Холиварофорум

Анон

Срачный тред Магистра

В этом треде можно обсуждать (потенциально) срачные темы, имеющие отношение к Магистру, накуры, сраться по ним и продолжать магистросрачи из магистротредов.

Пара уточнений:
- пространные накуры под кат,
- злоупотребление обсуждениями личностей у которых есть свои треды не приветствуется. Степень злоупотребления определяется модератором на глаз
- переходы на обсуждение анонов вместо срача и попытки выгнать собеседника из треда по признаку лаверства/хейтерства будут считаться дерейлингом и караться соответственно

---

Мирный китаезаебашек тред
Китаесрачей тред
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов

▼Результаты голосовалки⬍

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Оригинал:

这青年细眉杏目，相貌是一种锐利的俊美，目光沉炽，隐隐带一股攻击之意，看人犹如两道冷电。走在魏无羡十步之外，驻足静立，神色如弦上利箭，蓄势待发，连体态都透着一股傲慢自负。

В байду 这青 переводит как "юный".
В бкрс тоже. Так что зря ТП этот момент опустили.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

да, а перед ВИ даже в новом теле мертвецы штабелями падали, волшебные двери открывались от пинка, и сравниться с ним во время "истерики" руки НМЦ в ОГ мог только ХГЦ, остальные, включая ЛЦЖ, попадали в обмороки.
это что значит, что МСЮ имел какие-то скрытые таланты и его тело выше по уровню заклинательства, чем ЛЦЖ? ведь душа душой, а уровень заклинательства это другое 

ты понимаешь, что сейчас споришь с Мосян, которая буквально написала китайским по белому «голос был звонким и молодым, потому что совершенствование оставалось на высоте»?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Аноны, у которых есть первый томик ТП, а сфоткайте, пожалуйста, абзац с описанием ЦЧ при первой встрече с ВИ на Дафань? Интересно, как перевели - кучеряво, как в оригинале, или "видный мужчина средних лет".

Оригинал:

这青年细眉杏目，相貌是一种锐利的俊美，目光沉炽，隐隐带一股攻击之意，看人犹如两道冷电。走在魏无羡十步之外，驻足静立，神色如弦上利箭，蓄势待发，连体态都透着一股傲慢自负。

анон выше приносил  два абзаца

с описанием на Дафань

Анон

Re: Срачный тред Магистра

вот приносили же уже

Тю, а слов то было про хороший перевод...
На фб б сожрали

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Если не знать, ни за что не догадаешься про какого перса речь.

да нет, почему же) там просто нет этого романтического флера, который появился у фанатов ЦЧ благодаря его эпичным появлениям в экранизациях

еще там упоминается, что он угловатый. по-моему, дельное замечание, всегда как-то так его представляла

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В сетевом переводе Путей меня всегда ломало от "барышни". Так и веяло духом русских сказок, пушкинской "Барышней-крестьянкой" и тп. Я понимаю, что переводчики пытались в стилистику, но все же хочется, чтобы от текста веяло китайщиной, а не старо-славянским)

«Барышни» как раз очень часто попадаются в старых переводах с китайского, ещё советских.
Мне нравится 

Отредактировано (Вчера 14:27:10)

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В сетевом переводе Путей меня всегда ломало от "барышни". Так и веяло духом русских сказок, пушкинской "Барышней-крестьянкой" и тп. Я понимаю, что переводчики пытались в стилистику, но все же хочется, чтобы от текста веяло китайщиной, а не старо-славянским)

Так барышню как раз и используют в переводах старых текстов У Пу Сунлина, например.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

На фб б сожрали

что не говорит в пользу фб, непонятно, чем тут гордиться

Анон

Re: Срачный тред Магистра

В байду 这青

По тексту же молодой - это 青年
К слову, в БКРС стоит youth; young people, puber  Был ли ЦЧ времен ОГ младенчиком.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

появился у фанатов ЦЧ благодаря его эпичным появлениям в экранизациях

В оригинале его появления не менее эпично описаны 

Анон

Re: Срачный тред Магистра

7 главы с ЦЧ

да и нравом был чуть-чуть погорячее.

   

Анон

Re: Срачный тред Магистра

«Барышни» как раз очень часто попытаются в старых переводах с китайского, ещё советских.
Мне нравится 

Ага, и феи Хотя у нас тоже феи сохранились

Анон

Re: Срачный тред Магистра

что не говорит в пользу фб, непонятно, чем тут гордиться

Точно не таким переводом. Хз как там с китайским, а с русским плохо

Анон

Re: Срачный тред Магистра

А что у юнетов вместо видного мужчины? Не могу найти это строчку

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ты понимаешь, что сейчас споришь с Мосян, которая буквально написала китайским по белому «голос был звонким и молодым, потому что совершенствование оставалось на высоте»?

нет, это ты споришь с Мосян, которая буквально пишет китайским по белому, что единственная бессмертная в каноне - Баошань, которую никто в глаза не видел, а остальные выглядят на свой возраст, если это не описывается отдельно.
но выглядеть не на свой возраст может и простой смертный.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

«Барышни» как раз очень часто попытаются в старых переводах с китайского, ещё советских.
Мне нравится 

Так барышню как раз и используют в переводах старых текстов  У Пу Сунлина, например.

Вообще емкое слово "гунян" трудно коротко перевести на русский. В итоге получается громоздкое "молодая госпожа". И "молодой господин" для гунцзи. А уж эр-гунцзи вообще кошмар - "второй молодой господин" ))

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Точно не таким переводом. Хз как там с китайским, а с русским плохо

сделай лучше, пожалуйста, мы все воздвигнем храм в твою честь тебя тоже засрут

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Тогда для сравнения возрастов надо смотреть, как ТП описания ЛЧ переводили, молодым человеком или мужиком. А то вдруг они всем планку подняли.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

ам просто нет этого романтического флера, который появился у фанатов ЦЧ

Анон, но это есть в каноне. Прям вот на китайском, словами Мосян, которую в дроче на ЦЧ заподозрить нельзя. Ты можешь не любить персонажа - твое право, но пытаться выдать сомнительный перевод за более точное представление персонажа, чем оригинал, - это сильно.

еще там упоминается, что он угловатый. по-моему, дельное замечание

Найди на китайском такое. Там вообще никто не угловатый. Но твоя пристрастность поражает.

Анон

Re: Срачный тред Магистра

если это не описывается отдельно

И тебе уже привели тех, кто описывается отдельно. И "бессмертный" не равно "выглядит моложе" ну или "стареет медленнее", при чем тут вообще бессмертие?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

«Барышни» как раз очень часто попытаются в старых переводах с китайского, ещё советских.
Мне нравится 

А мне нет - веет русским духом, а хочется китайского   Видимо, в советских переводах старались избегать слов "господин/госпожа"))

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Тогда для сравнения возрастов надо смотреть, как ТП описания ЛЧ переводили, молодым человеком или мужиком. А то вдруг они всем планку подняли.

по-моему, они там все мужчины. юноши - это молодое поколение

Анон

Re: Срачный тред Магистра

которая буквально пишет китайским по белому, что единственная бессмертная в каноне - Баошань

А где написано, что она прямо вот единственная? Можно цитату?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

Вообще емкое слово "гунян" трудно коротко перевести на русский. В итоге получается громоздкое "молодая госпожа". И "молодой господин" для гунцзи.

Так если девушка это в переводе барышня, то кто молодой господин, барин что ли?

Анон

Re: Срачный тред Магистра

пытаться выдать сомнительный перевод за более точное представление персонажа, чем оригинал, - это сильно.

Кто-нибудь внес уже идеальный перевод оригинала?)
Не от нейросеток только