Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539) || ЗФБ26 (с.630)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры  || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры || ЗФБ26/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23  || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Результаты голосований онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26

Баттл (дайри): SFB-2021 || WTF-2022 || SFB-2022 || WTF-2023 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || SFB-2023 || ФанБитва-24

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2025-12-31 15:53:03)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

ты бы еще приводил примеры - как надо было перевести.

Я не тот анон и текст целиком не читал, но бегло пробежал глазами сцену, откуда взяты цитаты. Оговорка - в перевод китайских имен не умею, а гуглить лень. Оставлю как есть.

▼Скрытый текст⬍

"Fuck off. Fuck you." Feng Xin bumps their shoulders together.
- Ах ты пидор ебаный!* - Feng Xin толкнул его плечом.
*ваще не дословно, но в контексте диалога смысл у фразы в оригинале именно такой - прим. пер.

"Oh," he says, hitting himself in the forehead. "Fuck, Mu Qing, fucking oops. Sorry. Fuck."
- Ой, бля, - сказал он, стукнув себя по лбу. - Бля, Mu Qing, прости, а? Блядь.

"Thank you," Cuo Cuo repeats, lisping strongly on the xiè.
- Спасибо, - повторил Cuo Cuo, шепелявя на каждом звуке.*
* xiè xiè - "спасибо" по-китайски, так что автор чутка потроллил перса и читателей разом - прим. пер.

"Baba's making babies," Cuo Cuo says in a sing-song voice.
The two of them wrench apart, Mu Qing nearly falling off of the couch in his haste. Feng Xin stands while spewing a litany of curses, tugging his shirt down as he scoops Cuo Cuo up into his arms.
"Why are you fucking awake? You were just asleep five fucking minutes ago, shit." Feng Xin brushes Cuo Cuo's hair out of his face.
"Making babies!" Cuo Cuo cheers.
- Папа делает детей, - пропел Cuo Cuo.
Они отпрыгнули друг от друга - так торопливо, что Mu Qing в спешке чуть не свалился с дивана. Feng Xin вскочил, сыпя ругательствами, одернул рубашку и подхватил Cuo Cuo на руки.
- Ты какого хуя не спишь? Ты же спал еще сраных пять минут назад. - Feng Xin убрал челку с лица Cuo Cuo.
- Делает детей! - с восторгом выкрикнул Cuo Cuo.*
*мне, как и прошлому анону, не очень нравится "делает детей", но чтобы перевести лучше, надо знать подробности. это кид-фик с ребенком или с персом, которого превратили в ребенка, а перс все понимает? от этого зависят варианты перевода - прим. пер.

Their soft breath mingles in the air between them as their lips part then join again, and Mu Qing grazes his teeth against Feng Xin's bottom lip, awkwardly bringing a hand to fist the front of Feng Xin's t-shirt.
Их тихое дыхание смешивалось в воздухе, когда они то припадали друг к другу губами, то отстранялись. Неловко схватив в горсть футболку Feng Xin, Mu Qing задел зубами его нижнюю губу.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Вас уже хочется прогнать в тред переводчиков 

Мы обсуждаем конкретный перевод с зфб, все по теме.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

- Ах ты пидор ебаный!* - Feng Xin толкнул его плечом.

Ой, все. Тот перевод мне понравился больше.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Там потрясающе описано насильственное превращение

Тоже догнал наконец-то тред и скажу спасибо анону, который это принёс!
Читал какоридж и превращение действительно описано так, что мне мало, я хочу ещё, поэтому, аноны! Если у вас в тексте героя превращают во что-то, что не умеет ходить/говорить/думать, или вы видели такое у сокомандника - поделитесь ссылками, очень прошу 
Даже китайцев можно. Уверен, что у них есть!

Анон, честно прости, с ссылкой с мобилы возиться сил нет, но у нашей же команды можешь Шелест по Диско Элизиуму почекать, там тоже с растениями история. Единственное, что текст не бетили.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Да все уже, скоро на арты переключатся, тексты, какие тексты 

Да ну, арты посмотрел пять секунд и закрыл. А тексты здесь читать и обсуждать - интересно

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Шелест

Шелест — Disco Elysium (Video Game), 2 207 слов gay // org

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Легенда, спасибо.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Ой, все. Тот перевод мне понравился больше.

Значит, тебе не зашел бы оригинал, если бы ты читал на английском    Там мата много.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Вас уже хочется прогнать в тред переводчиков 

да тут вообще гнездо вахтеров, которым хочется прогнать любое обсуждение дольше двух реплик =_= Бесите.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Да все уже, скоро на арты переключатся, тексты, какие тексты 

Да ну, арты посмотрел пять секунд и закрыл. А тексты здесь читать и обсуждать - интересно

Если смотреть арты у всех, дня три надо (я пару раз делал так)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

- Ах ты пидор ебаный!* - Feng Xin толкнул его плечом.

Ой, все. Тот перевод мне понравился больше.

В этом варианте зачем-то гомофобная лексика, но я не знаю фандом, мб перс и гомофоб

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

- Ах ты пидор ебаный!* - Feng Xin толкнул его плечом.

Ой, все. Тот перевод мне понравился больше.

+1

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

перс и гомофоб

Перс боится женщин 
Его главный страх: оказаться в женской бане

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

В этом варианте зачем-то гомофобная лексика

А "блядь" тогда женоненавистническая? 

Остаются только ебушки-воробушки 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Лоробушки

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Остаются только ебушки-воробушки 

Авторы, прошу, додайте.....

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Авторы, прошу, додайте.....

Интересный будет рейтинг

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Остаются только ебушки-воробушки 

Это зоофобная лексика!

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Это зоофобная лексика!

А по-моему, зоофильная 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

"Fuck off. Fuck you." Feng Xin bumps their shoulders together.
- Ах ты пидор ебаный!* - Feng Xin толкнул его плечом.
*ваще не дословно, но в контексте диалога смысл у фразы в оригинале именно такой - прим. пер.

мерзость

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А по-моему, зоофильная 

Как говорили аноны, хороший автор может обойтись без мата, ведь можно написать, что герой был сильно удивлен.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

- Ах ты пидор ебаный!* - Feng Xin толкнул его плечом.
*ваще не дословно, но в контексте диалога смысл у фразы в оригинале именно такой - прим. пер.

Я бы перевёл как-то так: —Ой, завались, чёрт бы тебя побрал.
Но я к счастью для всех не переводчик 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон, переводящий fuck строго матом, а как бы ты передавал на английском разницу между "пошёл на хуй", "пошёл на хер" и "да пошёл ты!!!"?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Анон, переводящий fuck строго матом, а как бы ты передавал на английском разницу между "пошёл на хуй", "пошёл на хер" и "да пошёл ты!!!"?

Другой анон, но разве да пошёл ты не будет чем-то вроде "screw you"?  И в целом хер в этом контексте тоже равносилен мату, не?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Ой, завались, чёрт бы тебя побрал.

Кто-то еще ругается выражаясь "черт тебя побери"?