Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-01-01 20:16:42
- Анон
Level 2. Тексты низкого рейтинга
Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка) || простой гид для чтения битв на ао3
Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147) || ФБ23 (с.230) || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539) || ЗФБ26 (с.630)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры || ЗФБ26/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25
Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)
Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25
Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)
Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24
Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз
Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.
Отредактировано (2025-12-31 15:53:03)
#17626 Вчера 10:08:19
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
чёрт бы тебя побрал
В китайском каноне так НЕ НАДО ДЕЛАТЬ
#17627 Вчера 10:09:17
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
китайском каноне
Там ебучий модерн, охолонись. Поэтому чёрт уместен. А в ДК заменить на любую тёмную тварюшку из канона
Отредактировано (Вчера 10:10:43)
#17628 Вчера 10:09:53
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Кто-то еще ругается выражаясь "черт тебя побери"?
Но... Это же распостранённое ругательство, откуда такое удивление 
#17629 Вчера 10:11:32
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Вообще я тоже смотрел этот перевод, общее впечатление: средний, но не говно; с матом у переводчика не очень по каким-то причинам)
Но хорошо, что это не что-то средневековое 
"Fuck off. Fuck you."
Отъебись. Нахуй иди.
#17630 Вчера 10:13:03
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Это же распостранённое ругательство, откуда такое удивление
#17631 Вчера 10:13:36
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
А в ДК заменить на любую тёмную тварюшку из канона
фандом этого оч. не любит
Вообще, я согласен, что фак - это мат. Но перевод с "пидором" какой-то уж очень заковыристый. В смысле, это как рассуждал переводчик, если от фак офф, фак ю дошел до пидоров?
Нахуй иди.
вот тоже непонятно, почему никто из переводчиков эту фразу не использовал.
Отредактировано (Вчера 10:14:17)
#17632 Вчера 10:15:12
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
фандом этого оч. не любит
Гуй вас побери, а что ж вы любите-то. И так вам, и сяк, а вы не любо и всё тут
#17633 Вчера 10:15:19
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Это же распостранённое ругательство
распространенное в прошлом, сейчас уже устаревшее
#17634 Вчера 10:15:55
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Гуй вас побери, а что ж вы любите-то
Как и любой фандом, мы любим орать 
#17635 Вчера 10:16:32
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
вот тоже непонятно, почему никто из переводчиков эту фразу не использовал.
Там специфический диалог, потому и не использовали - не подходит оно той сцене. У переводчика с вариантами специально звездочеой помечено, почему, но кто читает примечания
#17636 Вчера 10:17:17
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
сейчас уже устаревшее
Схуяли? 
Не знаю в каком будущем аноны живут, я его часто слышу, не только от знакомых
#17637 Вчера 10:17:57
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Это же распостранённое ругательство
Было. В девятнадцатом веке 
#17638 Вчера 10:21:29
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Было. В девятнадцатом веке
Возможно, у нас тут всё ещё 19 век. А у вас там как, в 21? Один только мат остался?
#17639 Вчера 10:22:50
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Один только мат остался?
Ругаются смайликами, ну. Скоро все будут переводить fuck как кринж
#17640 Вчера 10:24:46
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
я его часто слышу, не только от знакомых
я вообще не слышу ни от кого. Сам я могу воскликнуть "черт!", когда что-то не получается, но от других и этого не слышал - либо мат, либо "блин".
#17641 Вчера 10:27:46
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Один только мат остался?
Еще "блин" 
А последний раз "черт побери" я слышала в телевизоре в исполнении Миронова. Живые люди вокруг чертей вообще не упоминают, не верят в них и не ругаются ими.
#17642 Вчера 10:28:27
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
не верят в них и не ругаются ими
Ты же в курсе что это никак не связано?
#17643 Вчера 10:28:46
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
uck я всегда стараюсь переводить матом. Потому что fuck - это мат для англоязычных людей. Идея, что якобы русский мат чем-то матерней, чем fuck - имхо абсолютно дурацкая и ханжеская.
потому что фак это ебать. Не трахать и не сношаться и не любиться и ничто иное как ебать.
Ты именно про ругательства? Или в нц-сценах тоже?
#17644 Вчера 10:34:27
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
не верят в них
Они верят в блины!
#17645 Вчера 10:36:57
#17646 Вчера 10:46:38
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Если смотреть арты у всех, дня три надо
А зачем смотреть у всех?
Свои фандомы глянул, по тегам интересным пробежался. Зачем мне тратить три дня (!) моего времени на то, чтобы смотреть все арты нв ФБ? 
Чем они интересны?
Ещё раз: не всем в треде выкладка артов затмевает всё так, что фу-фу, ваши тексты нинужны! С чем ты дальше споришь, я не понимаю. Настаиваешь, что тебе надо три дня смотреть - да смотри, ради бога. Хоть три, хоть десять, кто ж мешает
#17647 Вчера 10:50:26
#17648 Вчера 10:52:54
#17649 Вчера 10:53:42
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
Они верят в блины!
И в блядей
#17650 Вчера 10:56:03
- Анон
Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга
особенно среди сверстников.
Возможно в этом и причина? 