Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2021-03-22 03:26:02
- Анон
ЦЧ-тред
Тред для обсуждений Цзян Чэна. Без хейта, набросов и оскорблений персонажа и участников треда. В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра. Обсуждение канона, фанонов, реки фиков и ссылки на арты приветствуются.
#5676 2021-07-10 22:41:15
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Кажется, я это хочу почитать. Случайно не помнишь ссылочку?
Прости, анон, это уже так давно было, что я даже не вспомню сейчас, на каком языке был этот фик(
#5677 2021-07-10 22:46:20
#5678 2021-07-10 22:50:43
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Ах, вот в чём дело. Я про это брёвнышко как раз и не встречала, похоже, почему-то.
В дораме тоже разные переводы. Я как раз с "кривой дорожкой" смотрела. А потом этот эпизод попался с англ.сабами. Там был "single log bridge". Я еще подумала, так поэтичнее. Подозреваю, что в китайском оригинале что-то типа фразеологизма (ченъюй?).
Отредактировано (2021-07-10 22:52:21)
#5679 2021-07-11 00:16:40
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Опрос: помните когда вы влюбились в ЦЧ?
Меня завёл момент где она спокойно сел и налил себе чаю, а потом молча разбил чашку так и не отпив))
#5680 2021-07-11 00:32:38
- Анон
Re: ЦЧ-тред
помните когда вы влюбились в ЦЧ?
Сложно сказать точно, но как-то так получилось, что в дунхуа и дораме я пока так и не добралась далеко, зато первые серии пересмотрела уже несколько раз. Особенно момент с появлением ЦЧ и "я — его дядя" 
#5681 2021-07-11 00:38:31
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Опрос: помните когда вы влюбились в ЦЧ?
Этот анон посмотрел дунхуа. Решил: ничего так, но надо ли мне влезать дальше и читать незаконченный перевод новеллы с непонятными страшными китайскими именами, про которые все пишут, что их хрен запомнишь без визуала? Не надо, решил анон, но потом анон пересмотрел дунхуа еще раз и постепенно влюбился в ЦЧ, почитал фички, почитал дежурку, наспойлерил себе все что можно и нельзя, и потом уже со всей любовью к ЦЧ приступил к новелле 
Ну а момент - само собой, "Я его дядя!". И еще чэнсяневые по дунхуа, где ЦЧ падал с крыши и ВИ ловил, где они с ВИ выходили из-за спины ЮЦЮ на фоне горящей пристани лотоса.
#5682 2021-07-11 01:04:30
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Да, там прямо в оригинале 独木桥, мост из одного бревна. Это не фразеологизм, а совершенно буквально сказано, хотя это выражение используется и в переносном смысле - но не про что-то дурное, как "кривая дорожка", а про трудный, опасный путь. В тексте это словосочетание упоминается дважды - один раз когда ВИ несет А-Юаня на гору, второй раз когда он говорит с ВН о своей смерти - мол, нельзя по этому мосту из одного бревна ходить всю жизнь. Юнеты это перевели как "кривая дорожка" и так же перевели наезд ЦЦС на горе Байфэн. Но ЦЦС в оригинале использовал не эвфемизмы, а совсем другое выражение, совершенно конкретное: 邪魔歪道.
邪魔歪道 (xié mó wāi dào) и есть тот самый "путь тьмы" (да, в нем есть мо дао). Дословно это действительно "кривая дорога/путь демонов/злых духов". И вот он-то как раз чэнъюй (https://baike.baidu.com/item/邪魔歪道/7016794) и фразеологизм. Его упоминаний в романе много - например, когда ВИ, например, говорит с НХС про сабли, а тот оправдывается, или когда ЦЧ обещает переломать ноги ЦЛ.
Отредактировано (2021-07-11 01:07:31)
#5683 2021-07-11 01:31:54
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Да, там прямо в оригинале 独木桥, мост из одного бревна. Это не фразеологизм, а совершенно буквально сказано, хотя это выражение используется и в переносном смысле - но не про что-то дурное, как "кривая дорожка", а про трудный, опасный путь.
В принципе могу понять, почему юнеты так перевели, но с мостом более образно.
Спасибо! 
#5684 2021-07-11 02:41:14
- Анон
Re: ЦЧ-тред
А мне не нравится, как перевели юнеты. "Кривая дорожка" - это отсебятина, потому что ВИ подчеркивает, что выбрал в первую очередь трудный путь, но не преступный. Если использовать русский фразеологизм, то ВИ выбирает "тернистый путь", а не "кривую дорожку".
Говоря с А-Юанем, ВИ продолжает разговор, начатый с ЛЧ:
Спустя пару секунд Вэй Усянь произнес:
— Лань Чжань, ты спрашивал, собираюсь ли я провести так всю жизнь. Вообще-то я тоже хотел бы спросить у кого-нибудь. Есть ли у меня иной выбор, кроме этого?
Он начал рассуждать сам:
— Отказаться от Пути Тьмы? Но что будет с людьми на горе?
— Бросить их? Я не могу пойти на это. И я уверен, что, будь ты на моем месте, ты бы тоже не смог.
— Кто даст мне возможность пойти по легкому и открытому пути? По пути, где я смогу защитить тех, кого хочу защитить, пускай даже без применения Пути Тьмы?
Лань Ванцзи смотрел на него, не отвечая ни на один вопрос. Но оба мужчины в душе понимали.
Такого пути нет.
В-третьих, ВИ называет в этом разговоре свой способ самосовершенствования "путь духов/призраков", без коннотаций, что это непременно дурно. Во-вторых, вот этот "легкий и открытый путь" - это тоже фразеологизм, 阳关道, "дорога Янгуань", исторический торговый путь, широкий и удобный - и это стало синонимом простых и понятных решений.
Во-вторых, 你走你的阳关道，我走我的独木桥 - "ты пойдешь по дороге Янгуань, а я пойду по мосту из одного брёвнышка" - означает "ты поступаешь по-своему, а а я буду делать по-моему, и здесь наши пути расходятся, расстанемся по-доброму". Именно в этом контексте ВИ говорит А-Юаню, что ЛЧ скорее всего больше не придет на ЛЦ. Это фраза, обозначающая окончательное расставание.
Это все полный оффтоп в этом треде, извините 
Отредактировано (2021-07-11 04:03:41)
#5685 2021-07-11 09:38:45
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Опрос: помните когда вы влюбились в ЦЧ?
Охохо. Ты разбудил древнее зло, анон 
Отредактировано (2021-07-11 09:40:57)
#5686 2021-07-11 09:41:30
- Анон
Re: ЦЧ-тред
а у него самого - маленькая собачка, зато очень сильная
Это самое милое, что я читал за последнее время!
#5687 2021-07-11 09:48:44
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Это самое милое, что я читал за последнее время!
Ну а представь, у всех боевые животные привет, Реборн, а грозный Саньду Шэншоу ходит с маленькой миленькой собачкой с огромным бантом. А в бою эта безобидная крошка, как начнет пулять молниями, так просто умри все живое Потом ЦЧ забирает ее с выжженного пепелища, берет на ручки и называет "Принцессой")
#5688 2021-07-11 09:53:38
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Иллюстрация к Nothing In Return. На фоне общего уровня англофандома прям красота
https://archiveofourown.org/works/32493763#main
#5689 2021-07-11 09:53:59
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Потом ЦЧ забирает ее с выжженного пепелища, берет на ручки и называет "Принцессой")
Аввв
#5690 2021-07-11 09:57:28
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Анон пишет:Это самое милое, что я читал за последнее время!
Ну а представь, у всех боевые животные привет, Реборн, а грозный Саньду Шэншоу ходит с маленькой миленькой собачкой с огромным бантом. А в бою эта безобидная крошка, как начнет пулять молниями, так просто умри все живое
Аноооон!!! Идеально подошло бы ЦЧ. Вот 110 из 100.
#5691 2021-07-11 10:10:00
- Анон
Re: ЦЧ-тред
юмб-Лани и нефриты-Цзяны
https://twitter.com/c00toi/status/14140 … 07/photo/1
хомячок встречает кролика (или это не кролик, странное животное-ЛХ)
https://twitter.com/MoR__MoR/status/1413985512264634368
юмс в белом
https://twitter.com/ringo1455/status/14 … 0612040708
мелко-ЦЛ с семьей
https://twitter.com/soursoppi/status/14 … 8430965761
Конкретно с ЦЧ тут
https://twitter.com/soursoppi/status/14 … 16/photo/1
#5692 2021-07-11 10:41:28
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Потом ЦЧ забирает ее с выжженного пепелища, берет на ручки и называет "Принцессой"
Да! Это его Принцесса 
Иллюстрация к Nothing In Return. На фоне общего уровня англофандома прям красота
https://archiveofourown.org/works/32493763#main
Серию фиков эту не читала. Там ВИ из вансяней уходит в чэнсяни, что ли? (Это я на второй заход рассмотрела ЛЧ и его выражение лица)
#5693 2021-07-11 10:45:39
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Серию фиков эту не читала. Там ВИ из вансяней уходит в чэнсяни, что ли
Да. Тем эта серия и знаменита. Там, в постканоне ВИ постепенно охладевает к ЛЧ, в целом задумка такая, что он всегда был влюблен в ЦЧ, но скрывал, потом с ЛЧ сошелся на волне эйфории, но постепенно эйфория проходит, и он понимает, что ЛЧ не любит, а к ЦЧ его тянет по-прежнему. Потом он узнает (причем, очень травматичным способом), про жертву ЦЧ, и окончательно уходит от ЛЧ.
Причем, там довольно мягко - ВИ старается остаться друзьями, пишет ему, а ЛЧ не ведет себя как ревнивый псих, а в итоге отпускает его.
И что мне понравилось - чэнсяни не упали в объятья друг друга, а довольно медленно сближаются, еще даже не целовались кмк.
Это длинная серия фиков, все еще онгоинг, первые части от лица ВИ несколько сумбурные и эмоциональные, а вот как он начинает сближаться с ЦЧ, так просто красота, очень мне нравится, как это прописано.
Отредактировано (2021-07-11 10:46:35)
#5694 2021-07-11 11:24:17
- Анон
Re: ЦЧ-тред
А в бою эта безобидная крошка, как начнет пулять молниями, так просто умри все живое
Я читал историю про то, как малютку то ли шпица, то ли пуделя, натаскали на охрану: без лишних гавков вцепляться в пах чужакам. Ему тоже все умилялись, пока какие-то придурки не решили ограбить дом...
#5695 2021-07-11 12:29:09
- Анон
Re: ЦЧ-тред
ЦЧ и ЦЛ с собачками в детстве
https://twitter.com/zhstntn/status/1412723542865506310
#5696 2021-07-11 14:16:48
- Анон
Re: ЦЧ-тред
#5697 2021-07-11 14:39:01
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Прикольный чэнцин
https://archiveofourown.org/works/32206402
почему-то кроссовер со Стар Треком, хотя весь сюжет в саммари:
- Капитан, мой долг сообщить вам, что вы подверглись воздействию чужеродного вещества, которое стимулирует вегетативную нервную систему, вызывает повышенную выработку гормонов и значительно снижает торможение. У большинства пациентов это приводит к лихорадке, головокружению и непреодолимому желанию вступить в интимные физические отношения.”
Все это очень похоже на ... — Ты хочешь сказать, что я вдохнул сексуальную пыльцу?”
Задорно и смешно.
#5698 2021-07-11 14:54:41
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Иллюстрация к Nothing In Return. На фоне общего уровня англофандома прям красота
https://archiveofourown.org/works/32493763#main
Когда этому автору что-то посвящают у меня умиление такое, словно это для меня все написано/нарисовано)
#5699 2021-07-11 14:59:52
- Анон
Re: ЦЧ-тред
несколько ЦЧ
https://twitter.com/KDayunArt/status/14 … 23/photo/1
вау!
#5700 2021-07-11 15:28:12
- Анон
Re: ЦЧ-тред
Чэнъяо фэмили и вансянефэмили в том же твитте
https://twitter.com/yasu_kun4/status/14 … 46791?s=19