Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2021-01-01 20:16:42
- Анон
Level 2. Тексты низкого рейтинга
Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка) || простой гид для чтения битв на ао3
Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147) || ФБ23 (с.230) || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25
Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)
Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25
Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)
Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24
Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз
Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.
Отредактировано (2025-08-03 17:39:29)
#15176 2025-08-05 17:45:28
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Скрытый текст
#15177 2025-08-05 17:46:48
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
#15178 2025-08-05 17:53:39
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
А можно переехать в тред переводов с этим? Этот срач не имеет отношения к выкладкам нынешней ФБ, а все подумают, что имеет 
#15179 2025-08-05 21:25:22
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
#рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Спойлерный обзор миди. Читаю как попало и без системы, открываю всё, что заинтересовало фандомом/саммари/тегами/чем угодно еще. Это первая пачка, позже приду с еще одной, может ближе к выходным)
кратко-искренний
#15180 2025-08-05 21:33:50
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
кратко-искренний
Офигенный обзор, сколько всего! Спасибо, зачту. 
#15181 2025-08-05 21:39:35
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Анон с котиками вернулся и принес еще кусочек котообзора
Кошачий переполох, от команды Марвелов, слэш, Тони Старк/Баки Барнс, канон знаю
https://archiveofourown.org/collections … s/68573951
Рек или нет: мне не очень, прости, автор, шипперам и тем, кто любит МНОГО котиков, может зайти.
Жил-был кот, от команды fandom Corazon De Joker etc 2025, джен, канон не знаю
https://archiveofourown.org/collections … s/68583181
Рек или нет: средне, но если любите хэ с котиками - можно зачесть
Добегался, от той же команды и, судя по всему, того же автора, продолжение предыдущей истории
https://archiveofourown.org/collections … s/68583901
Рек или нет: не очень рек, прости, автор
Два дурных кота, от команды fandom Word of Honor 2025, слэш, канон не знаю
https://archiveofourown.org/collections … s/68589451
Рек или нет: любителям котиков и слэша скорее рек, любителей идеально вычитанных переводов некоторые места могут стриггерить.
#фб_обзор #фб_рек #миди #котики
#15182 2025-08-05 21:41:35
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
https://archiveofourown.org/works/67737546 - Little Jedi Lost by fandom Box of Chocolates 2025
7к, перевод, кроссовер СПН и Звездных войн. Неожиданно. Но очень неплохо. Перевод хороший, сам фик представляет собой первую серию СПН в сеттинге Звездных войн, продолжение обещают на других левелах) Надеюсь, не обманут, хочу еще
Переводчик рад, что его переводы кто-то называет хорошими 🥰😳
Целую, большое спасибо за отзыв ❤️
Еще будет, но не очень много, все фики уже объединенны в серию
Отредактировано (2025-08-05 21:42:13)
#15183 2025-08-05 22:10:05
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Еще будет, но не очень много, все фики уже объединенны в серию
Да, анон, я уже посмотрел серию, жду от тебя перевод остального
#15184 2025-08-05 22:17:49
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Да, анон, я уже посмотрел серию, жду от тебя перевод остального
(вообще-то переводчик нашел ещё один отдельный кроссовер, но он заорфанен, поэтому его можно будет увидеть на фикбуке вместе с этой серией после деанона фб)
#15185 2025-08-05 22:53:28
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Кошачий переполох,
А за это я проголосую. Очень зашло, хотя пейринг и канон мимо
#15186 2025-08-05 23:37:12
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
очень приятный кейс с участием очень харизматичных долбоебов
https://archiveofourown.gay/works/68297 … /176719011
Одной левой
fandom Hawaii Five-0 2025 (fandom_HawaiiFive0_2018)
Отредактировано (2025-08-05 23:37:21)
#15187 Вчера 00:29:07
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Рекну серию фиков по китайцам, за которой слежу ещё с зимы. Это аушка по Лавлесс (персонажи китайские, магическая система из манги), пока что дженовая. Читаю и прям ловлю ностальгию))) Написано очень увлекательно, сцены сражений отличные
https://archiveofourown.org/series/4967776
#15188 Вчера 01:10:17
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
И ещё одни китайцы, для тех, кто искал необычных животных. Тут есть гусь
https://archiveofourown.org/collections … s/68559751
#15189 Вчера 01:29:56
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Тут есть гусь
Ой, гусь!!! Шикарный гусь был на ВТФ )) Помню-помню, пейринги сводил ) Всем бы такого гуся.
Один эпиграф и то уже доставил )
Гусь, гусь, гусь,
Наклонил шею к небу и поет.
Белые перья плывут по изумрудной воде,
Красные ноги гребут по прозрачным волнам.
Ло Биньван, "Ода гусю"
Почитаю обязательно, спасибо за рек!
#15190 Вчера 07:07:51
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
заметил, сам фик очень в духе канона, насколько я уловил. Мне понравилось, хорошая работа!
Спасибо, спасибо 
#15191 Вчера 10:06:14
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Нарекаю тебя by fandom Рептилии и амфибии 2025
О, прям отлично Я очень проникся, хотя змей терпеть не могу и собственно змей проматывал 
#15192 Вчера 10:55:28
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
А переводы кто-нибудь обозревал?
#15193 Вчера 11:25:21
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Аркейн. Джейс пропал, а вместо него в лаборатории собака
Аркейн. Но собака. Но Аркейн. Но собака. Блин 
Баббл, фэнтези-АУ. Оборотни, ведьмы, богини. Неплохо, довольно мило,
Оборотни! Пасиба, унёсчитать)
Рекну серию фиков по китайцам, за которой слежу ещё с зимы. Это аушка по Лавлесс
А она с зимы? Ого, я упустил.
#15194 Вчера 12:03:19
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
А переводы кто-нибудь обозревал?
Отдельно переводы как переводы, сравнивая с оригиналом (и топыря мизинчик)? Нет.
В числе других, не сортируя на авторский текст и переводной - да, попадались.
Если тебе нужна критика тебя как переводчика, иди сразу нахуй в Фандомных переводчиков тред - там твой перевод обсосут со всех сторон и выебут каждую блоху.
#15195 Вчера 12:16:41
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Если тебе нужна критика тебя как переводчика
Нет, я хотел потопырить мизинчик пообозревать переводы, но теперь опасаюсь, что здесь это не приветствуется.
#15196 Вчера 12:26:07
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Нет, я хотел потопырить мизинчик пообозревать переводы, но теперь опасаюсь, что здесь это не приветствуется.
Ты волен делать все, что хочешь, а аноны вольны тебя обосрать или согласиться с тобой. Я помню "критику" переводов, которая сводилась к банальному "ну, я бы перевел по-другому". Лично мне такое кажется хуйней. Хочешь перевести по-другому - бери и переводи. Но кому-то, возможно, будет интересно подискутировать.
#15197 Вчера 12:29:24
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Нет, я хотел потопырить мизинчик пообозревать переводы, но теперь опасаюсь, что здесь это не приветствуется.
Анон, я неоднократно видел опросы переводчиков, какие именно комментарии им хотелось бы получать на свою работу, и как минимум половине из них хотелось бы пообсуждать сюжет, кинки, вхарактерность персонажей и вотэтовсё, что никак не отличает переводной текст от написанного изначально на русском. (По причине: переводчик выбрал фик, потому что он ему понравился - и хотел бы, чтобы его зачли и люди, не владеющие языком оригинала).
Технические нюансы переводов обсуждать... имхо, все же стоит в профильных тредах, тем более, что там и аудитория более подкованная, чтобы согласиться с тобой (или нет).
Отредактировано (Вчера 12:30:56)
#15198 Вчера 12:32:01
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Я не участвую на нынешней ФБ, но если бы участвовал, хотел бы почитать как воспринимается мой перевод. Для статистики.
#15199 Вчера 12:33:26
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
и как минимум половине из них хотелось бы пообсуждать сюжет, кинки, вхарактерность персонажей и вотэтовсё
и это всё обсуждается в любых других обзорах, какая разница, перевод или нет?
#15200 Вчера 12:40:24
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
и это всё обсуждается в любых других обзорах, какая разница, перевод или нет?
О чем и речь: лично я не вижу смысла в отдельном обзоре переводов