Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2020-11-01 21:10:52
- Анон
Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
В честь выхода дунхуа давайте соберёмся и начнём обсуждать Небожителей в спецтреде!
Теги для комфортного поиска: #реки_по_БН, #арт_БН, #фото_съемки_БН
⬍
Отредактировано (2021-04-28 22:59:00)
#53751 Сегодня 14:45:28
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Мне нравится небольшое, но отличное дополнение в новой редакции. То есть это видимо раньше тоже подразумевалось, судя по описанию лица, но в новой редакции отдельно проговаривается.
Старая редакция в ру и англопереводе
Се Лянь тоже поднялся и подошёл к дыре в стене. Он хотел просто посмотреть, но к своему удивлению, случайно скользнув взглядом, неожиданно увидел кое-что, отчего у него на спине встали дыбом волосинки.
— Что там такое?
В ночной темноте, если смотреть с высоты горного чудища, внизу на земле можно было разглядеть поразительно огромное человеческое лицо!
Его глаза искривлялись, углы рта загибались вверх, словно, приветствуя принца, расцветала жутковатая улыбка. Се Лянь невольно отшатнулся на шаг, но Хуа Чэн позади подхватил его. Немного успокоившись и приглядевшись внимательнее, принц увидел, что «лицо» — это рисунок, сформированный горами и потоками, ущельями и каналами, всего лишь обман зрения, не более. Но настолько реалистичный, что с первого взгляда неизбежно потрясал наблюдателя.
— Углубления так похожи на глаза и рот… Что они собой представляют?
Хуа Чэн, стоя за спиной Се Ляня, ответил:
— Это река Уюн, которую жители государства называли «мать-река». Она брала своё начало в высоких горах, с самых вершин в поток стекался тающий снег. Разумеется, сейчас она окончательно пересохла. Раз мы оказались здесь, значит, Медная печь уже близко.
— Ну а «нос»?
— Это стоявший на берегу реки процветающий город. Спустимся взглянуть?
Се Лянь повернулся к нему.
— Там есть, на что посмотреть?
— В том городе тоже имеется храм Уюна. Предполагаю, что гэгэ, возможно, захочет в него наведаться.
Если есть храм, значит, вероятно, внутри найдётся фреска.
Looking down from this mountain spirit, in the black of night, below on the ground, was a giant human face!
[That face bore crescent eyes, its lips curled upwards, and was smiling creepily.
Так вот в новой редакции подчеркивается, что это лицо было похоже на маску Скорби и Радости.
Гуглоперевод отрывка
В темноте, глядя вниз с этой горной вершины, можно было разглядеть на земле гигантское человеческое лицо!
Лицо было наполовину плачущим, наполовину смеющимся, словно маска, сочетающая в себе печаль и радость.
#53752 Сегодня 15:40:09
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
спасибо, что внес, анон!
#53753 Сегодня 15:51:04
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
То есть это видимо раньше тоже подразумевалось, судя по описанию лица
И по реакции СЛ. Он не настолько нервный чтобы отшатнуться от обычной рожи.
#53754 Сегодня 16:12:21
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
спасибо, что внес, анон!
Не мог не, люблю такие вещи находить.
И по реакции СЛ. Он не настолько нервный чтобы отшатнуться от обычной рожи.
Ну да, тут не просто причудливое гигантское лицо, а то самое лицо, которое адово кошмарило его и его страну, и неважно, сколько лет прошло. Мне это напомнило реакцию на Лан Ина-мл., когда выяснилось, что под повязками на лице у него не просто что-то, а Поветрие ликов. Там всех выходцев из Сяньлэ с этого поперекосило.
Пока принц размышлял, юноша размотал все бинты и через миг повернулся к нему.
А Се Лянь, рассмотрев его облик, ощутил, как кровь начисто отлила не только от лица, но и вообще из всего тела.
Лицо юноши, как ранее и предположил Се Лянь, покрывали серьёзные шрамы от ожогов. Вот только даже под этими кроваво-красными шрамами, напоминающими сетку, можно было смутно разглядеть три-четыре маленьких человеческих лица.
Лица, размером не больше кулачка младенца, искривлёнными гримасами располагались у юноши на щеках и на лбу. Обожжённые пламенем, черты маленьких лиц были сильно сморщены, словно застыли в беззвучном крике от жуткой боли. И то, что эти кричащие маленькие уродцы росли прямо на обыкновенном человеческом лице, являло собой куда более жуткую картину, чем какой бы то ни было демон!
При взгляде на паренька Се Лянь в тот же миг словно провалился в кошмар. Его тело от нечеловеческого ужаса перестало слушаться, принц даже не заметил, в какой момент вскочил на ноги; он и представить не мог, какое выражение сейчас отражается на его лице, только знал, что оно очень пугающее. Юноша, сняв бинты, и без того испытывал крайнее беспокойство, при виде же подобной реакции на свой внешний вид он и вовсе попятился, словно понимал: Се Лянь не в силах спокойно смотреть на него.
Фу Яо, нахмурившись, переспросил:
— Он действительно до такой степени уродлив?
— Дело вовсе не в том, уродлив он или красив. У него… поветрие ликов.
Едва Се Лянь произнёс два последних слова, движения и выражения лиц Нань Фэна и Фу Яо окоченели.
Несомненно, они поняли, почему, по словам Се Ляня, он застыл как пень.
Фу Яо, несколько раз поменявшись в лице, опустил скрещенные на груди руки и сказал:
— Этого не может быть! Напасть истребили несколько сотен лет назад, болезнь не могла возродиться вновь.
Се Лянь мог сказать только:
— Я не ошибся.
Ни Нань Фэн, ни Фу Яо не нашли, что возразить ему. Никто не посмел бы сейчас возразить словами Се Ляня.
#53755 Сегодня 16:23:20
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Мне это напомнило реакцию на Лан Ина-мл., когда выяснилось, что под повязками на лице у него не просто что-то, а Поветрие ликов. Там всех выходцев из Сяньлэ с этого поперекосило.
Ну вот я тоже сразу этот эпизод вспомнил. СЛ за всю книгу больше ничего не боялся и ни на что так не реагировал, только на ББ и его шалости.
#53756 Сегодня 16:52:21
- Анон
Re: Тред Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu) Мосян Тунсю
Теперь дизайн маски ББ обретает еще больше смысла, ЦУ создал его в честь, если можно так сказать, своего погибшего государства.