Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

а брат не может быть старше на 10-20 лет? 

Когда брат на 20 лет старше, то никто уже не подумает, что это брат, а не отец и не дядя. Ну только если он действительно очень молодо выглядит, что и требовалось доказать

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ну я прям даже не знаю, мб потому что английский- не оригинал? 

Так уже писали, что в оригинале тоже юный.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

с "видным мужчиной"

Да уж. Ричард Гир - видный мужчина, а наши волшебные китайцы - изящные, длинноволосые феи. ТП вроде давно в китайщине, а выдают херню.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

он был "вовсе не старым" (это цитата из перевода ТП), с черной козлиной бородкой, а прозвали стариканом его из-за занудства) скорее всего, ему в районе 30

Можно подумать 40 это старый 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

упоминание возраста

... вышел молодой мужчина...

Анон

Re: Срачный тред Магистра

он был "вовсе не старым" (это цитата из перевода ТП), с черной козлиной бородкой, а прозвали стариканом его из-за занудства) скорее всего, ему в районе 30 во вемя обучения в ОГ.
вот мы и проверили заодно, кто читал, а кто просто осуждает

Мы про вторую осаду ЛЦН, анон
И во время обучения в ОГ ему должно быть ближе к сорока, вряд ли он в 15 лет ио главы стал.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Можно подумать 40 это старый 

Для подростков, коими были ученики, да 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

анон, сделай свой собственный более лучший и самый точный перевод

Подоспело спервадобейся (с)
Анон, не надо так. Если ты из команды, то можешь посоветовать коллегам тщательнее подходить к выбору эпитетов, чтобы они соответствовали сеттингу. Если просто обиженный читатель, которому такое норм, - то и хорошо, кто-то же должен и такое покупать.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

и в реальности есть женщины, которым "могут дать 20", если не приглядываться. особенно ухоженные и богатые, как госпожа Цзинь или какие-нибудь звезды. они тоже бессмертные заклинательницы?)

Когда им 40?..

Анон

Re: Срачный тред Магистра

2. Вжух, у которого голос молодой и звонкий именно благодаря высокому уровню совершенствования

да, а перед ВИ даже в новом теле мертвецы штабелями падали, волшебные двери открывались от пинка, и сравниться с ним во время "истерики" руки НМЦ в ОГ мог только ХГЦ, остальные, включая ЛЦЖ, попадали в обмороки.

это что значит, что МСЮ имел какие-то скрытые таланты и его тело выше по уровню заклинательства, чем ЛЦЖ? ведь душа душой, а уровень заклинательства это другое 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ладно, видный мужчина. В сетевом переводе Путей меня всегда ломало от "барышни". Так и веяло духом русских сказок, пушкинской "Барышней-крестьянкой" и тп. Я понимаю, что переводчики пытались в стилистику, но все же хочется, чтобы от текста веяло китайщиной, а не старо-славянским)

Отредактировано (Вчера 14:14:32)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Так уже писали, что в оригинале тоже юный

Так я о том же. Чего удивляться, что косяк англоперевода не потянули в наш. Они и так порядочно потянули

Для подростков, коими были ученики, да 

Там прям текстом написано и подсвечено, что стариком его не за это обозвали, ну))

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Аноны, у которых есть первый томик ТП, а сфоткайте, пожалуйста, абзац с описанием ЦЧ при первой встрече с ВИ на Дафань? Интересно, как перевели - кучеряво, как в оригинале, или "видный мужчина средних лет".

Оригинал:

这青年细眉杏目，相貌是一种锐利的俊美，目光沉炽，隐隐带一股攻击之意，看人犹如两道冷电。走在魏无羡十步之外，驻足静立，神色如弦上利箭，蓄势待发，连体态都透着一股傲慢自负。

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Когда брат на 20 лет старше, то никто уже не подумает, что это брат, а не отец и не дядя. Ну только если он действительно очень молодо выглядит, что и требовалось доказать

там нет и никогда не было никакого упоминания о том, что они как братья близнецы) сказано лишь, что они похожи как братья. это о фамильном сходстве, а не о возрасте ЦЧ)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

1. Госпожа Цзинь, которая в 40+ выглядит на 20
2. Вжух, у которого голос молодой и звонкий именно благодаря высокому уровню совершенствования

3. ВЧЛ, который "поздно расцвел" как заклинатель, и поэтому выглядел как мужчина "неопределённого возраста, где-то от двадцати до тридцати лет" (офигеть, как старо, ага ))

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Ладно, видный мужчина. В сетевом переводе Путей меня всегда ломало от "барышни". Так и веяло духом русских сказок, пушкинской "Барышней-крестьянкой" и тп. Я понимаю, что переводчики пытались в стилистику, но все же хочется, чтобы от текста веяло китайщиной, а не старо-славянским)

ну вот в печати барышень нет, можешь выдохнуть)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

сказано лишь, что они похожи как братья

И обычно это выражение используется, когда между сравниваемыми нет большой разницы в возрасте, иначе пишут "как отец и сын похожи".

Анон

Re: Срачный тред Магистра

там нет и никогда не было никакого упоминания о том, что они как братья близнецы) сказано лишь, что они похожи как братья. это о фамильном сходстве, а не о возрасте ЦЧ)

И о том, и о том. Можно было сказать, похожи, как отец и сын. Чем не фамильное сходство?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Аноны, у которых есть первый томик ТП,

вот приносили же уже

7 главы с ЦЧ

У мужчины были тонкие брови и резкие, но изящные черты лица. Тяжелый взгляд опасно искрил, точно ледяные молнии, а в глазах, по форме напоминавших лепестки абрикосовых цветов, плескалась неприкрытая угроза.
... Тот, конечно, тоже был мужчиной видным, однако внешностью слегка уступал второму молодому господину Ланю, да и нравом был чуть-чуть погорячее.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ну вот в печати барышень нет, можешь выдохнуть)

И слава богу, хоть это услышали)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В сетевом переводе Путей меня всегда ломало от "барышни"

Барыня, барыня, барыня-сударыня... Слова "госпожа/господин" вполне себе вписываются, нафига эта излишня русификация. Так можно и имена менять, чтобы читателю было легче - вполне себе практиковалось даже у маститых переводчиков. Цзян Иван, Вэй Васян, Лань Жень.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Можно было сказать, похожи, как отец и сын.

не, это слишком кринжово по отношению к дяде по матери. как будто какой-то намек

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Не Хуайсана вношу в копилку, раз его тут упомянули

Несмотря на то, что прошло столько лет, бывший одноклассник мало в чем поменялся, даже его внешность оставалась такой же, как в годы юности. Вид Не Хуайсана сочетал в себе черты утонченности, изящества и благородства, однако выражение его лица говорило о том, что любой может подчинить этого человека своей воле. Его одежды являли собой наряд превосходного качества, роскошный, но не вульгарный, и продуманный до мелочей – Не Хуайсан явно провел немало времени, выбирая его. В целом он напоминал богатого и знатного бездельника, но никак не главу Ордена. Будь Не Хуайсан даже в парадном платье, он все равно не походил бы на императора; и будь в его руках сабля, он все равно не походил бы на заклинателя.

они похожи как братья. это о фамильном сходстве, а не о возрасте ЦЧ

Когда говорят, что похожи как братья, то говорящий, значит, считает, что они одного поколения. Если явная разница в возрасте видна, говорят, что похожи как отец и сын (ок, так говорят по-русски, но сомневаюсь, что это отличается у китайцев, у которых поколения - это очень важно).

Анон

Re: Срачный тред Магистра

вот приносили же уже

А, я думал, что это из сетевого вариант. Жаль, что там этот видный мужчина, который чуть-чуть погорячее. Если не знать, ни за что не догадаешься про какого перса речь.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

вполне себе практиковалось даже у маститых переводчиков.

ну раз практиковалось уже, чего на ТП-то гнать? 
тем более, итоговый перевод сильно поменялся