Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539) || ЗФБ26 (с.630)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры  || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры || ЗФБ26/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23  || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Результаты голосований онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26

Баттл (дайри): SFB-2021 || WTF-2022 || SFB-2022 || WTF-2023 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || SFB-2023 || ФанБитва-24

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2025-12-31 15:53:03)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

если бы ей принесли это заранее, то наверняка бы отправила в выкладку высокого.

Я думаю, она бы сказала "пограничный, поближе к высокому". Я потом вспомнил, что у нас был драббл, который на высокий послали, а тут текст больше размером, видно, это роляет.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

наверняка бы отправила в выкладку высокого.

Да может и нет, был бы с пометкой, что согласовано с оргами, как у других пограничных фиков, с сосками адмирала, кажется, и еще что-то было.
И аноны бы не ебали член мышь

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

И аноны бы не ебали член мышь

И тогда у автора бы не было повода приосаниться тем, что он недостаточно умен, чтобы понимать прочитанные правила рейтинга на фб.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А что там за история со Щенком и рейтингом?

В незапамятные времена участник ОЭ-команды принес на нерейтинг фик "Щенок" с НЦ-сценой. На потрясение народа ФБ-орги ответили, что это можно, так как энца занимает меньше 10% текста. Народ пошел вразнос. В конце концов орги решили, что на нерейтинг нельзя никакой рейтинг. После того случая появился мем 10% хуя.

Отредактировано (Вчера 23:23:05)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

После того случая появился мем 10% хуя.

это для артов было, не путай народ. Если на арте видно больше чем 10% хуя, то это рейтинг.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А что там за история со Щенком и рейтингом?

Давным-давно кусты выложили на низкий рейтинг миди с НЦшной сценой, которая "занимала меньше 10% текста". Все охуели, но потом оказалось, что отправить текст на низкий рейтинг велели орги (кэп тогда носил весь рейтинг на проверку, на всякий случай, ну а из оргов кто-то просто ошибся). Кусты отмахались письмом от ФБ-рейтинга о том, что текст низкорейтинговый, и он (текст назывался "Щенок") так там и остался висеть.

Отредактировано (Вчера 23:25:54)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Перевод сложно оценивать, по крайней мере, мне

А мне вот совсем не сложно — говно ваш перевод.

▼Скрытый текст⬍

Меня на самом деле заинтересовал момент, который анон описывает, как

Я подозреваю, что при переводе более спокойное для нашего уха "fuck!" становится гораздо более грубым "бля!", и текст становится тоже более насыщенным матом, чем того хотелось бы

я люблю всякие переводческие/лингвистические прикольчики, и решила посмотреть, как автор перевел ругательства. Спойлер, хуево! Самый яркий пример:

"Fuck off. Fuck you." Feng Xin bumps their shoulders together.

— Бля, иди ты. Иди ты, — Фэн Синь толкает его плечом в плечо.

Ну типа? Неужели всего богатства русского матерного не хватило для того, чтобы выразить разницу между fuck off и fuck you? С плечами тоже теперь ощущается не как дружеский контакт, а еще немного и подерутся.

Мата много и в оригинале, конечно, но в переводе он почему-то прыгает от fuck [иди ты] до fuck [да ебать же]:

"Oh," he says, hitting himself in the forehead. "Fuck, Mu Qing, fucking oops. Sorry. Fuck."

— Ой, — говорит он, шлепнув себя по лбу. — Бля, Му Цин, да ебать же. Прости. Бля.

Но не только с ругательствами проблемы, где-то переводчик не смог сложное:

"Thank you," Cuo Cuo repeats, lisping strongly on the xiè.

— Спасибо, — повторяет Цо Цо, заметно шепелявя на «с».

Где-то не смог совсем простое:

"Baba's making babies," Cuo Cuo says in a sing-song voice.

The two of them wrench apart, Mu Qing nearly falling off of the couch in his haste. Feng Xin stands while spewing a litany of curses, tugging his shirt down as he scoops Cuo Cuo up into his arms.

"Why are you fucking awake? You were just asleep five fucking minutes ago, shit." Feng Xin brushes Cuo Cuo's hair out of his face.

"Making babies!" Cuo Cuo cheers.

— Папа делает маленьких, — почти пропевает Цо Цо.

Оба шарахаются друг от друга — Му Цин чуть с дивана не падает в спешке. Фэн Синь вскакивает, сыпя ругательствами, одергивает на себе футболку и подхватывает на руки Цо Цо.

— Почему, бля, ты не спишь? Ты пять минут назад, сука, дрых, — Фэн Синь поправляет волосы Цо Цо, убирая их с лица.

— Делают маленьких! — радуется Цо Цо.

Местами откровенно наврал:

Their soft breath mingles in the air between them as their lips part then join again, and Mu Qing grazes his teeth against Feng Xin's bottom lip, awkwardly bringing a hand to fist the front of Feng Xin's t-shirt.

Их негромкое дыхание смешивается, заполняя пространство между ними, губы отпускают друг друга и сливаются вновь, и Му Цин прикусывает нижнюю губу Фэн Синя, неловко ныряя рукой ему под футболку.

Бесчисленные потери нужных тонов, интонаций и акцентов я сюда с мобилки тащить не буду, поверьте мне на слово, или прочитайте сами.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

▼анон, вносивший поляков (не чехов) догнал тред⬍

Обзорщик пяти фиков тут. Автор, надеюсь ты увидишь мои крики восторга среди этого срача.
amabilis super amorem mulierum по манге и аниме Chi: On the Movements of the Earth.

спасибо, анон!    ого коллега, я тоже историк в прошлом
очень рад, что понравилось!

Анон, который внёс поляков, ты рояль. Прочитал, кудоснул, нашёл канон и отложил на посмотреть.

и тебе спасибо 

снова поляки, аушка с бессмертными

Приятная история, спасибо, анон

спасибо за отзыв 

https://archiveofourown.org/works/78008911 | https://archiveofourown.gay/works/78008911
соулмейты в средневековой польше, юстовый миник)

Анончик, прочитал какоридж, очень классно написано! Герои характерные и интересные (пов гг особенно доставил), аж пошел смотреть, что за канон такой. Спасибо, что внесся 
дранон

спасибо большое! 

Отредактировано (Вчера 23:38:22)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Там потрясающе описано насильственное превращение

Тоже догнал наконец-то тред и скажу спасибо анону, который это принёс!
Читал какоридж и превращение действительно описано так, что мне мало, я хочу ещё, поэтому, аноны! Если у вас в тексте героя превращают во что-то, что не умеет ходить/говорить/думать, или вы видели такое у сокомандника - поделитесь ссылками, очень прошу 
Даже китайцев можно. Уверен, что у них есть!

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А мне вот совсем не сложно — говно ваш перевод.

спасибо за разбор

"Thank you," Cuo Cuo repeats, lisping strongly on the xiè.

— Спасибо, — повторяет Цо Цо, заметно шепелявя на «с».

автор хотя бы додумался не тащить китайский в русский
я бы в переводе тут, наверное, сыграл на том, что "спасибо" легко превращается в "пасибо"

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Если у вас в тексте героя превращают во что-то, что не умеет ходить/говорить/думать,

у нас на высоком рейтинге будет

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

у нас на высоком рейтинге будет

А вы это кто? Я на бумажке запишу, чтобы не забыть и зайти посмотреть.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Если у вас в тексте героя превращают во что-то, что не умеет ходить/говорить/думать,

Мы такое постараемся внести на реверс 
(Anything retro)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А мультиязычную коллекцию тут обсуждать или есть отдельный тред?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Есть у кого-нибудь что-то милое, про дружбу? Надоело обсуждение чернухи.

Наверное, я подзапоздал, но не могу не внести. Оно милое и совершенно шикарное! Про дружбу девочки и мальчика-подростка. Абсолютно дженовое, теплое, как уютный плед. У автора шикарный слог. Атака на титанов, но и как оридж отлично зайдет.

https://archiveofourown.org/works/78144856

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Наверное, я подзапоздал, но не могу не внести. Оно милое и совершенно шикарное! Про дружбу девочки и мальчика-подростка. Абсолютно дженовое, теплое, как уютный плед. У автора шикарный слог. Атака на титанов, но и как оридж отлично зайдет.

Спасибо, анончик 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Да, оно хорошее 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Anything retro

Записал!

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

сходил глянуть на топ кудосов и не могу прийти в себя

Гм. Опять вернулись китайцы. Я думал будут хоккеисты сплошные, ан нет))
И фаворитов летних нет тоже.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Опять вернулись китайцы. Я думал будут хоккеисты сплошные, ан нет))

Первые три страницы - китайцы, немного хоккеистов и ложноножки кустов.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я думал будут хоккеисты сплошные, ан нет))

Я с подружкой на большие деньги до ФБ пытался поспорить, что хоккеисты всех уделают. Подружка не согласилась, хотя сомневалась. Теперь она локти кусает, а я радуюсь.
Но до сих пор удивляюсь, эти хоккеисты разве что ночью из туалета не выпрыгивали, везде были, как я не помню что.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

    "Oh," he says, hitting himself in the forehead. "Fuck, Mu Qing, fucking oops. Sorry. Fuck."

    — Ой, — говорит он, шлепнув себя по лбу. — Бля, Му Цин, да ебать же. Прости. Бля.

Я текст не читала и не писала, но скажу как переводчик. Fuck я всегда стараюсь переводить матом. Потому что fuck - это мат для англоязычных людей. Идея, что якобы русский мат чем-то матерней, чем fuck - имхо абсолютно дурацкая и ханжеская. Фак на русское ухо звучит конечно в разы спокойней, но на английский - точно та же обсценность. И да, фак запикивают на ТВ и в прочих культурных контекстах.

Я знаю, что мое мнение не общепринятое - но мне плевать, потому что фак это ебать. Не трахать и не сношаться и не любиться и ничто иное как ебать. Именно этим глаголом не все ругательства переведешь, поэтому - хуй, бля и так далее. Степень обсценности та самая.

Так что переводчик всё правильно сделал. Или, скажем мягче: у него такой же подход к мату, как и у меня. Может, можно прикопаться к стилю или еще к чему, но по мату всё ок, как по мне.

Отредактировано (Сегодня 01:00:35)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Но до сих пор удивляюсь, эти хоккеисты разве что ночью из туалета не выпрыгивали, везде были, как я не помню что.

Да они просто много куда к цивилам пробрались, которые фики не пишут и не читают, зато создают шум и как раз это самое "из каждого утюга". А для фандомов они не такие уж и большие.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Я знаю, что мое мнение не общепринятое - но мне плевать, потому что фак это ебать.

Скажи из какой ты команды, чтобы время на чтение ваших переводов не терять

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Так переводчик всё правильно сделал. Или, скажем мягче: у него такой же подход к мату, как и у меня.

Тут проблема вообще в другом: переводчик одно и то же фак переводит по-разному не только в тексте в целом, но и в рамках всего одного предложения.