Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2020-11-09 15:04:15
- Анон
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В декабре 2019 года Истари и переводчики Younet Translate совместно открывают сбор денег на издание Магистра. Итоговая цена вопроса почти 16 миллионов рублей. Среди обещаний отсутствие цензуры, наличие дополнительных материалов, высокое качество печати и бонусы.
— Параллельно разгорается мини-срач о наличии лицензии. После увиливания со стороны Истари и обращения фанатов напрямую к правообладателям законность издания подтверждается.
Обсуждение отсюда и дальше.
*«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
— Спустя 10 месяцев со скрипом выходит первый тираж. Релиз сопровождается срывом всех сроков, скандалами вокруг иллюстраций, массовым баном недовольных заказчиков, откровенным хамством со стороны представителей издательства, отсутствием обещанных экстр и наличием цензуры.
Начало обсуждения в теме Магистра
Эффективный менеджмент Истари во всей красе.
Продолжение обсуждения отсюда и дальше.
Памятка в назидание всем любителям печатной продукции:
Если в будущем мне захочется что-то заказать у Истари, я буду смотреть вот на этот скрин и говорить себе: фубля, как я могла забыть.
▼скрин⬍
Отредактировано (2020-11-09 15:14:33)
#5176 2020-11-19 02:55:47
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Из 4 книги?
Да, с четвертой
#5177 2020-11-19 02:55:51
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Я дополнил англоверсией сравнительный скан
Чтоб для наглядности, какой прелестный перевод/редактура с оригинального китайского.
Не в пику Юнетам, они не обязывались китаиста на вычитку-перевод ставить.
Отредактировано (2020-11-19 02:58:25)
#5178 2020-11-19 03:01:17
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
#5179 2020-11-19 03:09:09
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Спасибо, анон!
#5180 2020-11-19 03:09:56
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Вы больная?!
Вы не наш клиент
#5181 2020-11-19 03:14:52
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Я дополнил англоверсией сравнительный скан
Чтоб для наглядности, какой прелестный перевод/редактура с оригинального китайского.
Не в пику Юнетам, они не обязывались китаиста на вычитку-перевод ставить.
Это прекрасно, как рассвет над Старейшиной Илином)) Сразу видно большую разницу между фанатским переводом и профессиональной работой Истари с китайским оригиналом)))
Спасибо, анон!
обращайтесь)))
#5182 2020-11-19 03:19:37
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Штош, мне нехуй делать и я решил сравнить версии. Как я сравниваю: беру книгу и сверяю с юнетами на сайте. Еси нахожу интересное место - сравниваю с анлейтом. Пока просмотрел вступленице, вот что нашел (хорошо б сверить с китайцами или еще кем).
1) Куда-то пропала проверка соклановцев. В инглипе она есть, бтв.
2) Был ли господин или нет? В инглип версии нет.
3) Минутка милоты, как по-разному адаптировали мысль в голове.
Кажется я знаю, куда просрались 300 страниц...
#5183 2020-11-19 03:36:01
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Кажется я знаю, куда просрались 300 страниц...
Куда?
#5184 2020-11-19 03:42:21
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
#5185 2020-11-19 03:45:49
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Да тут щипнули, там щипнули. Причем в каких-то мелочах. Вот так и набегут.
А дьявол как водиться, именно в этих мелочах. Многие тут, как я, любят МоДао именно за эти оттенки и детали.
#5186 2020-11-19 03:51:48
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:Да тут щипнули, там щипнули. Причем в каких-то мелочах. Вот так и набегут.
А дьявол как водиться, именно в этих мелочах. Многие тут, как я, любят МоДао именно за эти оттенки и детали.
Я читаю дальше и там пиздос - такие мелочи, что в рот меня ебать. Но я завтра выложу все по вступлению и жестокости.
#5187 2020-11-19 03:56:17
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
начинаю думать, что либо не с тем файлом сравнивали, либо китайцы прислали им не тот файл случайненько (зная китайцев, такое может быть)
и, судя по всему, юнеты оставили себе исключительные права на свой перевод...
#5188 2020-11-19 03:58:57
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
начинаю думать, что либо не с тем файлом сравнивали, либо китайцы прислали им не тот файл случайненько (зная китайцев, такое может быть)
и, судя по всему, юнеты оставили себе исключительные права на свой перевод...
Я вот ща смотрю, и местами перевод истари очень похож на анлейт, что я читаю НО! одновременно с этим он значительно (прости хоспаде) лучше юнетовского. Т.е. видимо сверку делали с китайского, не спорю.
Я выделю некоторые такие моменты.
#5189 2020-11-19 04:00:01
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
2) Был ли господин или нет? В инглип версии нет.
Инглип версия тоже может грешить разным 
Вопрос: Какие изменения косметического характера внесут в перевод новеллы?
8. Вернут в текст метафоры, утерянные при переводе на английский
https://pravdoruboklon.diary.ru/p216497162.htm?from=0
и как раз на сверке пролога с китайским оригиналом это и выяснилось
#5190 2020-11-19 04:00:06
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Дождёмся анонов с тайваньскими и корейскими изданиями.
#5191 2020-11-19 04:02:34
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А я спать собирался!
Чмоке дядьжене, в пылу чуйств-с признавшегося-таки Холиварке!
#5192 2020-11-19 04:03:42
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:2) Был ли господин или нет? В инглип версии нет.
Инглип версия тоже может грешить разным
Вопрос: Какие изменения косметического характера внесут в перевод новеллы?
8. Вернут в текст метафоры, утерянные при переводе на английский
https://pravdoruboklon.diary.ru/p216497162.htm?from=0и как раз на сверке пролога с китайским оригиналом это и выяснилось
Ну вот я накидаю разного классного - сверяйте :D все и делается ради анона с оригом
#5193 2020-11-19 04:06:21
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Я вот ща смотрю, и местами перевод истари очень похож на анлейт, что я читаю НО! одновременно с этим он значительно (прости хоспаде) лучше юнетовского. Т.е. видимо сверку делали с китайского, не спорю.
Я выделю некоторые такие моменты.
Места "значительно лучше юнетовского сайта" отмечай на скринах чтоле.
Отредактировано (2020-11-19 04:07:13)
#5194 2020-11-19 04:10:29
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:Я вот ща смотрю, и местами перевод истари очень похож на анлейт, что я читаю НО! одновременно с этим он значительно (прости хоспаде) лучше юнетовского. Т.е. видимо сверку делали с китайского, не спорю.
Я выделю некоторые такие моменты.Места "значительно лучше юнетовского сайта" отмечай на скринах чтоле.
Сложно это выделить как-то особенно, понимаешь? Они сильно пофиксили обороты юнетов, например их любимое "по типу". И все в таком духе. Это сложно выделить ввиду того, что оно бессистемное и его дохуя. Я и так делаю подробный разбор, если буду выделять каждый охенный кусок - я до лета буду колупаться.
#5195 2020-11-19 04:14:39
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Сложно это выделить как-то особенно, понимаешь?
#5196 2020-11-19 04:18:02
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Ну если еще подробнее - стало больше предложений, чем причастных и деепричастных оборотов. Это реально легче стало выглядеть. Ну или порядок слов поменяли, от чего предложения стали ровнее и более связными. Побольше разделений на абзацы.
В целом, весь перевод дико похож на мем про Боромир улыбнулся. Но все же я это делаю больше для сравнения с оригиналом, чтоб анону было проще.
Зато у истари другой кинк - сраные двоеточия. Тысячи их, господи.
Отредактировано (2020-11-19 04:22:31)
#5197 2020-11-19 04:50:49
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Я по другому куску пробежалась, выглядит более прилизанно, это правда. Но я бы не сказала с уверенностью, что это дело рук китаиста, сделать текст более читабельным может и обычный редактор. Здесь надо искать более заметные отличия, чем перефразирование, и плясать от них
#5198 2020-11-19 05:02:14
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Кажется я знаю, куда просрались 300 страниц...
Анон, у меня есть "Волчица и пряности" от Истари, 1 том. Там реально очень крупный шрифт. При беглом подсчёте - строка на 10-12 знаков короче и строк на 5-6 меньше. В 4 страницах "Магистра" содержится около 5 страниц "Волчицы". За том - да, при таком наборе было бы на 100 страниц больше. "Волчица" стоила в магазине 800 рублей, там 260 страниц. Я не спец, но бумага вроде такая же.
#5199 2020-11-19 05:10:41
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон, у меня есть "Волчица и пряности" от Истари, 1 том. Там реально очень крупный шрифт. При беглом подсчёте - строка на 10-12 знаков короче и строк на 5-6 меньше. В 4 страницах "Магистра" содержится около 5 страниц "Волчицы". За том - да, при таком наборе было бы на 100 страниц больше. "Волчица" стоила в магазине 800 рублей, там 260 страниц. Я не спец, но бумага вроде такая же.
Другой анон напоминает, что дело не в шрифте. В смысле - его не меняли. На выложенной вроде на Буме странице макета строк ровно столько же, сколько в конечном продукте. Так что заявленные на буме "около 2400 страниц" кастрировались не из-за уменьшения шрифта.
Отредактировано (2020-11-19 05:13:07)
#5200 2020-11-19 05:10:47
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:Кажется я знаю, куда просрались 300 страниц...
Анон, у меня есть "Волчица и пряности" от Истари, 1 том. Там реально очень крупный шрифт. При беглом подсчёте - строка на 10-12 знаков короче и строк на 5-6 меньше. В 4 страницах "Магистра" содержится около 5 страниц "Волчицы". За том - да, при таком наборе было бы на 100 страниц больше. "Волчица" стоила в магазине 800 рублей, там 260 страниц. Я не спец, но бумага вроде такая же.
они тип его уменьшили спецом для магистра