Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Анон · 2021-02-19 18:47:41

Архивы текстовых выкладок ФБ-2011-17 и ЗФБ-2013-17
Общий тред заявок || Летний инсайд (дайри) || Зимний инсайд (дайри) || Перетираем за ФБ (холиварка) || Флуд о WTF (холиварка) || простой гид для чтения битв на ао3

Обсуждение в этой теме: ФБ20 || ЗФБ21 (с.1) || ФБ21 (с.3) || ЗФБ22 (с.17) || ФБ22 (с.25) || ЗФБ23 (с.84) || ФБ23 (с.199) || ЗФБ24 (с.325) || ФБ24 (с.482) || ЗФБ25 (с.578) || ФБ25 (с.642)
Тред набора/Мастер посты: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23/баннеры || ЗФБ24/баннеры || ФБ24/баннеры || ЗФБ25/баннеры || ФБ25/баннеры
Расписание Комбат (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Расписание Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-23 || SFB-23 || WTF-24 || ФанБитва-24 || WTF-2025

Level 4 Quest 1: Тексты от M до E (Зима) или Level 5 Quest 1: Мибблы от M до E (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Внеконкурс: ФБ20 || ЗФБ21 || ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25
Мультиязычная коллекция: ФБ21 || ЗФБ22 || ФБ22 || ЗФБ23 || ФБ23 || ЗФБ24 || ФБ24 || ЗФБ25 || ФБ25

Баттл (дайри): SFB-20 || WTF-21 || SFB-21 || WTF-22 || SFB-22 || WTF-2025

▼Голосование⬍

Level 5 Quest 3: Миди от M до E (Лето)

Каталог по работам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Каталог по командам (ао3): ФБ20 || ФБ21 || ФБ22 || ФБ23 || ФБ24 || ФБ25
Баттл (дайри): SFB-20 || SFB-21 || SFB-22

▼Голосование⬍

Для удобства навигации по теме предлагаются теги:
Общие: #рек, #обзор, #фб_рек, #фб_обзор
Отдельные: #нонкон_обзор, #фем_обзор, #вампиры_на_фб, #киберпанк_обзор, #полиаморы_фб, #Amphibian_Challenge_обзор, #Tangerines_Challenge_обзор, #10_for_anon, #первые_фразы, #первый_раз, #фб_дженобзор

Анончик, если ты новичок на Холиварке, загляни сюда - разбор функций форума
Тема ао3 - в шапке много вариантов как настроить ленты команд, пейрингов и т.п.

Отредактировано (2025-09-14 18:39:06)

Анон · Вчера 22:14:03

Анон пишет:

Та что по кусабям писала? )

https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=1809 - вот эта. А писала ли она по другим фандомам я хз, только по марвелу её знаю

Анон · Вчера 22:20:00

Прими то, кем стал
deus ex перевод
org gay
АУ, переделка зачина human revolution, как будто Сариф вампир и обратил Адама вместо того, чтобы аугментировать. На канон ложится как родное, сам фик незамысловатый, но приятный. Перевод хороший.

#фб_обзор

Отредактировано (Вчера 22:20:26)

Анон · Вчера 22:24:00

Анон пишет:

Есть список фандомов, можно выбрать сколько угодно редкий

Самые редкие в список коллекции по фандомам не попадают :sadcat:
Так что вносите свою редкоту, форситесь, анончики!

Анон · Вчера 22:26:25

Анон пишет:

Самые редкие в список коллекции по фандомам не попадают

В смысле не попадают? Есть же список фандомов https://archiveofourown.org/collections … di/fandoms, там не все разве?

Анон · Вчера 22:29:41

Анон пишет:

В смысле не попадают? Есть же список фандомов https://archiveofourown.org/collections … di/fandoms, там не все разве?

В прямом смысле.

Анон пишет:

Некоторые настолько редкие, что их там нет в списке фандомов. Они в Uncategorized Fandoms лежат, вот как светлячки какие-то.

Если до фандома еще не добрались волонтеры, которые их "уканонивают", то ни в каких списках они не отображаются, оставаясь в категории Uncategorized Fandoms (и лично я хз, как их посмотреть изнутри коллекции, они там тупо не отображаются) - а волонтеры могут до нужного фандома идти неделями и месяцами

Отредактировано (Вчера 22:32:48)

Анон · Вчера 22:38:44

Анон пишет:

Перевод хороший.

Перевод, к сожалению, очень плохой((
Я как раз сегодня пытался припасть, и сначала радовался живости перевода, а потом споткнулся об слово "принципал" и открыл оригинал. И охуел от того, как ловко переводчик выкинул из текста всё, что не понял или не смог адаптировать.

Анон · Вчера 22:39:39

Анон пишет:

Они в Uncategorized Fandoms лежат, вот как светлячки какие-то.

светлячки, как я понял, это авторский оридж, его и не должны канонизировать, по идее(

Анон · Вчера 22:42:04

Анон пишет:

ни в каких списках они не отображаются, оставаясь в категории Uncategorized Fandoms (и лично я хз, как их посмотреть изнутри коллекции, они там тупо не отображаются)

:bu:
Я это узнала в сегодня лет!!! Я была уверена, что по списку фандомов я увижу всё.... в том числе фандомы, введенные от руки... из головы.... а это не так... :sadcat:

По Рифтерам есть чо? По Дому в котором?

Отредактировано (Вчера 22:42:26)

Анон · Вчера 22:44:02

Анон пишет:

а волонтеры могут до нужного фандома идти неделями и месяцами

Да, у меня так было, очень долго идут. В англофандоме быстро выделили меня, в ру долго. Можно им ещё писать в поддержку и просить уканонить фандом.

Анон · Вчера 22:46:46

Анон пишет:

Я это узнала в сегодня лет!!! Я была уверена, что по списку фандомов я увижу всё.... в том числе фандомы, введенные от руки... из головы....

Можно открыть генератор строк для голосованя - если не ставить галочку у, собственно, генератора строк, то рядом с названиями работ видны их каноны

Анон · Вчера 22:49:13

Вот кстати, кто-то на холиварке сокрушался, что по "Задаче трех тел" фанфиков не пишут: вот, пожалуйста:
https://archiveofourown.org/works/70757641

(не читал - у меня архив прилег)

Анон · Вчера 22:52:56

Анон пишет:

И охуел от того, как ловко переводчик выкинул из текста всё, что не понял или не смог адаптировать.

Мда... Жаль

Анон · Вчера 22:59:37

Анон пишет:

Можно открыть генератор строк для голосованя - если не ставить галочку у, собственно, генератора строк, то рядом с названиями работ видны их каноны

Спасибо, анон, хороший лайфхак. Положу сразу ссылку из шапки https://fkomb.cyou/fk2025/catalog.php?q=me_midi

Увидел там заодно миди по "Джентльменам" Гая Ричи, начало уже отличное:

Рэю всегда нравились мужчины постарше — в том числе, потому что у них-то точно успела сформироваться лобная доля, и они не будут склонны к опрометчивым поступкам. Таким, например, как шантажировать его и его босса.

Анон · Вчера 23:04:36

Анон пишет:

Правда, я не понял, зачем там в нескольких местах жирные такие пурпурные вставки в виде метафор.

:slow2:

▼Скрытый текст⬍

Спасибо, анончик, рад, что тебе понравилось.

Анону с раскладкой - мы постараемся поработать над этим :great:

Анон · Вчера 23:19:54

Анон пишет:

Я как раз сегодня пытался припасть, и сначала радовался живости перевода, а потом споткнулся об слово "принципал" и открыл оригинал. И охуел от того, как ловко переводчик выкинул из текста всё, что не понял или не смог адаптировать.

Ахуеть. Много выкинул?

Анон · Вчера 23:28:42

Слово принципал существует, помню его из передачи "Статус" ЕМШ :old:
Мимокрок

Анон · Вчера 23:40:13

Анон пишет:

Рек или нет: рек, особенно для любителей мозгоебных разброк, заканчивающихся в койке

Плюсану к реку, мне кажется, еще зайдет любителям idiots in love)
Правда, заодно придерусь: Миша там почему-то сначала в трусах, а потом внезапно в полотенце)

Анон · Сегодня 00:02:42

Анон пишет:

Слово принципал существует, помню его из передачи "Статус" ЕМШ

существует, но мне стало интересно, что же там в оригинале.)

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (Сегодня 00:03:30)

Анон · Сегодня 00:06:10

Анон пишет:

Анон пишет:
Слово принципал существует, помню его из передачи "Статус" ЕМШ
существует, но мне стало интересно, что же там в оригинале.)
▼Скрытый текст⬍
перевод:
Лицо Шарифа расплывалось перед глазами. И смотрел он на Адама с непонятным выражением — не то как покровитель, не то как принципал.
Когда Адам вновь попытался подняться, Дэвид резко обнял его, прижал к себе, заставив уткнуться в плечо.
оригинал:
Sarif's face swam in and out of view above him. He was looking at Adam with an expression he couldn't place, protective and proprietary all in one, and when Adam tried desperately to stand once more he grabbed hold of him and pulled him closer until he was half-straddling his boss's lap.
абсолютно не понимаю, при чём тут "принципал" к "proprietary" (собственнический взгляд у него, зачем изобретать тут что-то?)
"half-straddling his boss's lap" немного не то же, что "уткнуться в плечо", лол.
и в целом все конструкции оригинала, хоть и переданы в переводе, но очень сильно упрощены.
так что я закончил чтение, едва начав.

Прям рерайт стиля какой-то зачем-то :think:

▼вариант дипсика, машины тупой⬍

Анон · Сегодня 00:21:07

Анон пишет:

только гробницы, мор, ГП и кусты.
Рекните что-нибудь не по ним?

только их не рекают, а в основном обсирают((

Анон · Сегодня 00:21:07

Анон пишет:

с выражением, которое тот не мог определить — одновременно защищающим и собственническим

Защищающее выражение :sadcat:

▼я бы сделал так⬍

Примерно так.

Анон · Сегодня 00:26:18

Анон пишет:

Примерно так.

С этим вариантом еще работать и работать, перевод конечно точный... вплоть до того, что просвечивают конструкции оригинала. Командный перевод хоть читается живенько. Оговорка: согласна, что смысл перевирать безобразие.

Анон · Сегодня 00:28:18

Анон пишет:

только их не рекают, а в основном обсирают((

Да ну, мор и кусты на этой фб только хвалят. С ГП по-разному.

Анон · Сегодня 00:38:14

Анон пишет:

Вот кстати, кто-то на холиварке сокрушался, что по "Задаче трех тел" фанфиков не пишут: вот, пожалуйста:
https://archiveofourown.org/works/70757641
(не читал - у меня архив прилег)

Грустно, но вкусно.

Анон · Сегодня 00:38:28

Анон пишет:

а в основном обсирают((

ну, не только им доставалось

Холиварофорум

Объявление

#1 2021-02-19 18:47:41

Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18176 Вчера 22:14:03

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18177 Вчера 22:20:00

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18178 Вчера 22:24:00

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18179 Вчера 22:26:25

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18180 Вчера 22:29:41

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18181 Вчера 22:38:44

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18182 Вчера 22:39:39

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18183 Вчера 22:42:04

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18184 Вчера 22:44:02

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18185 Вчера 22:46:46

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18186 Вчера 22:49:13

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18187 Вчера 22:52:56

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18188 Вчера 22:59:37

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18189 Вчера 23:04:36

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18190 Вчера 23:19:54

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18191 Вчера 23:28:42

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18192 Вчера 23:40:13

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18193 Сегодня 00:02:42

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18194 Сегодня 00:06:10

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18195 Сегодня 00:21:07

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18196 Сегодня 00:21:07

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18197 Сегодня 00:26:18

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18198 Сегодня 00:28:18

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18199 Сегодня 00:38:14

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

#18200 Сегодня 00:38:28

Re: Level 5 (Лето)/Level 4 (Зима). Тексты высокого рейтинга

Подвал форума