подробных гайдов.

В: мне понравился персонаж-лучник, но мне неудобно целиться заряженными выстрелами, что делать?
О: большая часть лучников в игре сейчас может обойтись без использования заряженных выстрелов. В основном их используют Ганью, Амбер, с0 Сара и, в будущем, Тигнари.

Дискорд-сервер геншиноанонов
Телеграм геншинанонов
Genshin Impact фест на холиварке
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
#геншин_рек

Весь текущий контент можно пройти с героями, которых дают бесплатно.
Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.

Анон · Вчера 12:54:53

Анон пишет:

А не будет ли с ним тяжело добрать мс и восстанову?

На свитках не тяжело, три мс и восстанова в сабстатах везде. Щит у нее довольно тонкий в любом случае.

Анон · Вчера 12:58:28

Анон пишет:

▼Скрытый текст⬍
Там речь шла о "рае для драконов, сделанном благодаря душам людей", о "сне", да и название места, отсылающее к царству мертвых, звучит не оптимистично

▼Скрытый текст⬍

Анон · Вчера 13:04:36

Анон пишет:

то особо никому он и не интересен

Мне интересен! :lenin:
Но я еще не обновился на телефоне, а с компа играть на больших сложностях нереально(

Анон · Вчера 13:06:04

По ходу Лаума это та коляска что реанимирует Сайно, красиво играет с Нилу. Мне надо. :smoke:
А я крутила Нахиду в Натлане тупо из-за того что некого крутить и думала что она пригодится, но за год доставала один раз, и Лаума как раз встает на место Нахиды. Хорошо что хоть не за многокруток она упала. :sadcat:

Анон · Вчера 13:23:17

Как вы думаете, если перед 6.0 сделать 5 густой смолы, то это превратится из 200 смолы в 300?)

Анон · Вчера 13:26:08

Анон пишет:

Как вы думаете, если перед 6.0 сделать 5 густой смолы, то это превратится из 200 смолы в 300?)

Ах ты маленький фокусник!

Анон · Вчера 13:31:13

А как Лаума играет с Сетосом? Я ради него Нахиду с1 выкрутила, думала с2 забирать. Но если Лаума лучше то возьму ее. Потраченных круток жалко, но что уж тут

Анон · Вчера 13:33:50

Меня больше интересует, как Лаума играет с Кавехом :evil: Очень бы хотелось его снова вытащить

Анон · Вчера 13:38:07

Ну, у Нилу пассивку изменили, а у Кавеха что-то пока нет.

Анон · Вчера 13:38:43

Не знаю на счёт Сетоса и Кавеха, но вроде к Невилетту ещё встаёт. Он как

▼хср⬍

доедает всех сабдд и сапортов. Шилонен -> Ситлали -> Эскофье -> Инеффа, и вот теперь Лаума.

Анон · Вчера 13:40:00

Анон пишет:

доедает всех сабдд и сапортов

Он просто, как и котик, может использовать всех и вся при необходимости

Анон · Вчера 13:40:21

Аноны, я правильно понял, Кирилл в игре будет Флисом зваться?

Анон · Вчера 13:42:19

Анон пишет:

Аноны, я правильно понял, Кирилл в игре будет Флисом зваться?

Да.

Анон · Вчера 13:42:54

Анон пишет:

Аноны, я правильно понял, Кирилл в игре будет Флисом зваться?

Увы, но да :sadcat: И в меню персонажей, и сбоку в отряде он Флинс. Но для меня он всё равно останется Кирюшенькой.

Анон · Вчера 13:47:01

Анон пишет:

Анон пишет:
Аноны, я правильно понял, Кирилл в игре будет Флисом зваться?
Да.

Да блин :sadcat: Кирилла я бы еще покрутил, а вот на Флиса крутилка падает Зачем такое имя придумывать, чтобы потом все ограничилось простым Флинс, эх

Анон · Вчера 13:50:28

Анон пишет:

Аноны, я правильно понял, Кирилл в игре будет Флисом зваться?

Ага :sadcat: очень обидно, я его как флинса уже не воспринимаю. Надеюсь, в снежной будет больше персов с славянскими именами, которые прям в менюшках отображаться будут, а не как у кирилла

Анон · Вчера 13:51:14

Анон пишет:

Надеюсь, в снежной будет больше персов с славянскими именами, которые прям в менюшках отображаться будут, а не как у кирилла

Ягодка уже почти тут :cool:

Анон · Вчера 14:10:01

Анон пишет:

Анон пишет:
Аноны, я правильно понял, Кирилл в игре будет Флисом зваться?
Да.

Я готова писать петицию, чтоб в русской локализации его звали Кирилл :bubu: у японцев вон, свои варианты произношения имен, а мы чем хуже((

Анон · Вчера 14:21:27

Анон пишет:

Я готова писать петицию, чтоб в русской локализации его звали Кирилл у японцев вон, свои варианты произношения имен, а мы чем хуже((

Если действительно соберёшься писать, я поддержу :friends:

Анон · Вчера 14:22:41

Почему описание новых крыльев из 6.0 читается как

▼Скрытый текст⬍

Анон · Вчера 14:27:06

Анон пишет:

Почему описание новых крыльев из 6.0 читается как

:lol: :lol: это прекрасно :lol: :lol: почему это крылья нод-края с таким описанием :lol: :lol:

Анон · Вчера 14:33:13

Урааа крохи каэнрийского лора :rainbow:

Анон · Вчера 14:41:57

Нагуглила старт квеста с Эндзё, но непися у меня на обозначенном месте нет :sadcat:
Он чем-то залочен, кто-то добрался уже, аноны?

Анон · Вчера 14:48:26

В общем, анон чуть не ебнулся, но посравнивал ру и англ переводы с оригинальным китайским текстом с помощью китайской нейросетки, ради всяких интересных отсылОчек и принес поделиться. Взял сет Клятва долгой ночи.
Примечание 1: Анон не знает китайского (знаю только три с половиной нюанса), переводил все с помощью Дипсика
Примечание 2: Никаких претензий к переводу не имею, я тут ради поиска отсылочек и интересных штук и пропущенных слов
Примечание 3: Все это сделано ради развлекалова, не нужно относится к этому слишком серьезно
Собственно, текст целиком копирую русский, там в целом все переведено плюс-минус верно, но в некоторых местах буду прерываться ради интересных моментов.

▼Цветок⬍

Описание:

Железный цветок, который носил ратник. Символизирует торжественную клятву неустанной бдительности, принесённую этим человеком.

A metal flower that was worn by the Ratniki. It symbolizes the oath of eternal vigilance taken by its original owner.

Но вот на китайском:

执灯士所佩戴的铁花，象征着此人曾发下永世守望的重誓。

执灯士 (zhí dēng shì) - примерно переводится как Держащий фонарь рыцарь.
- 执 (zhí) - держать, нести
- 灯 (dēng) - лампа, светильник
- 士 (shì) - воин, рыцарь, человек (в значении звания/роли)
Какого-то прямого отношения к ратникам я не нашел. На первые два иероглифа можно внимательно посмотреть, они нам еще встретятся.

Текст:

..В те времена охотничьи ветры с севера усмирили землю и по приказу жестокой знати истребили непокорных жителей приграничья.

...In those days, the land was leveled by the northern Hunting Winds, cutting down the unruly frontier folk at the behest of the despotic Knyazes.

на англе используются князья

…那时，有自北方而来的猎风平整大地，为专横的王公刈除不羁的边民。

и на китайском так же используются князь - 王公 (wáng gōng) - это китайский термин, которым называют славянских дворян.
https://zh.wikipedia.org/wiki/王公_(斯拉夫).
На самом деле таких вот штук по типу “князя” будет еще, а вот транслитераций буквально пара.

И в попытке захватить власть, оставленную небесными лунами, юродивый старец, изъяснявшийся на странных наречиях, представил коварный заговор Царю альвов.

And in a bid to seize the power left behind by the heavenly moons, a mad monk who spoke in strange tongues presented a treacherous plot to the Tsar of all fae.

而为了窃取空月所遗落的力量，说方言的妖僧向众妖灵的沙皇献上毒计。

Рассмотрим по очереди:
- 力量 - значит “сила” (как энергия в том числе, но в некоторых контекстах может значить “власть”) и этот перевод немного точнее, это слово еще мелькнет в описании на русском, но уже как “сила”. Это так, небольшая ремарка, но зная ее текст выглядит более согласованным, когда это слово встретится второй раз будет понятно. В английском с этим все в порядке.
- 空月 - Полая луна. Те же иероглифы, что используются в названии “Благословение полой луны” (Blessing of the Welkin Moon) - 空月祝福, не подчеркнутая часть это “благословение”. В тексте немного потерялась отсылка, так как 空 можно перевести как и “небесная”, ну и в китайском множественного числа нет.
- 妖僧 - на китайском это “демонический монах / колдун в рясе”. Если вбить в гугл, то выдаст видосики и статьи на китайском о Распутине.
- С Царем альвов немного неоднозначно. Полностью фраза 众妖灵的沙皇 переводится как Царь Демонических Духов
- 沙皇 - “царь”, тут ситуация как с князем
https://zh.wikipedia.org/wiki/沙皇
- 妖灵 - означает демонических сущностей, то есть именно на альвов, как духов германо-скандинавской мифологии, вроде отсылки нет, потому что для переводов Эдды используется такое слово - 精灵. Причем что-то типо фей (妖精) в описании артефактов есть, только упоминаются в другом куске.

Дети луны, прятавшиеся в лесах, разбежались, а их родные сёстры, следуя велению судьбы, ступили на окольную тропу.

В итоге даже возомнивший о себе невесть что безумец не смог вырваться из небесной темницы, и фантазии кончились тем, что его поглотило демоническое небо.

最终自命不凡的狂人也未能逃逸天壳的囚笼，被妄想尽头的魔天所吞噬。

Не очень понимаю, что это значит, но похожий термин встречается в описании меча Ключ Хадж-нисут:

Это история из тех дней, когда мечты Владыки песков исчезли, а Владыка зелени спрятал шёпот демонических небес.

这是沙之王的梦想如泡沫破裂，草木的主宰将魔天的低语埋藏后的故事。

Это какой-то эвфемизм для Безды? хз

Но всё это случилось в ту пору, когда «рай» ещё не родился.

But all this took place before the "paradise" had even come into being,

不过所有这些都是在「乐园」尚未诞生前的故事，

- 乐园 (「lè yuán」) — 「Рай」- (букв.: "радостный сад"). Напрямую с Раем как Эдемом не связан (вот так Рай(Эдем) будет на китайском - 樂園), так что если это и отсылка, то не прямая. Это же словосочетание используется в названиях всяких китайских диснейлендов

В то время «рай» был не более чем фантазией двух детей под луной.
Пока много лет спустя один из них не был казнён как разбойник, чьи преступления гремели в разных странах.
Лишь тогда второй наконец понял истинный смысл слов, которые, казалось, были сказаны без всякого злого умысла.
Нам хорошо известно, что было дальше.
Когда наступила долгая ночь, двору северного королевства стало не до пограничных земель за снежными равнинами.

Полчища чёрных зверей пронеслись по бесплодной земле, разрушая все следы цивилизации.

And so the horde of pitch-black beasts tore across the barren land, destroying all traces of past civilization.

漆黑兽潮在荒芜的大地上奔驰，摧毁了一切过往文明存在的痕迹。

- Английский перевод немного поточнее, в русском опущено “прошлая”.
- 过往 (guò wǎng) — прошлая / минувшая,
- 文明 (wén míng) — цивилизация

Так было до тех пор, пока первый Литейщик факелов не рассёк тьму лучом света, взяв силу у жрицы Детей луны.

It was not until, borrowing power from the priestess of the Moonchildren, the original Torchforger raised that first beam of light,

直到最初的铸灯者举起第一束光，从月童的女祭司那里借得力量，

- 铸灯者 (zhù dēng zhě) — Кузнец Светильников / Литейщик Ламп
- 铸 (zhù) — отливать, ковать
- 灯 (dēng) — светильник, лампа (этот же иероглиф был в прозвище “Держащий фонарь рыцарь”, ака “ратник”)
- 者 (zhě) — суффикс, обозначающий лицо (”тот, кто…”)
Хоть и на русском у нас “факел”, везде на китайском это светильник или лампа. Если вбить 灯 в гугл картинки, то выдает сплошные лампочки и светильники. С натяжкой вроде как можно перевести как “факел”, но факел на китайском будет 火把, плюс у нас уже есть Кирилл, который держит лампу и на картинке с фракцией Светоносцев они тоже держат лампы. С англ с Torch немного повезло, потому что это может быть и фонарик вот такого вида

▼картинка⬍

Литейщик перевод правильный, но к факелу немного мимо, так как отливать/ковать из металла фонарь логичнее, а у факела обычно металлический только набалдашник.
И вот тот момент с силой, о котором я говорил выше, с значением 力量 - сила.

Именем луны он прогнал тьму в древние сумрачные руины и закопал её поглубже вместе с душами, растерзанными кошмарами.

And in the name of the moon, banished the darkness to those lightless ruins, burying it deep down alongside the nightmare-torn souls.

以月之名将黑暗驱至无光的旧墟，与被噩梦撕扯的魂灵一同深埋。

- Английский вариант тут немного точнее, в оригинале 无光 (wú guāng) — без света.

Когда всё осталось позади, выжившие построили маяк на вершине горы, откуда наблюдали за новой правительницей Снежной.

When all was over, the survivors raised a lighthouse atop the mountains, gazing far out towards the new ruler of Snezhnaya.

在一切结束后，幸存的人们在山上筑起灯塔，远望冬都的新主人。

Снежная пишется так - 至冬 - суровая/ экстремальная зима
- 冬都 (dōng dū) — дословно это Зимняя Столица
- 冬 (dōng) — зима
- 都 (dū) — столица
Интересный факт - это же название использовалось на баннере Тартальи. https://genshin.hoyoverse.com/zh-tw/news/detail/104063
- 新主人 - новый хозяин, как обычно в китайском, указания на пол нет.
Не считаю это за косяк, просто интересно, что в оригинале прямо об этом не говорят.

Чтобы сохранить чистую, детскую мечту своего друга, Литейщик не побоялся защитить её перед судом Царицы.

To preserve his dear friend's pure, childlike dream, the Torchforger did not shy away from defending it before the Tsaritsa's court.

为了守护挚友那孩童般纯粹的空想，铸灯者不惜在女皇廷前抗辩，

- 女皇 (nǚ huáng) — императрица, китайский термин для обозначения женщин-правителей, в том числе и западных https://zh.wikipedia.org/wiki/女皇帝
Тут в ссылке 女皇帝, на последний иероглиф можно не обращать внимания, не китайских императриц обычно называют 女皇. И на китайском она везде будет упоминаться, как Императрица.

Он получил указ, которого так ждал, но ему пришлось взять на себя клятву бдительности и самопожертвования.
Так началась история «рая», известного под названием «Нод-Край».

- 「挪德卡莱」(Nuò dé kǎ lái) - Нод-край, транслитерация

▼Перо⬍

Описание:

Искусное украшение головного убора, выполненное из пера соловья. Считается, что такую форму ему придал первый Литейщик факелов.

A hat ornament intricately crafted from the feathers of a nightingale. They say that its form was first conceived by the original Torchforger.

用夜莺的羽毛精心制成的帽饰，据说其形制由最初的铸灯者所定下。

Англ тут ближе к оригиналу - “… его форма и конструкция была утверждена…”
其形制 (qí xíngzhì) - его форма (и конструкция)
- 形 (xíng) - форма, внешний вид;
- 制 (zhì) - конструкция, стандарт изготовления.
- 由...所定下 (yóu... suǒ dìng xià) - `定下` (dìng xià) - утверждены, установлены (как закон/традиция).

Текст:

Легенды гласят, будто соловьи с горящими угольками в клювах летают только в безлунные ночи.
Крошечные огоньки прочерчивают небо, словно падающие звёзды, и даже самые тёмные времена наполняются светом.

В руинах древнего замка, построенного ещё в эпоху освоения новых земель, возвышалась башня, где «светоносцы» стояли на страже долгие ночи напролёт.

Upon the ancient ruins of a castle, a vestige of an age of pioneers, stood the high tower of the "Lightkeepers," standing guard through the long night.

开拓时代遗留下来的古堡废墟上，是「执灯人」守望长夜的高塔，

- 开拓时代 (kāi tuò shí dài) - Эпоха Освоения. Потом в другом куске в ру переводе этот термин будет отсутствовать, так что обозначу, что он тут и употреблялся.
- 「执灯人」 (zhí dēng rén) - Держащий фонарь. Тут как раз первые два иероглифа, что и у Держащего фонарь рыцаря, ака ратника. 人 тут как представитель группы, в данном случае Светоносцев.

Прошли столетия с тех пор, как их предки дали Царице присягу вечной верности.
Обитатели этого «рая» верили, что, пока их маяк не погас, они могут пользоваться полной свободой,
не страшась свирепых чёрных зверей, которые обрекут их на скитания, не прося убежища в землях на севере.
Но вот однажды из-за горизонта донёсся леденящий душу звук: Повелитель Дикой Охоты скакал по ночному небу.

На китайском - 狂獵 - термин для обозначения Дикой охоты https://zh.wikipedia.org/wiki/狂猎

По своему обыкновению, дозорные сняли меховые шубы, когда дозор был закончен, но солнце в тот день не взошло.

As ever, the night watchers laid down their great animal skin cloaks; yet that day, the sun rose not.

巡夜卫士如往常一样换下兽皮的大氅，但那一日，太阳没有升起。

- 巡夜卫士 - Стражи Ночи
- 巡夜 (xúnyè) - ночной дозор
- 卫士 (wèishì) - страж, гвардеец
По сути тоже самое, что и Светоносцы.

Рёв сигнальных горнов разнёсся по горам, и воины выстроились у подножия башни
в ожидании приказа выступить на юг, дабы исполнить древнюю клятву.

Но Старшина светоносцев сидел посреди Медового зала, храня молчание.

Yet in the great mead hall, the current Starshyna sat in silence;

然而麦酒大厅中，这一代的执灯长沉默不语，

- 麦酒大厅 - Дословно "Большой зал пива”
- 麦酒 - пиво
- 执灯长 - Верховный держатель фонаря, высший руководитель/командир Светоносцев
- 执灯 (zhí dēng) - "Держащий фонарь" (как в 执灯人).
- 长 (zhǎng) - суффикс, обозначающий главного, старшего, верховного (напр., 校长 xiàozhǎng — директор школы).

Ибо на севере к городским воротам уже подошла армия, сияющая, как солнце в полярный день.

«Воины Белой Звезды, почему вы решили именно сейчас постучать во врата Пирамиды?

"Warriors of the Pale Star, why do you choose this moment to knock at Piramida's gates?”

「苍星的战士们，为何要在此时叩响皮拉米达的门扉。」

- 苍 (cāng) - серо-голубой, бледный (цвет неба, тумана, металла). Англ тут поточнее.
- 皮拉米达 (Pí lā mǐ dá) - Пирамида, транслитерация

Даже у вас нет права попрать священную власть, дарованную нам её величеством Царицей».

"Even you have no right to revoke the sacred powers bestowed upon us by Her Majesty the Tsaritsa.”

「女皇陛下所赐的神圣权利，即便是你们也无权打破。」

- Русский вариант тут точнее: 神圣权利 (shénshèng quánlì) - Священное право
- 神圣 (shénshèng) - сакральное, божественное.
- 权利(quánlì) - право, привилегия.

Незваные гости назвали себя подкреплением, но Старшина знал, что у них были иные причины сюда явиться.
Но уступить сейчас означало бы положить конец автономии, которую они отстаивали на протяжении столетий.
Из-под маски старшего офицера донёсся голос, тихий и прохладный.
И тут же откуда-то послышался глумливый смешок.

«Оттуда и пришло чёрное бедствие. Помните, Снежной не вынести тяжести вашего поражения.

"That is where the dark calamity began. Remember, Snezhnaya cannot bear the weight of your defeat.”

「那是黑灾起始之地，至冬无法承担你们失败的代价。」

- 起始之地 (qǐshǐ zhī dì) - (это) земля, где зародилась, дословно: «место начала»
Здесь уже используется 至冬 - Снежная

Воины Соловья, сражайтесь до последней капли крови! Но если никто из вас не вернётся…

Мы позаботимся о "последствиях"».

"Then we will take care of the 'aftermath.'"

「那时，便由我们来负责『善后』。 」

В оригинале 善后 (shànhòu) - ликвидация последствий. Вот еще определение из интернета: «надлежащее урегулирование последствий события» или «достижение наилучшего результата».

▼Часы⬍

Описание:

Бронзовый колокольчик воина, странствовавшего по чёрной бездне. Его скорбный голос часто слышится в беспросветной ночи.

Текст:

Казалось, вернулась великая битва, от которой пылала земля: воздух был напоен запахом крови.
С громким воем армия духов пронзила кромешную тьму ночного неба.
Согласно народным преданиям, то было демоническое воинство, явившееся из другого мира, чтобы забрать души.

Другие считали их призраками, оставшимися после давнего кошмара.

Others believed them to be the lingering phantoms of that ancient nightmare.

也有人认为，他们是那个古老的噩梦遗留下来的幻影。

Англ поточнее, 古老的 (gǔlǎo de) - древнего; старинного.

Но на самом деле то было бедствие, которое жители приграничных земель называли Дикой Охотой.
Будь это летней грозой, что мечет с неба громы и молнии,
люди, привыкшие к жизни, полной опасностей и приключений, сочли бы её лишь мелкой неприятностью.
Но то была буря, которой не видели уже сотню лет, она обрушилась на землю, словно чёрный кровавый дождь.
Тогда люди наконец поняли, что кошмарные предания, которые рассказывали их предки,
не были пустыми сказками, нагонявшими страх на детей: их породил леденящий кровь ужас.

Но кто-то должен встретиться лицом к лицу со страхом, чтобы зажечь свет и направить блуждающих в бесконечной тьме.

But in the end, it was a terror that someone had to face, lighting the way for the souls wandering through the boundless dark.

但总有人需要直面恐惧，为流离在无边黑暗中的行客们掌起明灯。

- 总有人 (zǒng yǒu rén) - всегда найдутся те, кто; непременно есть люди, которые. Мне тут оригинал нравится больше, дает такое легкое ощущение надежды.
- 掌起明灯 - поднять яркий фонарь
- 掌起 - поднять
- 明 - яркий/светлый
- 灯 - лампа/светильник (опять же тот же иероглиф, что и в названии фракции)

Стая чёрных воронов летела между светом и тьмой, ведомая человеком, что шёл против света.
Он молча поднял свой меч, и лицо его в отблеске лезвия было столь же твёрдым и непримиримым, как сам меч.

Сознавая, что идут на верную смерть, воины выполнили свою присягу и вышли на поле боя, откуда никто уже не вернулся.

Onward pressed the oath-bound legion, though they knew they were as moths to a flame, marching onto that battlefield from whom none would return.

就算明知是飞蛾扑火，守誓的军团仍旧踏入了那生死无归的战场。

- В ру потерялась идиома про мотылька, англ ближе к оригиналу:
-飞蛾扑火 - «мотылёк, летящий к огню»
- 守誓的军团 - верная клятве армия.

В конце пути остался лишь человек с тёмным клинком.
Он знал, что скверна, вызвавшая Дикую Охоту, прячется в глубине этого густого леса.
Ещё немного, совсем немного, и он спасёт землю, которую поклялся защищать.

Погрузившись в свои мысли, он не заметил даже, что тело его разорвано на части,

Lost in his thoughts, he failed to notice that his body had already been torn asunder,

这样想着，甚至没有注意到自己的身形早已四分五裂，

В ру потеряли “давно уже”
- 自己的身形早已四分五裂 - его тело давно уже было разорвано на части
- 自己 - свое (здесь “его”)
- 身形 - тело
- 早已 – давно уже
- 四分五裂 - разорвано на части

а сигнальный колокольчик, который он носил с собой, звенел, надрываясь, всё время, пока чёрная грязь сражалась с кровью и плотью.
Возможно, напуганные тревожным звоном, падальщики замерли на месте,

позволив ему уйти в бездну, чтобы выполнить данную клятву…

Thus was he left to walk alone in the abyss, to fulfill an as-yet unfulfilled oath…

只能由他漫步在深渊之中，去履行那尚未完成的誓约…

Англ чутка ближе, но на ру в принципе смысл тот же:
- 那尚未完成的誓约 - ту ещё не исполненную клятву
- 那 – ту
- 尚未– ещё не
- 完成 – исполненную
- 的– (частица)
- 誓约 – клятву.

Много лет спустя по городам и сёлам разошлась новая легенда:
если слышишь заунывный звон колокольчика, значит, сюда идёт тот, кто поклялся истребить Дикую Охоту.

▼Кубок⬍

Описание:

Рог, которым когда-то призывали хранителей клятвы. Он давно утратил своё применение.

Текст:
Когда затрубил рог, возвещая о могуществе Севера, громогласная поступь сотрясла землю,

словно железные рельсы, протянувшиеся сквозь холодную тундру бледным огнём.

Like iron rails stretching across the frozen tundra, sending pale flames shooting across the land.

就像是横跨在冰原上的铁轨，将苍白的火焰延烧四方。

В оригинале 冰原 (bīng yuán) - ледяная равнина, ледник. Но само понятие тундры в китайском тексте тоже используется, но не в этом конкретном месте.

Особые войска, преданные её величеству Царице, не подчиняются никому из Предвестников.

Они поклялись создать новый, чистый мир под белыми звёздами.

Vowed to forge a pure new world beneath the white, glimmering stars.

他们向白磷色的苍星起誓，只为了创造无垢的新世界。

Я чуть не ебнулся, пока пытался понять, что же там на китайском имеется ввиду, потому что выходило так: «Они принесли клятву фосфорно-белой Бледной Звезде лишь ради создания безупречного нового мира».
Но все же кажется разобрался.

В общем здесь немного отсылка на фразу из описания сигны Тартальи:

обрати свой взор к мертвенно-белой звезде, что ведёт нас,

"Lift up your eyes to the white, glimmering stars, for that is our banner.”

「就抬头仰望白磷色的苍星吧，那是我等的旗号；」

В англе отсылка сохранена. Ни разу не претензия, я сам чуть ебу не дал.
И да, вот эта фраза 白磷色的苍星 - бледная звезда фосфорно-белого цвета
- 白磷 (báilín) — белый фосфор (вот прям название хим. вещества)
- 色 (sè) — цвет
- 的 (de) — притяжательный суффикс
- 苍星 (cāng xīng) — серо-голубая, бледная звезда. Так же, как и название группы воинов (苍星的战士们 - воины Бледной звезды ) из описания Пера.

Еще интересный факт: в 2.8 есть задание - Древние лазурные звёзды, на китайском - 亘古的苍星, Не самом деле не ошибка, иероглиф 苍 может означать так же и голубой и зеленый, но вроде как не чистый, а приглушенный цвет.

Еще мне гугл подсказал какой-то астероид, названный в честь аниме-девочки
https://baike.baidu.com/item/苍星/64871427
https://en.wikipedia.org/wiki/697402_Ao

Жители приграничных районов, получивших автономию, всё равно остаются сынами своей родины.

Even those dwelling in the borderlands, autonomy being bestowed upon them, remained children of the motherland;

即便是生活在恩准自治的边地，也依旧是祖国母亲的子民，

- 祖国母亲 (zǔ guó mǔ qīn) - термин для Родина-мать.
https://zh.wikipedia.org/wiki/祖国母亲在召唤

Ибо любовь Царицы не ведает границ, в ней найдётся место для каждого последователя.

For in her boundless love, the Tsaritsa abandoned none who chose to follow.

因为冰之女皇那无疆的慈爱，不会抛弃任何愿意追随的人。

</aside>
- Здесь уже 冰之女皇 - Ледяная Императрица
- 无疆 - безграничный
- 慈爱 - это термин, обозначающий “любовь от старшего к младшему”. Царица на высокой модельке конфермд. На самом деле может еще значить любовь правителя к своим подданным.

Вера в это с самого детства жила в сердце прапорщика, возглавляющего пограничный отряд,
пока он не оказался у врат ада и не увидел души, которые никто и никогда не любил.
Запрос атаковать до сих пор не одобрили, но прапорщик втайне принял решение.
Мы проделали столь долгий путь, чтобы спасти невинных людей, пострадавших от безжалостного бедствия.
Разве можем мы стоять в стороне и смотреть, как чёрные монстры вгрызаются в землю, разлучая матерей с детьми, убивая невинных?

Если это и есть приказ, который отдали власти предержащие, это никуда не годится.

If this was what those in power called an order, then to hell with it.

如果这就是大人物所谓的命令的话，那就让这命令去见鬼吧。

Англ тут точнее:
- 那就让这命令去见鬼吧 - тогда пусть этот приказ отправится к черту

...
Северный ветер разогнал мутные миазмы, рассветные лучи пробились сквозь чёрные тучи и вновь пролились на лазурную землю.
Война закончилась, но башня встречала не героя, вернувшегося с триумфом, а преступника и детей, которых он спас, рискуя жизнью.

Хотя план был реализован неидеально, доктор-отступник не придал этому особенного значения, поскольку главная цель была достигнута.

Though the plan had strayed slightly from its course, the renegade doctor paid it no heed, for the goal had been achieved.

虽然预定的计划出了些小小的纰漏，左道的贤医却不以为意，因为目的已然达成。

- 左道的贤医 - мудрый врач-еретик
Дотторе пишется так - 多托雷
Доктор (его титул) так - 博士
Но, 贤医 - мудрый врач/лекарь встречается в названии пера сета Бледного огня - 贤医之羽 (перо мудрого лекаря), который как раз о Дотторе.

Самовольная отлучка и измена Царице - тяжкие преступления, но новая присяга дарует помилование.
Новые воины будут нести вахту на лестнице, сложенной из костей, пока бездонное море не иссякнет.

▼Корона⬍

Корона:
Описание:

Древний и тяжёлый шлем. Это реликвия, которая символизирует наследие старого рода северных воинов.

Текст:

Легенда гласит, что первый Литейщик факелов пришёл с далекого севера Снежной, а соловей был эмблемой блестящего рода, к которому он принадлежал.
Члены его семьи когда-то служили тайными агентами, но милостью Зимнего Царя им был пожалован аристократический титул.

Так этот человек невысокого происхождения оказался при дворе, украсив собой круг придворных альвов.

And thus did this man of humble origin step into the royal palace, now mingling among the fae dignitaries of the court.

作为区区一介凡人出入宫廷，点缀在妖精的显贵们所组成的王廷当中。

- Здесь уже термин 妖精 - феи, духи, что уже хоть как-то ближе к альвам
https://zh.wikipedia.org/wiki/妖精

Когда пришло бедствие, приграничные земли, некогда бывшие средоточием больших надежд, оказались покинуты богами.

When the nations found themselves swept up by that calamity, the frontier regions — once the locus of high hopes during the pioneering age — found themselves bereft of the gods' protection.

当席卷诸国的灾厄到来，开拓时代一度被寄予厚望的边地已无神眷顾，

В ру упустили два момента:
- 诸国 (zhū guó) - Все царства / Многие государста
- 开拓时代 (kāi tuò shí dài) - Эпоха Освоения, собственно термин из начала описания пера.

Но в самый тёмный час, который только выпадал Нод-Краю, с севера пришёл одинокий всадник, облачённый в доспехи цвета тёмного серебра.

Будто зная, зачем он явился, посланница новой луны зажгла фонарь, дабы рассеять тьму.

As if knowing why he had come, the maiden of the new moon lit a beacon to dispel the darkness.

像是早已知晓他的来意一般，新月的女使为他点燃了驱散黑暗的明灯。

- 明灯 - яркий фонарь, 灯 тот же иероглиф, что и в названии фракции

В ночь накануне отплытия к южным островам Лемпо воины устроили большой пир в Медовом зале.
Самым заметным воином в Медовом зале оказался юноша с копьём и в чёрном шлеме с плюмажем.
У них не было ни наделов, ни титулов, но они продолжали свято чтить клятву своих предков,

ибо верили, что владыка альвов, который некогда защищал всю Снежную, хранит их по сей день.

For they believed that somewhere out there, the lord of all fae and erstwhile protector of all Snezhnaya watched over them still.

他们相信，曾经守护着至冬全域的众妖灵之主，依旧在某处保佑他们。

- 众妖灵之主 - владыка демонических духов. 妖灵 - те же демонические духи, которых я разбирал в цветке, 主 - повелитель. “Царь” тут уже не используется.

Молодой воин стоял на коленях у тел своих павших товарищей посреди болотистой тундры, теперь залитой кровью героев.

Amidst the sludge-sullied tundra, now soaked too in the blood of heroes, the young warrior knelt among the bodies of his fallen comrades.

被污泥所垢染的苔原已浸满了英雄的鲜血，年轻的武士跪立在战友们的尸身当中。

Вот тут уже 苔原 (tàiyuán) - Тундра.
https://zh.wikipedia.org/wiki/凍原

Самопожертвование всегда было уделом и славой ратника... но если бы он мог спасти ещё хоть кого-нибудь, пусть только одного…

И потому, как его предки когда-то, воин взмолился древнему божеству, которому никто больше не поклонялся, взмолился правителям, которые раньше были ему подвластны.

And so, like his ancestors before him, he prayed to an old god that no one now called upon, as well as to the Knyazes he had once held dominion over.

于是像过去的先祖一般，他向着那已无人祷告的旧神，及他曾统御的诸王们祈求。

А вот здесь уже в китайском “князья” не используются. 诸王们 (zhū wáng men) - цари, владыки.

То ли разбуженный рёвом горнов, то ли давно забытым запахом кровопролития, то ли просто от скуки
спящий призрак очнулся от долгого и крепкого сна и откликнулся на мольбы.
Как и было предсказано в древних легендах, призрачный синий лесной огонь возродится на новых полях сражений...

Анон · Вчера 15:01:44

Фига, в игру добавят рамки для аватарок :lol: Помню как в первый год выхода игры в опросах просила разрабов о рамках и возможности менять цвет позади перса на аве. Что ж, спустя пять лет рамки появились, подождем еще пять и может цвет фона можно будет менять :lol:

Холиварофорум

Объявление

#1 2014-04-18 11:45:30

Genshin Impact

#312351 Вчера 12:54:53

Re: Genshin Impact

#312352 Вчера 12:58:28

Re: Genshin Impact

#312353 Вчера 13:04:36

Re: Genshin Impact

#312354 Вчера 13:06:04

Re: Genshin Impact

#312355 Вчера 13:23:17

Re: Genshin Impact

#312356 Вчера 13:26:08

Re: Genshin Impact

#312357 Вчера 13:31:13

Re: Genshin Impact

#312358 Вчера 13:33:50

Re: Genshin Impact

#312359 Вчера 13:38:07

Re: Genshin Impact

#312360 Вчера 13:38:43

Re: Genshin Impact

#312361 Вчера 13:40:00

Re: Genshin Impact

#312362 Вчера 13:40:21

Re: Genshin Impact

#312363 Вчера 13:42:19

Re: Genshin Impact

#312364 Вчера 13:42:54

Re: Genshin Impact

#312365 Вчера 13:47:01

Re: Genshin Impact

#312366 Вчера 13:50:28

Re: Genshin Impact

#312367 Вчера 13:51:14

Re: Genshin Impact

#312368 Вчера 14:10:01

Re: Genshin Impact

#312369 Вчера 14:21:27

Re: Genshin Impact

#312370 Вчера 14:22:41

Re: Genshin Impact

#312371 Вчера 14:27:06

Re: Genshin Impact

#312372 Вчера 14:33:13

Re: Genshin Impact

#312373 Вчера 14:41:57

Re: Genshin Impact

#312374 Вчера 14:48:26

Re: Genshin Impact

#312375 Вчера 15:01:44

Re: Genshin Impact

Подвал форума