Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 47 [83.93%])

   83.93%

2. Нет(голосов 9 [16.07%])

   16.07%

Всего голосов: 56

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

а за что?))
Глава тяжелая вышла. Я надеялась, что разговор между вансянями сразу расставит все точки, но... нет.

▼Скрытый текст⬍

За то, что просто помереть собирался!!!! И помер бы, если б не чистая случайность. Все эти его - доверяйте мне и прочее, по итогу ничего не значат.
Я ужасно хочу разговора между ними, всех точек над и i и прочее. Мне уже просто больно это было читать.

Отредактировано (2025-05-01 18:19:06)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

▼
Скрытый текст

ответ на спойлер

▼Скрытый текст⬍

а, ну это да! я удивляюсь, как ЛЧ с ним еще не поседел. У меня мысль возникла: а помогло бы ВИ понять, что чувствует ЛЧ, если бы ЛЧ хоть раз оказался в подобной опасности?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Polina Gaer просит разрешения перевести "Stunted, Starving Juvenility". Я всё понимаю, но мне таааак хочется хорошего перевода этого фика!

Так его же переводят на фикбуке или забросили? Меня конечно поражает ее работоспособность переводить быстро и до конца, но в остальном читать ее переводы не вижу смысла. Гугл с этим прекрасно справляется.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

▼Скрытый текст⬍

а, ну это да! я удивляюсь, как ЛЧ с ним еще не поседел. У меня мысль возникла: а помогло бы ВИ понять, что чувствует ЛЧ, если бы ЛЧ хоть раз оказался в подобной опасности?

Я надеюсь у них до этого не дойдет и все разрешится просто разговором. 
Но автор жестит.

Так его же переводят на фикбуке или забросили?

Не знаю, вообще конечно с этим гугл-переводчиком теперь актуальность переводчиков сильно упала. Что б их работы имели смысл - это должна быть действительно качественная работа.

Отредактировано (2025-05-01 19:22:36)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

этим гугл-переводчиком теперь актуальность переводчиков сильно упала

Какие-то хуевые у вас тогда были переводчики.

это должна быть действительно качественная работа.

Нет, просто нормальная. Любая _нормальная_ работа живого переводчика все равно будет лучше, чем автоматический перевод, для этого не обязательно быть второй Норой Галь. Просто у большинства читателей изрядно съехало представление о норме

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Просто у большинства читателей изрядно съехало представление о норме

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Любая _нормальная_ работа живого переводчика все равно будет лучше, чем автоматический перевод

▼офф про переводы⬍

Понятие нормальная у всех разное, видел переводы живых людей, которые не лучше гугла. Человек утверждал, что в гугл не заглядывал, но так и не смог оторваться от калек и оригинальных построений фраз, которые в русском плохо звучат.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Какие-то хуевые у вас тогда были переводчики.
Нет, просто нормальная. Любая _нормальная_ работа живого переводчика все равно будет лучше, чем автоматический перевод, для этого не обязательно быть второй Норой Галь. Просто у большинства читателей изрядно съехало представление о норме

Ты, анон, помягче, пожалуйста.
Последние переводы, что мне встречались, как у той же упомянутой Polina Gaer, качества сравнимого с гуглом. 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Последние переводы, что мне встречались, как у той же упомянутой Polina Gaer, качества сравнимого с гуглом

+1 мне встречались так называемые переводы, где переводчик не оформлял прямую речь с правилами русского языка. Так смысл в таких переводах?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

мне встречались так называемые переводы, где переводчик не оформлял прямую речь с правилами русского языка.

обычно это не самая большая их проблема ))

Анон

Re: Мирный Вансянетред

▼офф про переводы⬍

Понятие нормальная у всех разное, видел переводы живых людей, которые не лучше гугла. Человек утверждал, что в гугл не заглядывал, но так и не смог оторваться от калек и оригинальных построений фраз, которые в русском плохо звучат.

Ну тогда это просто плохой перевод. По-моему, утверждение, что работа переводчика всегда будет лучше, чем мтл, верно, только если переводчик был и правда переводчик (хз, человек с каким-то чутьем языка), и он действительно проделал работу. Ещё до эры относительно переносимого гугл-транслейта мне попадались хуевые переводы, которые люди делали сами, и это не особо им помогало.

Я недавно до жопы удивился, когда попытался загнать один текст в нейронку, которая считается лучшей в сфере перевода, и она выдала мне настолько невразумительную хуйню. Просто текст был малость необычный, с цветистыми оборотами - и всё, она уже не справляется. Надо ли говорить, что диплы и гугл-транслейты выдали результат ещё хуже?

Отредактировано (2025-05-02 02:51:18)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Человек, заблокировав его запястья, прижал Вэй У Сяня к дереву… поцелуем.

Он попробовал вырваться, чтобы сдернуть черную повязку, но первая же попытка провалилась. Юноша приготовился к следующей, однако кое-что внезапно заставило его сдержаться.

Человек, который его целовал, кажется, едва заметно дрожал.

Вэй У Сянь разом потерял всю тягу к сопротивлению.

Его посетили мысли: «Судя по всему, девушка не слаба физически, но при этом по характеру почему-то боязлива и застенчива, раз до такой степени взволнована».

Глава 69

▼поцелуй⬍

#вансянецитаты

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Polina Gaer просит разрешения перевести "Stunted , Starving Juvenility".

У этой дамы надо отключить интернет 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Как думаете, у этого фика есть шансы, что его когда-нибудь хорошо переведут?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Как думаете, у этого фика есть шансы, что его когда-нибудь хорошо переведут?

Если Polina Gaer разрешат, то уже нет, можно оставить надежду. Мало кто и мини по второму кругу переводит, даже если первый перевод был плох, а тут гигантское макси. Если посчитать, сколько текстов благодаря этой "переводчице" уже навсегда для нас потеряны в формате качественного перевода и ещё будут потеряны, плакать хочется.

У этой дамы надо отключить интернет 

Плюсую.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Если посчитать, сколько текстов благодаря этой "переводчице" уже навсегда для нас потеряны в формате качественного перевода и ещё будут потеряны, плакать хочется

В этом и проблема этого переводчика. С одной стороны, ну переводит человек себе на радость и ладно, никто никого не заставляет это читать. Но с другой стороны, она отнимает возможность прочитать хорошие фики в нормальном переводе. Тот случай, когда инициатива только во вред.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Если Polina Gaer разрешат, то уже нет, можно оставить надежду.

уже разрешили...

можно оставить надежду

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Настолько плохие переводы? Володарский и рядом не стоял?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Настолько плохие переводы? Володарский и рядом не стоял?

По ощущениям, она просто копирует машинный перевод и немного его корректирует. Иногда не в лучшую сторону ))
Ну и не забываем, что алгоритмы того же гугла постоянно совершенствуются, а переводы - мертвый срез. Так что неудивительно, что гугл сейчас выдаст что-то получше, чем такой "перевод" двухлетней давности.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Для меня в фандоме два переводчика, которым хочется отрубить руки интернет. Эта Полина и та, кто «перевел» мой любимый фик Sunder. Не помню ник.

Отредактировано (2025-05-02 17:06:38)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

уже разрешили...

Может быть авторов-то пора информировать, что там русскоязычный читатель не в восторге?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Может быть авторов-то пора информировать, что там русскоязычный читатель не в восторге?

Как это? Создать черный список переводчиков?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Для меня в фандоме два переводчика, которым хочется отрубить руки интернет. Эта Полина и та, кто «перевел» мой любимый фик Sunder. Не помню ник.

Их точно больше двух, просто другие не так массово переводят.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Может быть авторов-то пора информировать, что там русскоязычный читатель не в восторге?

не поняла, серьёзно это или сарказм 

Если серьёзно, то вряд ли это что-то поменяет, да и при всей моей печали, вот это уже реально плохо выглядит. Одно дело досадовать и расстраиваться, и совсем другое просить автора не давать кому-то разрешение перевод.

▼Скрытый текст⬍

https://youtu.be/q8EjD1VCd-k

Кстати, предыдущий переводчик, просивший разрешение перевести фик, даже эту самую просьбу без машинного переводчика не осилил (если что, он сам об этом написал), но ему всё равно разрешили.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Кстати, предыдущий переводчик, просивший разрешение перевести фик, даже эту самую просьбу без машинного переводчика не осилил

Я как раз сейчас читаю этот фик в ее переводе. Есть места – вырви глаз.
Простите, не могу удержаться. Вот пример:

▼Скрытый текст⬍

Это я предназначал учителю для использования при проверке тестов учеников. С его помощью можно настроить правильную версию текста и определить, насколько другие тексты отличаются от нее.
Лань Цижэнь задумчиво погладил бороду.
— Сложность заключается в выявлении нюансов и подтекстов в текстах, которые могли бы считаться одним и тем же ответом, но различались словами, которые использовал автор. Талисман устроен так, что он будет светиться только в том случае, если лист, над которым его держат, не содержит того же содержимого. Хм, возможно, лучше всего продемонстрировать... Могу ли я использовать ваши чернила?
Он порылся в рукаве, выуживая немного бумаги для талисманов и киновари. Лань Цижэнь протянул ему свежие чернила, и Вэй Усянь быстро растер киноварную палочку.
— Здесь я буду использовать это как правильную версию. Давайте начнем с чего-нибудь простого. — он нацарапал на бумаге символы, обозначающие "растительность".
— Сначала одна правильная версия... — во второй статье были слова: "растения, покрывающие определенную территорию". — ...И одна неправильная версия. — на последней бумаге он нацарапал иероглиф, обозначающий гору.

Я честно пыталась разобраться, что за это талисман такой и как он работает, но шмагла🤯. Объясните пожалуйста, что здесь написано.