Вы не вошли.
В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!
Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН
Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)
в оф переводе тут нет никакой женской энергетики (и построено гораздо логичнее)
Се Лянь, выросший во дворце, с детства обладал тонким вкусом и мог отличить красоту от пошлости. С его точки зрения, покои, в которых он очутился, обставлены были хоть и роскошно, но слишком уж вычурно: не то трактир, не то публичный дом. Вдобавок помещение было украшено в старинном стиле, словно строили его несколько сотен лет назад. Принц так и не смог определить, где же находится.
и мог отличить красоту от пошлости
Ну я и в переводе Юнетов именно это уловил, хотя не читал официальный)
Ну я и в переводе Юнетов именно это уловил, хотя не читал официальный)
потому что это единственный вариант, логичный по контексту, я тоже понял, что они пытались сказать, но это не отменяет неудачного построения фраз и мизогинного использования "женской энергетики", взятой с потолка
в англопереводе этого тоже нет, кстати
(да, я очень сильно доебался до мышей)
Having grown up in a palace, he was influenced by the things he saw and heard, unconsciously absorbing his surroundings. When it came to beauty, Xie Lian had his own set of judgments. This little establishment, to him, might be exquisite, but it was filled with an air of fragrant enticement, so if he had to guess, this might be a restaurant or a place of entertainment. Also, in comparison to the style of architecture of the day, this style was really quite old, very much like a building from hundreds of years ago, but he couldn’t tell where.
потому что это единственный вариант, логичный по контексту, я тоже понял, что они пытались сказать, но это не отменяет неудачного построения фраз и мизогинного использования "женской энергетики", взятой с потолка
в англопереводе этого тоже нет, кстати
(да, я очень сильно доебался до мышей)
В целом согласен, но вот эта часть, например, имхо, лучше выглядит у Юнетов (хотя я их не идеализирую и вообще потом хотел написать отдельный пост с претензиями к их тексту):
С малых лет Се Лянь воспитывался в императорском дворце, поэтому и его вкус, и слух невольно попали под влияние окружающей обстановки.
Се Лянь, выросший во дворце, с детства обладал тонким вкусом
Китайского я не знаю, но, судя по англопереводу, это ближе и к оригиналу, и к стилю Мосян, чем русский оф.перевод.
Вообще, судя по гугл-транслейту и отзывам китаепереводчиков, у Мосян, особенно в БН, довольно классический, многословный и пространный стиль. Так что некоторые короткие и легко понятные современному западному читателю формулировки типа "с детства обладал тонким вкусом и мог отличить красоту от пошлости" - это как раз адаптация от переводчиков, а не авторский язык.
"женской энергетики", взятой с потолка
Прямо скажем, "воздух ароматного соблазна" не намного более внятен
Отредактировано (2024-11-16 18:07:44)
Воздух ароматного соблазна в понимании СЛ может быть запахом оружейной...
Аноны, кто помнит, в новелле есть какая-то реакция СЛ на то, что он в принципе живой спустя 800 лет ссылки? Небожители же стареют и умирают, когда не остается верующих, а все верующие СЛ (про ХЧ он пока не знает) уже давно померли. Неужели ему все это время не было интересно, как так вышло?
Он же одна из четырех прекрасных картин, может, на него истово дрочат какие-то коллекционеры.
Неужели ему все это время не было интересно, как так вышло?
Это же вроде из-за канги, а не из-за ХЧ. По идее он простой смертный во время низвержения, на него не должна действовать вера ХЧ.
Ну и МНЦ две тыщи лет молодо выглядит со своим самосовершенствованием.
Анон пишет:Неужели ему все это время не было интересно, как так вышло?
Это же вроде из-за канги, а не из-за ХЧ. По идее он простой смертный во время низвержения, на него не должна действовать вера ХЧ.
Ну и МНЦ две тыщи лет молодо выглядит со своим самосовершенствованием.
Мнц надо держать марку, мы сегодня выяснили, что у него ЦУ 17 лет.
Неужели ему все это время не было интересно, как так вышло?
Он смертный, а смертный может заниматься совершенствованием и не умирать
Раскормили лисоньку
Неужели ему все это время не было интересно, как так вышло?
Он прекрасно знает, как так вышло Канга, лишающая сил, одновременно не дает ему умереть. Он даже повеситься из-за нее не смог. И это обычное дело, у других низверженных богов так же - не всех низвергают бессрочно, некоторых, как того же ПС, на 100-200 лет, и канга не дает им умереть до возвращения.
ХЧ к бессмертию СЛ вообще не при чем.
Канга, лишающая сил, одновременно не дает ему умереть.
Му Цин с кангой вполне мог умереть. Пэй Су постоянно называли простым смертным
Му Цин с кангой вполне мог умереть.
Насильственной смертью, а не от старости. Но так как СЛ любимый подопытный ЦУ, то у него и канга прокачаннее.
Пэй Су постоянно называли простым смертным
Так и СЛ в канге обычный человек - надо есть, спать, раны не заживают моментально, магии нет. Только умереть окончательно не получится. Ссылку ПС, тем не менее, как смертную казнь не воспринимают, а там 200 лет, на минутку.
Короче, мне лень доказывать очевидные вещи, просто внесу цитату когда дойду до нее.
Он прекрасно знает, как так вышло Канга, лишающая сил, одновременно не дает ему умереть. Он даже повеситься из-за нее не смог. И это обычное дело, у других низверженных богов так же - не всех низвергают бессрочно, некоторых, как того же ПС, на 100-200 лет, и канга не дает им умереть до возвращения.
Так нет же, канги очень разные, как ЦУ шлея под хвост попадет, я так понял, что это именно его личное ограничение. СЛ повезло, во-первых, что у него есть безумно верный последователь, во-вторых, с интересом ЦУ к нему лично ему опять же забвение не грозило.
СЛ повезло, во-первых, что у него есть безумно верный последователь
Каким боком последователь к его бессмертию? Умереть ему не дает канга, это прямым текстом было.
Отредактировано (2024-11-16 23:04:57)
Каким боком последователь к его бессмертию? Умереть ему не дает канга, это прямым текстом было.
Так же прямым текстом было, что бог живет, пока в него кто-то верит.
Другие почему-то умирали, пропадали, исчезали
Так же прямым текстом было, что бог живет, пока в него кто-то верит.
Бог. СЛ не был богом эти 800 лет.
Другие почему-то умирали, пропадали, исчезали
Умереть ему не дает канга, это прямым текстом было.
Не, я понимаю, многие любят ХЧ и фапают на его силу или зависимость СЛ от него, но иногда (на самом деле не иногда) ему совершенно потрясающие вещи приписывают, полностью игнорируя книгу.
Бог. СЛ не был богом эти 800 лет.
Он был богом для ХЧ все эти 800 лет. ХЧ в него верил, строил храмы, статуи. ХЧ просто не мог его найти.
Не, я понимаю, многие любят ХЧ и фапают на его силу или зависимость СЛ от него, но иногда (на самом деле не иногда) ему совершенно потрясающие вещи приписывают, полностью игнорируя книгу.
Ой, ну процитируй ХЧ-независимость, полностью призвав на помощь новеллу
Он был богом для ХЧ все эти 800 лет. ХЧ в него верил, строил храмы, статуи.
Это личные половые трудности ХЧ. На СЛ это никак не влияло, канга не давала ему умереть, канга же и блокировала любые силы, которые СЛ могло бы дать чье угодно поклонение.
Ой, ну процитируй ХЧ-независимость, полностью призвав на помощь новеллу
Ээ... придется цитировать все 800 лет жизни СЛ с момента второго низвержения и до третьего вознесения. Не многовато?
Это личные половые трудности ХЧ
Все личные половые трудности ХЧ разрешились в каноне, что лично меня очень радует Канги-хуянги, иди в жопу, анон
Предупреждение: нарушение общих правил хс. Культура общения.
Мимокрокодя плюсану сюда, потому что это как бы логично и полностью следует из новеллы:
На СЛ это никак не влияло, канга не давала ему умереть, канга же и блокировала любые силы, которые СЛ могло бы дать чье угодно поклонение.
И заодно притащу текст, 181 глава
Белоснежную шею опоясывал чёрный обруч. Теперь Се Лянь наконец успокоился и вспомнил.
Проклятая канга.
Он осторожно коснулся обруча пальцами.
У небожителей, низвергнутых в качестве простых смертных, не имелось никаких особых привилегий, разве что они старели чуть медленнее обычных людей. Но, надевая на принца эту кангу, Цзюнь У всё-таки сжалился и оставил небольшую лазейку.
Проклятая канга запечатала магические силы Се Ляня, но в то же время печать накладывалась и на его возраст, и на его тело, так что принц не мог ни состариться, ни умереть. Кроме того, Цзюнь У сказал: «Если сможешь вознестись вновь, все прошлые прегрешения будут забыты, и проклятую кангу с тебя снимут».
ЦУ тоже фанючка.
И заодно притащу текст, 181 глава
Спасибо, что внес
Я тоже не участвовал в дискуссии, но что-то так охуел от анона выше, что потерял дар речи
ЦУ тоже фанючка.
ЦУ непостоянный, у него с глаз долой из сердца вон, глор какой-то