Холиварофорум

Анон

Level 2. Тексты низкого рейтинга

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка)  ||  простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.8) || ЗФБ22 (с.60) || ФБ22 (с.82) || ЗФБ23 (с.147)  || ФБ23 (с.230)  || ЗФБ24 (с.310) || ФБ24 (с.418) || ЗФБ25 (с.489) || ФБ25 (с.539) || ЗФБ26 (с.630)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры  || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры || ЗФБ26/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

Level 2 Quest 1: Тексты от G до T (Зима) или Мибблы от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21  || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23  || ФБ23  || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23  || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 ||  ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Таблица для просмотра голосов: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26
Результаты голосований онлайн: ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25 || ЗФБ26

Баттл (дайри): SFB-2021 || WTF-2022 || SFB-2022 || WTF-2023 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025 || ФанБитва-25

Level 2 Quest 3: Миди от G до T (Лето)

Каталог по работам (ао3) : ФБ20 || ФБ21 || ФБ22  || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22 || SFB-23 || ФанБитва-24

▼Голосование⬍

Комбат (ао3, гуглдок): ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Генератор строк (комбат) ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Таблица просмотра голосов: ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Результаты голосований онлайн: ФБ21 || ФБ22 ||  ФБ23 || ФБ24 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-2021 || SFB-2022 || SFB-2023 || ФанБитва-24

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2025-12-31 15:53:03)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Китайцам вон не мешает.

Э, нет, в китайцах как раз хватает "недодали" нерешенные конфликты, или решенные не так как хотелось бы - вот этого добра валом. Где все закончено, именно в конфликтно-эмоциональном плане - там уже тишина, как в Калейдоскопе, к примеру.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

▼про тонкости перевода обозретого фэнцина⬍

"Making babies!" Cuo Cuo cheers. — Папа делает маленьких, — почти пропевает Цо Цо.

Оба шарахаются друг от друга — Му Цин чуть с дивана не падает в спешке. Фэн Синь вскакивает, сыпя ругательствами, одергивает на себе футболку и подхватывает на руки Цо Цо.

— Почему, бля, ты не спишь? Ты пять минут назад, сука, дрых, — Фэн Синь поправляет волосы Цо Цо, убирая их с лица.

— Делают маленьких! — радуется Цо Цо.

А мне вот этот момент как раз понравилось, вполне логичное ребенковое выражение, не?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А мне вот этот момент как раз понравилось, вполне логичное ребенковое выражение, не?

Да ну, оно кривое и плохо выговариваемое (попробуй сам это воскликуть). "Делают детей!" хотя бы

upd: о! "Делают братика! И сестричку"

Отредактировано (Сегодня 12:06:52)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А мне вот этот момент как раз понравилось, вполне логичное ребенковое выражение, не?

По мне, тоже. И этот перевод более живой что ли, чем у анона с исправлениями.
По поводу перевода факов, я так и не понял, к чему прикопались. И чем "пидоры" у второго переводчика лучше.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Почему, бля, ты не спишь? Ты пять минут назад, сука, дрых,

Отличный фик про гаражных гопников из Усть-Пердюево. А фэнцины тут при чём. Как додо писала.

Отредактировано (Сегодня 12:06:35)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

плохо выговариваемое

С чего бы?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Отличный фик про гаражных гопников из Усть-Пердюево. А фэнцины тут при чём.

Это тогда уже к автору оригинала с кучей факов вопрос ))

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

▼про тонкости перевода обозретого фэнцина⬍

"Making babies!" Cuo Cuo cheers. — Папа делает маленьких, — почти пропевает Цо Цо.

Оба шарахаются друг от друга — Му Цин чуть с дивана не падает в спешке. Фэн Синь вскакивает, сыпя ругательствами, одергивает на себе футболку и подхватывает на руки Цо Цо.

— Почему, бля, ты не спишь? Ты пять минут назад, сука, дрых, — Фэн Синь поправляет волосы Цо Цо, убирая их с лица.

— Делают маленьких! — радуется Цо Цо.

А мне вот этот момент как раз понравилось, вполне логичное ребенковое выражение, не?

Да тут что "делает маленьких", что "делает деток" одна хуйня по семантике, вопрос предпочтения фломастеров.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Ой, завались, чёрт бы тебя побрал.

Кто-то еще ругается выражаясь "черт тебя побери"?

тысяча чертей!!!

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

вполне логичное ребенковое выражение, не?

Тут наверное стоит винить ориг, потому что там трехлетний ребенок входит в комнату, где его отец целует другого мужика, и решает, что они "делают маленьких"... Ребенок спасибо не может выговорить, а тут как-то сообразил, что происходит, да еще и в восторге от этого, стремная херня.
Но перевод от этого лучше не стал, кого маленьких делают? Кто вообще так говорит, это не по-русски, и переводчик просто поленился нормально формулировать, потому что там дальше идет противопоставление маленький-большой

▼Скрытый текст⬍

"Baba's making babies," Cuo Cuo says in a sing-song voice.

The two of them wrench apart, Mu Qing nearly falling off of the couch in his haste. Feng Xin stands while spewing a litany of curses, tugging his shirt down as he scoops Cuo Cuo up into his arms.

"Why are you fucking awake? You were just asleep five fucking minutes ago, shit." Feng Xin brushes Cuo Cuo's hair out of his face.

"Making babies!" Cuo Cuo cheers.

"That's not anatomically accurate," Mu Qing mutters, pulling himself up off the floor. 

"Baba's not making babies," Feng Xin says, bouncing Cuo Cuo on his hip. "And you're supposed to be asleep."

"Couldn't sleep," Cuo Cuo says seriously. "Wanted candy. Fuck."

"Oh, god, I'm a terrible father," Feng Xin says. "No candy tonight, Cuo Cuo. And— I'm not making babies. You're the only baby I need."

Cuo Cuo hums as though he's considering this. "I'm a big boy."

"Big boys go to bed on time," Feng Xin says.

— Папа делает маленьких, — почти пропевает Цо Цо.

Оба шарахаются друг от друга — Му Цин чуть с дивана не падает в спешке. Фэн Синь вскакивает, сыпя ругательствами, одергивает на себе футболку и подхватывает на руки Цо Цо.

— Почему, бля, ты не спишь? Ты пять минут назад, сука, дрых, — Фэн Синь поправляет волосы Цо Цо, убирая их с лица.

— Делают маленьких! — радуется Цо Цо.

— Это анатомически не верно, — бормочет Му Цин, поднимаясь.

— Папа не делает маленьких, — говорит Фэн Синь, усаживая Цо Цо себе на бедро. — А ты должен уже спать.

— Не могу уснуть, — серьезно говорит Цо Цо. — Хочу конфет. Бля.

— Боже мой, я ужасный отец, — говорит Фэн Синь. — Сегодня — никаких конфет, Цо Цо. И... я не делаю маленьких. Мне нужен только ты, малыш.

Цо Цо издает такой звук, будто размышляет над этим.

— Я большой.

— Большие вовремя ложатся спать, — говорит Фэн Синь.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

тысяча чертей!!!

Каналья!

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

А мне вот этот момент как раз понравилось, вполне логичное ребенковое выражение, не?

Да ну, оно кривое и плохо выговариваемое (попробуй сам это воскликуть). "Делают детей!" хотя бы

upd: о! "Делают братика! И сестричку"

Делают детей это очень по-взрослому. А именно от мелкотни "делают маленьких" как раз прикольно
И Цоцо может в такой ситуации не воспринимать как деланье братика или сестрички, потому что для этого нужна мама, а тут папа с другим мужиком, эдакую причинно-следственную связь он как раз вряд ли установит

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Отличный фик про гаражных гопников из Усть-Пердюево. А фэнцины тут при чём.

Это тогда уже к автору оригинала с кучей факов вопрос ))

Нет, к переводчику. У них обсценная лексика не имеет того же градуса и окраски, что и у нас, надо уметь с ней работать. Это тяжело. Переводчик не очень справился.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Как додо писала.

Если б Додо, они б там чухали что-нибудь и блымали в подворотнях, а эти китайцы просто незамысловато матерятся

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

эдакую причинно-следственную связь он как раз вряд ли установит

А в чем ключевое отличие?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

were just asleep five fucking minutes ago, shit.
Ты пять минут назад, сука, дрых,

А тут вот адекватнее было перевести "Ты же спал гребаных пять минут назад, вот дерьмо", не совсем понятно, за что переводчик приложил ребенка сукой  даже если он имел ввиду, что "сука" это эмоциональное восклицание, как "ебать" при оргазме, очень неудачное двоякое прочтение.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Блядь, как вы задолбали уже! Здесь уже которую страницу обсуждают не выкладку и даже не характеры персонажей, а какую-то хуйню! Почему нельзя уйти в тред переводчиков, пейсателей, к черту лысому куда-нибудь? Вы серьезно не отслеживаете, что оффтопите? Вот чехов с гнилой ногой гоняли спустя несколько сообщений, зато как размазывать душный филологический оффтоп - все ок.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Это все ещё обсуждение конкретного текста из фб выкладки.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Здесь уже которую страницу обсуждают не выкладку

Вообще именно выкладку обычно обсуждают первые два-три дня, а потом ебут мышей и перемывают кости тем, кто пофорсился. Отчаявшие притаскивают ссылки на себя и плачут 

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Это все ещё обсуждение конкретного текста из фб выкладки.

Давно не текста, а как правильно переводить несколько слов, с оффтопом и духотой.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Это все ещё обсуждение конкретного текста из фб выкладки.

Давно не текста, а как правильно переводить несколько слов, с оффтопом и духотой.

А ты хочешь что-то свежо и недушно обсудить или надо, чтобы тред принципиально стоял пустой?

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Это все ещё обсуждение конкретного текста из фб выкладки.

Давно не текста, а как правильно переводить несколько слов, с оффтопом и духотой.

И насколько варианты перевода подходят конкретно этим людям

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

эдакую причинно-следственную связь он как раз вряд ли установит

А в чем ключевое отличие?

сестричку ему сделают папа с мамой. а папа с другим мужиком вряд ли (иф чо, дело не в том, что это мужик)

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

тред принципиально стоял пустой?

В треде выкладок, надо полагать, надо обсуждать выкладывает, а не лингвозаклепки или борщ, лишь бы не пустовал. И да, кто-то может зайти, увидеть полные страницы хрен знает чего, и уже не будет искать ни обзоры, ни реки, ни отзывы на обзоры или форс.

Анон

Re: Level 2. Тексты низкого рейтинга

Какая ебаная драма из-за того, что обсудили перевод из выкладки в треде выкладки 
И воображаемые аноны бегут с корабля с криком "нахуй обзоры, не буду искать обзоры, которые прекрасно можно найти по тегу".