Холиварофорум

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

В общем, мои усилия по превозмоганию благополучно перечеркнул слетевший Шиндошс, ха-ха. Позавчера три часа посидела над доработкой трека, а вчера уже всё, зэ энд. Как же не охота его переустанавливать со всеми программами, ужас. Но придётся, что поделать. У меня ещё Убунту параллельно стоит, но там доисторическая версия дистрибутива, да и места под неё мало выделено, а как увеличить, хэзэ. Поэтому там ничего не работает, даже электронная почта.

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Всё ещё ленюсь заняться переустановкой, да. Может быть, сегодня получится собраться…

По-хорошему, по следам всех этих бесплатных марафонов надо сразу же упражняться, выполняя что-то подобное несколько раз (скажем, пять), чтобы всё усвоить и ничего не забыть.

---

Прошлая неделя была без кино, а на этой снова буду смотреть венгерские фильмы (точнее, уже начала).

По итогу на той неделе посмотрела только два фильма: «Спутник Юпитера» (https://www.kinopoisk.ru/film/991890/) и «Витязь Дьюла зимой и летом» (https://www.kinopoisk.ru/film/69465/). Иногда у фильмов из закладок на КиноПоиске нет описания, а я забываю, почему их вообще добавила в закладки (в смысле, откуда про них узнала и т.д.). Вот про второй фильм не помню, но прикольный (для своего года выпуска); там композитор тоже Дьёрдь Вукан, как в «Свидетеле» (музыка во вступлении бесподобна), а Ференц Каллаи как будто прямо из «Свидетеля» в этот фильм и перекочевал — у него тут максимально похожий образ.

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Ыыыы, венгерские пираты из Одноклассников не подвели — где-то с декабря ожидала, когда же они зальют на Одноклассники полнометражный мульт «Синий пеликан». Он в 2023 году вышел, если верить КиноПоиску. В общем, проверяла чуть ли не еженедельно, и вот — ура — долго ждать не пришлось!

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

На минувшей неделе собиралась посмотреть ещё семь мадьярофильмов, но в какой-то момент наскучило, уже через силу досматривала. Так что по итогу посмотрела всего пять, не считая «Синего пеликана».

- Стеклянный тигр / Üvegtigris
https://www.kinopoisk.ru/film/64603/
Полупустая страница на КиноПоиске, но вообще, это известная в Венгрии комедия вроде «Комнаты Фери».

- Высокая школа / Magasiskola
https://www.kinopoisk.ru/film/75447/
Тоже полупустая страница, хотя вообще-то фильм — призёр Канн энного года, вроде бы. Меня же больше заинтересовало то, что в главной роли тут Иван Андонов — болгарский режиссёр, у которого ранее я смотрела пару фильмов.
К сожалению, мне не понравился саундтрек (субъективно, конечно). Эти птичьи темы в исполнении деревянных духовых показались мне чуть ли не самым унылым, что я слышала в кино из музыки.

- Небесная смена / Isteni müszak
https://www.kinopoisk.ru/film/714263/
Вот этот фильм меня удивил, я бы пересмотрела его в переводе, но увы, не смогла найти. Хотя на КиноПоиске в одной статье о нём пишут:

Венгерский режиссер Марк Боджар прославился культовой (правда, в очень узких кругах) криминальной комедией «Небесная смена» про коррумпированных работников скорой помощи в 1990-е.

Где эти очень узкие круги — хэзэ.

- Товарищ Дракулич / Drakulics elvtárs
https://www.kinopoisk.ru/film/1387043/
Фильм того же режиссёра, что и предыдущий (как раз к нему прилагается та самая статья, где тот, что выше, упомянут). Видимо, в какой-то мере пародия на «Сумерки» и прочие подобные фильмы. (Впервые в этом фильме услышала, как звучит Интернационал, ха-ха.)

- Эмигрант / Az emigráns
https://www.kinopoisk.ru/film/313420/
Про венгерского писателя Шандора Мараи (без понятия, почему в описании на КиноПоиске его окрестили Маралом). Я пока не добралась до его творчества, у одного из анонов в безблогах видела упоминание.
Режиссёры — Дардаи и Салаи, уже знакомые мне по фильму «Документатор», который был ничётак. Этот фильм мне тоже скорее понравился. Редко обращаю внимание на актёрскую игру (как ни странно), но тут в главной роли актёр поразителен — как репортаж из реальной жизни смотришь. При том, что дяденька не очень известный, вроде (в отличие, к примеру, от Моники Балшаи, которая где только не снималась).

Что касается упоминаний еды — уже не помню, где именно, привлёк внимание некий törökméz (буквально турецкий мёд). В Вики нет русскоязычной статьи, на инглише:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Honeycomb_toffee
Какая-то, по-видимому, ценимая во всем мире штука, про которую почему-то на русском даже статьи в Википедии нет. Максимум, что нашла из русскоязычного — статья с рецептом здесь:
https://andychef.ru/recipes/honeycomb/

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Вчера мама загадала мне тюремную загадку — включила песню из этих своих вертикальных видосиков, спрашивает, на каком языке поют. Я слушала-слушала. Не показалось похожим ни на что из знакомого, разве что в припеве звучало что-то вроде «сале́м», но это мало что даёт — мусульмане очень популяризировали этот семитский корень, и в качестве приветствия это слово используется очень во многих языках, самых разных семей. Так как лексика подсказки не дала, пришлось обратить внимание на фонологию. Сложно было обойти вниманием звук, похожий на арабский q (так он обозначается в транскрипции, не помню, какая арабская буква ему соответствует, к сожалению). Вроде, похожие звуки ещё в кавказских языках есть, так что у меня было две линии подозрений. Второе, что привлекло моё внимание — сочетания звуков наподобие шв, шл в припеве, навевающие ассоциации с ивритом. В общем, дослушала и говорю, мол, сложно сказать, но, может быть, арабский или иврит (хотя в Сове я уже знакомилась с этими языками, но не особо много слов оттуда почерпнула — гипотетически песня могла состоять и из незнакомых мне). Мама сказала, что это реконструированный древнеарамейский. Конечно, я бы не угадала язык, о котором не знаю даже, к какой семье он относится — но учитывая, что относится-то он как раз к той же семье, что и иврит с арабским, можно считать догадку относительно успешной. (Правда, если это реконструированный язык, у которого нет живых носителей, не понятно, откуда всё-таки они берут достоверную информацию о произношении тех или иных звуков.)

---

А ещё по незнакомым ранее названиям рыб бывает прикольно предполагать, из какого языка они взялись. Про махи-махи подумала, что явно что-то если не гавайское, то полинезийское с высокой вероятностью (оказалось гавайским). Арапаима навеяла ассоциации с южноиндейскими языками, но, правда, я думала в сторону чего-то вроде тупи-гуарани и здесь немного ошиблась, хотя общее направление мыслей оказалось верным.

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Проскакала по кочкам второго юнита в инглише с тагалога — вот, что избыток удвоений в Сове делает! Параллельно тыкаюсь в испанский с дойча, но мне скууууучно, а инглиш с тагалога идёт более бодро.
Забавно, что филиппинцы заимствованные корни тоже редуплицируют: nagko-comment, nagtse-check-out и так далее. Ещё мне понравилось слово alalang-alala (переводится, согласно Сове, как stressed). Сейчас дошла до раздела про karnabal, и меня немного сбило с толку, что это слово, оказывается, означает theme park.

Ещё, наконец, узнала, что за письменность такая красивая была на вывеске в филиппинском мульте Hayop ka! — это байбайин:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%91% … 0%B8%D0%BD
Историческая филиппинская письменность. Жалко, с одной стороны, что её вытеснили латиницей, с другой… если говорить о практической стороне удобства при изучении — вряд ли я бы осилила курс инглиша с тагальского в Сове, если бы слова там записывались не латиницей, а байбайином.

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Три мадьярофильма подряд зашли довольно легко.

- Дети славы / Szabadság, szerelem
https://www.kinopoisk.ru/film/198452/
Фильм Кристины Годы, у которой до этого смотрела не сильно впечатливший меня «Хамелеон». Этот мне понравился больше, про венгерское восстание пятидесятых годов. Очень большой процент понятных реплик, что тоже очень порадовало. Кстати, сценарист здесь указан тот же, что и у «Основного инстинкта» — внезапно.
upd. Забыла упомянуть, что заканчивается фильм как раз стихотворением Шандора Мараи.

- Будапештский нуар / Budapest Noir
https://www.kinopoisk.ru/film/946784/
Детектив с видеорядом-конфеткой. (Внезапны картины Кандинского.)

- Аглая / Aglaja
https://www.kinopoisk.ru/film/479279/
Биографический фильм про дочь румыно-венгерской цирковой артистки.

Часть прочих фильмов, которые у меня на КиноПоиске в закладках — по тем литературным произведениям, с которыми знакомят венгерские школьные учебники. Мне бы хотелось ознакомиться с текстом прежде, чем их смотреть, но моё чтение учебника за седьмой класс забуксовало на стихотворении Ворошмарти про Илонку. Даже не знаю, силиться ли продолжать его дочитывать или пропустить и дальше идти.

🎵🎶

Отредактировано (2025-02-22 01:27:03)

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Странно. Была абсолютно уверена, что писала уже здесь про новые фрутилупсы, но эээээ тупо ничего про это нет! Я не понимаю, как меня так переглючило. Хотя, может быть, в момент отправки соединение прервалось, и ничего не опубликовалось. Ну, ладно…

В общем, моя эпопея с переустановкой Винды и попутной заменой винтов благополучно завершена. Первое, что я установила… ннуууу, после Хрома и мюТоррента — естественно, новые фрутилупсы, а к ним Контакт и Серум.
Так вот, в новой версии фрутилупсов есть автоматический генератор аккордовых последовательностей, и я позалипала в него немного. Вдохновляет на творчество, мелодии прям сами собой пишутся, но я заметила, что у меня почему-то часто напрашиваются неаккордовые ноты в т.ч. на сильные доли. В общем, сначала пыталась понять, что со мной не так. А сейчас вот вслушалась внимательно в аккорды. И, блин, теперь готова поспорить — там реально звучат те ноты, которых, типа, нет! Например, к аккорду G прилагается через октаву вверх фа диез, т.е. фактически вместо него звучит септаккорд… В принципе, так как эта нота составляет терцию и квинту к квинте и терции аккорда, это всё легко списать на обертона. Но какие-то они слишком уж громкие у этого фрутилупсовского инструмента…

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Ничё се, согласно этой табличке https://duolingodata.com/ в Дуолинго есть несколько скрытых курсов с венгерского: китайский, французский, итальянский и японский. Испанский с венгерского вообще даже не помечен как скрытый, почему же у меня его нет?

upd. Аааа, это бета-курсы, которые пока ещё не выпустили.

Зато в веб-версии нашёлся инглиш с тамильского

О, ну вот, зашла на предыдущую страницу своего же безблога и вспомнила про эти курсы, решила проверить. Хорошая новость — их действительно подтянули. Плохая — по-видимому, я смогу все эти курсы проходить только в веб-версии, потому что в приложении для Андроида у меня даже английского с английского не было, нет и не предвидится. В интернетах пишут, что последняя версия Совы требует Андроид 10. То есть, под обновления Совы ещё и менять вполне исправно работающий телефон нужно — отлично придумано, что сказать! На всякий случай обновила операционку (стопиццот лет этого не делала), после этого какое-то новое обновление Совы действительно подтянулось, но далёкое ото всех этих обновлений. Что ж такое-то, досадно.

---

Так вот, а зашла я совсем по другому поводу — чтобы процитировать вот это своё сообщение про пои.

Осталось ещё на две порции порошка. Сам по себе его есть сложно, но можно, как в Вики советуют, попробовать либо молоко и сахар добавить, либо с солёной рыбой его есть.
И он, блин, получился зернистый, как манка. А это неправильно, так не было задумано. На Ютубе есть видео, где показано, как избавиться от зернистости, надо будет пересмотреть.

В мануале на Ютубе его советовали нагреть получше, и я попробовала так сделать, но при остывании появилась мерзкая плёнка! Да ещё и проблему с крупнистостью это толком не решило.
Срок годности порошка обещал истечь в апреле, поэтому надо было как-то его доедать, но в кисель разводить уже не хотелось — не особо понравились мне эти опыты. Поэтому остатки просто подсыпала в тесто для восточнославянских масленичных блинов (там соотношение к муке примерно 1:3 получилось). Блины оказались вполне съедобными, но разница с обычными на вкус практически незаметна — зато цвет сразу поменялся, красивый такой розовый оттенок получился. Аромат таро немного чувствовался при нагревании, но так, еле-еле.

В продолжение банкета заодно решила всё-таки попробовать хаупию — нашлась банка кокосового молока. По самому простому из найденных рецептов — вот этому:
https://ovkuse.ru/recipes/15536559
Прикольно получилось, вкус приятный, но «полупрозрачный» (не знаю, какое слово используют в таких случаях — в общем, как бы разбавленный водой, лёгкий).
У дяденьки-повара, приложенного к сообщению про ханикомб, тоже есть похожий рецепт, но слова хаупия там нет — он называет его бланманже:
https://andychef.ru/recipes/blanmanje/

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Курс испанского с венгерского такой же, как с русского и немецкого, только тоже без историй. Нет там ничего такого нововведённого, чтобы вынуждать новый телефон покупать своих пользователей — чёт финиш какой-то с этими техтребованиями, я негодую.
Хорошо хоть в веб-версии потыкаться можно, прохожу с того момента, где остановилась в испанском с дойча (сейчас уже на двадцатом уровне третьей секции). Надо будет почитать потом про формы типа estoy Orlando hablando/tomando/esperando и т.д., потому что по текстам переводов на венгерский не вполне понятно, в чём суть — пока могу только предположить, что это что-то вроде прогрессива.
Люси почему-то в названии бейджа за месяц в венгерском интерфейсе переименована в Juci, хотя до этого в истории бейджей так и оставалась Lucy. Неужели это имя так мадьяризируется? Гугл ничего про это не знает, для него Юци — просто имя еврейского происхождения, не имеющее ничего общего с Люси, странно.

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Гугл ничего про это не знает, для него Юци — просто имя еврейского происхождения, не имеющее ничего общего с Люси, странно.

Люси не перевели, а локализовали 

Отредактировано (2025-03-08 20:48:44)

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Люси не перевели, а локализовали 

Да уж, видимо 

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

С венгерского испанский, однако, бодрее пошёл, так что сейчас уже закончила его. Надо бы ещё перепрыгнуть в конец в курсах-близнецах с русского и немецкого. И теперь можно ещё раз попытаться пройти всё-таки до конца гуарани с испанского. Каталанский тоже, но гуарани интереснее. Хотя, возможно, придётся догоняться ещё и испанским с инглиша перед этим.
Кстати, в инглише с венгерского появились вопросы к историям, где надо своими словами формулировать ответы на вопросы. Вроде, нормально работает — попробовала, прикольно.

upd. В один из этих курсов-близнецов (испанский с русского) тем временем докинули обнову — четвёртую секцию с шестидесятью юнитами. Надеюсь, это значит, что и в другие два однажды она подоспеет.

🎵🎶

Отредактировано (2025-03-11 20:53:08)

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Мне подогнали новый телефон, так что теперь у меня актуальная (наверное) Сова, с матемузыкой и English Intermediate. Возрадуемся.
Правда, я пока не знаю, что именно в ней мне теперь проходить, разные варианты есть. Решила в турецкий ещё немного потыкаться вот (сейчас на двенадцатом юните второй секции). Прикольная всё-таки у тюркских языков грамматика (мне какое-то особое когнитивное удовольствие доставляют агглютинативные языки), но по-хорошему надо ещё и теорию на Duome читать.

---

Посмотрела также ещё несколько фильмов, один советский (точнее, советско-венгерский, совместного производства), ещё четыре венгерских, все на венгерском.

- Отпуск за свой счёт
https://www.kinopoisk.ru/film/94834/
- Лапа
https://www.kinopoisk.ru/film/780194/
- Испытание
https://www.kinopoisk.ru/film/605604/
- Вновь свидетель
https://www.kinopoisk.ru/film/161017/
- Elk*rtuk
https://www.kinopoisk.ru/film/4655620/

Первые два самые простые в плане лексики, почти всё понятно. В венгерской версии «Отпуска за свой счёт», кстати, есть Боярский, которого вырезали в версии для советского проката. «Лапа» по стилистике напоминает фильмы Уэса Андерсона, хотя не сказать, что я хорошо знакома с его творчеством.
У «Вновь свидетель» невысокий рейтинг на IMDb, но это судьба почти всех квазипродолжений культовых лент — быть засранными, нередко не вполне заслуженно — по той простой причине, что у зрителей формируются свои ожидания. Не совсем всё так плохо. У Elk*rtuk экстремально низкий рейтинг (что-то вроде 1-2 из 10), в комментариях его ругают за то, что это, по сути, чистое пропагандонство. Но я подумала и решила всё-таки посмотреть, для практики аудирования на изучаемом языке подойдёт и пропагандонство — буду хоть немного зато в курсе актуальных (уже не вполне, но память о которых жива) внутреннеполитических событий.

🎵🎶

Отредактировано (2025-03-16 08:02:02)

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

upd. В один из этих курсов-близнецов (испанский с русского) тем временем докинули обнову — четвёртую секцию с шестидесятью юнитами.

М-да, русский там, конечно, не очень-то русский. «Они должны искать моя посылка», «Ты можешь позвонить секретаре?» и всё в таком духе. Чёт была лучшего мнения о Сове, если там и во всех остальных языках, которым она, типа, обучает, такие же ошибки, то это прискорбно.

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Есть мысли о том, чтобы задействовать-таки свои финансовые накопления. Я редко и не охотно трачу по-крупному деньги, но сейчас хочется как-то конвертировать это всё в большее ощущение удовлетворённости жизнью. Три варианта на рассмотрении: вернуться обратно в психоанализ, купить подписку на приложение Univerbal (если это вообще возможно — там что-то информация о планах даже не подгружается), купить обучающий курс по оркестровой музыке. Надо хорошо обдумать все варианты.

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Не выдержав несовершенства мира, купила-таки годовую подписку на Quazel, который нынче Univerbal. Рекомендовать кому бы то ни было остереглась бы, но мне норм, хоть они там всё и перелопатили (раньшебылолучше!!11).
Жаль, конечно, что в Финляндию теперь так просто не попасть, я никогда там не была, а так хотела… но что поделать. Как бы поменьше об этом печалиться, залипая в финский, как один из самых интересных для меня языков…

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

В Универбол тоже деление на секции и уровни, прошла пока семь из тринадцати уровней в секции «Компетентный». В этот раз они очень настаивают на желательности использования микрофона, включают его автоматически каждый раз. Это всё немного осложняет, ведь тебе, во-первых, нужно быстро сформулировать ответ (чтобы нейросетка не успела посчитать, что ты всё), а во-вторых, сразу надо выкатывать чистовую версию. Можно, конечно, после распознавания поправить распознанный текст, но это делать задалбывает. Пока думаю, не отключить ли мне мик в настройках. В принципе, опыт показывает, что это гораздо ближе к тому, как ты будешь разговаривать с носителями вживую: не успеваешь шустро сформулировать ответ — не выделывайся и говори по-английски, на нём тебя поймут и простят. Но этап пополнения словарного запаса, освоения грамматики и т.д. всё же лучше проходить в более спокойных условиях, чтобы всё успевало усвоиться.

Заодно проверила, не могёт ли Character AI во что-то подобное. Нашла там персонажей, которые, вроде бы, поддерживают диалог по-венгерски, но почему-то исключительно письменно — устно они мои реплики отказываются распознавать как речь на венгерском и упорно превращают в непонятный текст на кириллице. Максимум им можно по-русски что-то говорить и выслушивать ответ по-венгерски, а хотелось бы нормально поговорить. Жалко, что там нельзя вручную настроить что-то типа приоритетного языка при распознавании устной речи.

🎵🎶

Отредактировано (2025-04-03 02:44:30)

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

В Универбол тоже деление на секции и уровни, прошла пока семь из тринадцати уровней в секции «Компетентный».

Залипательная фигня, прошла уже секцию целиком. Посмотрим, как дальше пойдёт, там две секции ещё впереди.

В Сове продолжаю испанский с русского проходить, пока 8/60 юнитов в четвёртой секции. (Насколько же испанский всё-таки проще финского!)

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

По секции «Профессионал» в Univerbal движусь со скоростью примерно два блока в день, но план-минимум — один, чтобы не надоедало. Всего их там четырнадцать, я пока шесть прошла.

---

В список просмотренного за год плюс ещё два фильма из разряда «Восток — дело тонкое», страны — Бутан и Непал.

- «Учение Миларепы»
https://www.kinopoisk.ru/film/274575/
К сожалению, была несколько разочарована — видимо, мне казалось, что семёрка в КиноПоиске — высокая оценка, и я ждала большего. Диалоги в первые тридцать минут фильма фейспалмообразующие в своей картонности, от чего веет севернокорейским кино, дальше как-то поживее, но развязка тоже подменена клише — мне-то хотелось большего психологизма, правдоподобного психологического обоснования тому перелому, который испытал герой, а не банального «месть — это плохо, деточки, ммммкой». Есть и плюсы, конечно — пейзажи и в целом картинность съёмки, колорит, аутентичный саундтрек, язык (к счастью, монотонный дубляж не перекрывал звучанием оригинальные реплики, следуя после)…

- «В поисках дамы с клыками и усами»
https://www.kinopoisk.ru/film/1319178/
Ого, вот это уже примечательная работа. Нагнетание, конечно, «на отличненько». Ироническим слоганом для ру-проката можно было бы выбрать «Я знаю точно наперёд — сегодня кто-нибудь умрёт», хоть и слово «детектив» в списке жанров явно лишнее (либо я как-то не так его понимаю). Пишут, что сам режиссёр — тибетский монах, хотелось бы ещё что-нибудь у него посмотреть — например, «Кубок», в котором снимался тот же актёр, что и в роли Миларепы в предыдущем фильме (в «Кубке» в роли монахов, оказывается, снимались тоже, собственно, монахи — так что вполне вероятно, что он тоже «из этих»). Ну, и саундтрек примечательный тоже — отчасти этническая музыка, отчасти эмбиент. Там конфликт основной построен на столкновении современного западного сознания «белого человека», как это называют в самом фильме, и воззрений на мир, характерных для тибетских монахов, поэтому и так.

🎵🎶

Отредактировано (2025-04-06 15:12:10)

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Прости, Сова, но я не планировала прокидывать оплату твоего супера через чужую казахстанскую карту. Так что, привет, 4пда и мод с активированным режимом макс, где можно по видео созваниваться с Лили. Попробовала эти видеозвонки, прикольно — это примерно то, чего я пыталась (тщетно) добиться ранее от Character.AI. Жаль, только основные языки Совы поддерживаются, то есть, на каком-нибудь венгерском так поболтать не получится.

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

По секции «Профессионал» в Univerbal движусь со скоростью примерно два блока в день, но план-минимум — один, чтобы не надоедало. Всего их там четырнадцать, я пока шесть прошла.

Прошла их все, осталась последняя секция — «Эксперт». Наверное, завтра начну. В каком темпе её проходить буду — пока неизвестно.

Интересно, что ассоциативно в памяти у меня финский резонирует с тамильским и татарским (ох уж это загадочное сходство местоимений мин и син с minä и sinä, не говоря уже о гармонии гласных). А с фактически близким ему эстонским — в значительно меньшей степени.

Надо бы ещё раз прочитать грамматику в учебнике, но там километры, осилить бы… Вот, кстати, для меня пока открытый вопрос, как лучше прорабатывать грамматику. У меня есть очень хорошее на мой субъективный взгляд пособие по грамматике немецкого языка, например. Там есть упражнения на отработку правил, да вот только незадача — после их выполнения у меня всё равно из памяти всё вылетает через какое-то время. Надо как-то повторять, чтобы оно устоялось.
Грамматика финского мне интуитивно кажется элегантной и в каком-то смысле остроумной. Все эти миллиарды падежей и так далее на самом деле явно призваны упрощать жизнь тому, кто хочет выразить мысль, а не усложнять, я твёрдо уверена в этом. Поэтому хотелось бы всё-таки освоиться в ней.

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Смотрю кыргызский фильм «Рай под ногами матерей», уже не уверена, что осилю. Уже в первые пять минут у меня возникало желание отказаться от дальнейшего просмотра, сейчас просмотрела час, а в целом длится он два с лишним. Рейтинг на КиноПоиске 8.6, из десяти. Это очень высокая оценка. Я не понимаю, почему именно такая высокая, если честно. Ладно бы шесть, семь наставили…
Если правильно понимаю, русская озвучка — это дубляж, оригинальная, вероятно, на киргизском. Так вот, из плюсов — мне понравилась актриса дубляжа, которая озвучивает мамку. По интонациям прям слышится актёрская работа, глубина — в плане отражения психологического процесса проживания роли. А ру-озвучка главного героя не нравится, что-то в ней неправдоподобное, фальшивое. Я бы вообще знакомому пареньку с аутизмом, учащемуся сейчас в каком-то местном театральном колледже, предложила бы попробоваться на эту роль — мне кажется, у него бы получилось намного более органично.
В общем, такой как бы насыщенный особым колоритом «Меня зовут Кхан», только поразительно наивный, уровня «ислам для самых маленьких». Сюжет топорно генерируется вызыванием одной и той же простейшей функции, так скажем — именно поэтому дальше смотреть нет желания, уже всё понятно — как там всё будет строиться и чего ожидать.

🎵🎶

Отредактировано (2025-04-09 10:45:36)

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Стоило бы перечитать то, что я ранее писала о Quazel, чтобы сравнить, но не охота. Помню, что баллы за прохождение урока начислялись там по другому принципу. Был список навыков соответственно каждой секции, типа «я могу заказать блюдо в кафе и оплатить счёт», и каждая беседа по итогу оценивалась по тому, насколько она ревелевантна развитию соответствующего «навыка» — по субъективному мнению нейросетки, которая порой своеобразно делает выводы, и всё же. Сейчас процесс начисления очков стал более прозрачным: баллы за выполнение дополнительных заданий типа «спроси, можно ли оплатить картой или только наличными» (что в принципе хорошо — раньше выполнение этих заданий не поощрялось никак), баллы за правильные ответы и отдельно странноватый пункт «использованы сложные слова», где нейросетка всё ещё может как-то проявить свои веления левой пятки, потому что решает это она сама и не понятно, как именно. (Для меня, например, слово «склад» сложное, я и в русском-то крайне редко его использую, но нейросетка так не считает.) Минус в том, что по итогу вместо упора на развитие соответствующего навыка в приоритет выходит мотивация избегать ошибок. А это проще всего, когда отделываешься ограниченным набором реплик, уместных в большинстве ситуаций. Я даже могу их перечислить: «конечно», «согласна», «можешь привести пример?», «не могу сказать», «звучит интересно», «а какого мнения ты сам(а)?» и всё в таком духе, вплоть до спасибо-пока. И это уже не хорошо совсем. С другой стороны, это хотя бы делает высокие уровни в принципе проходимыми — раньше я «годами» топталась на одном и том же уроке, потому что нейросетка мне никак не хотела засчитывать развитие навыка, а теперь прогресс хотя бы есть.
Там есть ещё вкладка, где можно переводить свои реплики на язык. Мне раньше казалось, что это неспортивно, а сейчас не выдержала и стала ей пользоваться.
Беседы бывают интересные, но из-за того, что хочется быстрее пройти весь курс целиком, не всегда позволяю себе направить дискуссию в более интересное мне русло, увы.

🎵🎶

Анон

Re: [музло] побеждает зло… и прочее [дыбр][языки][кино][еда][ИИ][yescomm]

Дизайн макс-версии в Сове, однако, специфический. Судя по реддиту, не мне одной так кажется: https://www.reddit.com/r/duolingomemes/ … errifying/

Действительно, когда она вот так вот сбоку вылезает и пырится, очень сильное побуждение отложить кирпич. Из-за этого даже уже не хочется проходить уроки на вкладках, где она так делает.

🎵🎶