Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 46 [83.64%])

   83.64%

2. Нет(голосов 9 [16.36%])

   16.36%

Всего голосов: 55

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Ну как бы целых 3 ограничения ))

Почти все переводные я уже читала (этот кажется тоже), полиаморию не люблю, да и не я одна, думаю. Модерновок в англофандоме полно, а в канонном сеттинге у наших поинтереснее иногда получается.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Почти все переводные я уже читала (этот кажется тоже), полиаморию не люблю, да и не я одна, думаю. Модерновок в англофандоме полно, а в канонном сеттинге у наших поинтереснее иногда получается.

Ну вот мне с ходу понавилась АУ-шка с принцем и генералом (не модерн), но тебе же надо еще крупное чтобы.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

ну мне англофандом скорее додает, чем нет, но конечно такое

В англофандоме, конечно, можно найти в количестве. Просто я прям настроилась почитать именно на ФБ и в итоге пока отложила себе 2 фика. Наверное, это называется "зажрались"

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Ну вот мне с ходу понавилась АУ-шка с принцем и генералом (не модерн), но тебе же надо еще крупное чтобы.

А ты не ждёшь миди и макси от левела, на который приносят миди и макси? Ну низкие ожидания - это всегда хорошо. Наверное, пора к этому привыкать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А ты не ждёшь миди и макси от левела, на который приносят миди и макси?

Вообще-то это не левел миди и макси, на ЗФБ нет разделения по размеру. И нет, макси, кроме лета, я вообще никогда не жду. Мидики, возможно, но, например, 4К от 3,7 не сильно отличаются.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вообще-то это не левел миди и макси, на ЗФБ нет разделения по размеру.

Это текстовый рейтинговый левел, ну, вроде как ничего неожиданного в том, что некоторые могут ждать от него крупных текстов?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Пора учить английский, идти в команду и переводить самому))

Английский мало знать, нужно уметь красиво и складно переводить и при этом не перевирать смысл. Хороших переводчиков в фандоме реально мало.
Плюс многие сейчас с МТЛ читают, переводы уже не так интересны. Вот анон выше хотел только непереводное.

А если еще и качество перевода примерно такое:

Помявшись пару секунд, он отрицательно качает головой.

то тем более неинтересно. Я этот фик читал через гуглтранслейт, а перевод не настолько хорош, чтобы перечитывать.
Цитата из саммари, в текст я даже не полез.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А если еще и качество перевода примерно такое

А что тут не так? То есть я вижу пару моментов, которые я бы не написал в русском тексте. Но это я очень пристально смотрел.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Английский мало знать, нужно уметь красиво и складно переводить и при этом не перевирать смысл.

Я пыталась как-то перевести текст, который мне безумно нравился, и блин, я не понимаю, как переводчики это делают   люди, которые умеют работать со словом, - волшебники какие-то, честно.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

То есть я вижу пару моментов, которые я бы не написал в русском тексте.

Пара моментов на 7 слов - это много )
Я на фикбуке сразу закрываю тексты с "отрицательно покачал головой", неважно - перевод или нет.
Секунды на совести автора, конечно, но я бы заменил на мгновения. Секунды не вписываются в сеттинг.
И последнее. Есть вероятность, что переводчик тащит из англа все деепричастные обороты. Хотя по одной фразе судить нельзя. Это уже придирка, конечно. Но это скорее чутье, хотя лень лезьть в текст и проверять догадку.

Отредактировано (2023-02-18 02:35:43)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А что не так с деепричастными оборотами в письменной речи?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я на фикбуке сразу закрываю тексты с "отрицательно покачал головой", неважно - перевод или нет.
Секунды на совести автора, конечно, но я бы заменил на мгновения. Секунды не вписываются в сеттинг.

Ну да, те самые два момента. К отрицательному качанию головой я бы не был так строг, там может быть намеренное усиление. А секунды да, на совести автора. Можно заменить на мгновения, но на такие исправления авторского текста часть читателей ругаются.

Есть вероятность, что переводчик тащит из англа все деепричастные обороты.

А деепричастия я люблю. 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А что не так с деепричастными оборотами в письменной речи?

В англе они гораздо чаще используются - это естественная конструкция речи. В русском ими лучше не злоупотреблять. То есть я не призываю совсем отказаться, но не тыкать по десятку на абзац.

Отредактировано (2023-02-18 02:38:11)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

В англе они гораздо чаще используются - это естественная конструкция речи

Но в русском она тоже естественная.  Какое-нибудь "вбежал в комнату, размахивая руками" не так-то просто переформулировать, чтобы убрать деепричастный оборот, но полностью сохранить смысл.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Но в русском она тоже естественная.  Какое-нибудь "вбежал в комнату, размахивая руками" не так-то просто переформулировать, чтобы убрать деепричастный оборот, но полностью сохранить смысл.

Ну анон, я не утвеждаю, что вообще никогда и ни за что нельзя использовать деепричастия. У нас и притяжательные местимения используются и часто нужны. Но если ты с англа будешь тащить их все (он взял своей рукой свою вилку), то будет фигня.
Короче, это уже офф пошел. 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Ну анон, я не утвеждаю, что вообще никогда и ни за что нельзя использовать деепричастия.

Оффтоп, но в данной конкретной фразе, имхо, лучше с деепричастием, чем с глаголом. Или я туплю, но как ты предлагаешь иначе сформулировать? "Он пару мгновений мнётся, а потом (отрицательно) качает головой"? Три правки на 7 слов, из них две - претензия скорее к оригиналу. Тоже многовато как бы.

Я, кстати, посмотрел на "отрицательно покачал головой" и понял, что без контекста я бы не рискнул убирать. Если там дальше отрицание в прямой речи, то можно. А если нет, то не стоит. Качать головой можно не только отрицательно, но ещё и задумчиво, укоризненно, неуверенно - тут нет однозначности.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Оффтоп, но в данной конкретной фразе, имхо, лучше с деепричастием, чем с глаголом. Или я туплю, но как ты предлагаешь иначе сформулировать? "Он пару мгновений мнётся, а потом (отрицательно) качает головой"?

Ладно, я заглянул в оригинал. Здесь какая-то "улыбка Боромира" ))

After only a few moments of hesitation, Lan Zhan shakes his head.

То есть:
Всего несколько мгновений спустя ЛЧ качает головой.

Перевод:
Удивительно, но в этот раз Лань Ванцзи отвечает почти сразу. Помявшись пару секунд, он отрицательно качает головой.

Upd: Ну ок, первую фразу Surprisingly, Lan Zhan doesn’t make him wait long for the answer. я нашел не в саммари, а внутри фика. Но все равно вторую зачем-то обвешали финтифлюшками, которых нет в оригинале, и еще moments перевели как секунды.

Отредактировано (2023-02-18 03:10:10)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Ладно, я заглянул в оригинал. Здесь какая-то "улыбка Боромира" ))

А я поленился заглянуть. Зря. 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

То есть:
Всего несколько мгновений спустя ЛЧ качает головой.

С одной стороны, как говорил один мой профессор, правильный перевод не значит верный
С другой стороны там все таки есть hesitation, я понимаю желание переводчика передать его. Просто синоним - помявшись - наверное не самый очевидный

Анон

Re: Мирный Вансянетред

▼уберу все-таки офф под кат⬍

Surprisingly, Lan Zhan doesn’t make him wait long for the answer. After only a few moments of hesitation, Lan Zhan shakes his head.
Я бы перевел: Внезапно Лань Чжань не тянет с ответом. Колеблется всего пару мгновений и качает головой.

Отредактировано (2023-02-18 03:17:54)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Но все равно вторую зачем-то обвешали финтифлюшками, которых нет в оригинале, и еще moments перевели как секунды.

с секундами зря, но остальное что не так тебе? Что добавили "отрицательно"? Что hesitation перевели как "мяться"?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

с секундами зря, но остальное что не так тебе? Что добавили "отрицательно"? Что hesitation перевели как "мяться"?

Я выше написал свой вариант под катом, он не идеальный, но не обвешан лишним мусором. Вообще нам пора в какой-нибудь переводческий чат уходить )

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я бы перевел:

Анон, но то, что ты бы перевёл иначе, не значит, что все остальные варианты неправильные. Это вообще классика любого обсуждения переводного текста - большая часть аргументов скатывается во в это все, поди пойми потом, где действительно что-то не так, где вкусовщина, а где критик мышей ебал

Отредактировано (2023-02-18 03:28:06)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

он не идеальный, но не обвешан лишним мусором

Там из "мусора" только отрицательно, и я согласен с аноном выше, качать можно по-разному
Секунды - плохо, но, справедливости ради, это буквально один раз на весь текст, я пробил поиском ради интереса. Могли пропустить, я тоже себя на таком ловлю

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Анон, но то, что ты бы перевёл иначе, не значит, что все остальные варианты неправильные. Это вообще классика любого обсуждения переводного текста - большая часть аргументов скатывается во в это все, поди пойми потом, где действительно что-то не так, где Вкусовщина, а где критик мышей ебал

Вот поэтому я забросил переводы ) И англ подзабыл, и свое стало интереснее писать. Хотя мне очевидно, что с лишними словами оно неуклюже звучит, но ок, пусть будет вкусовщина )
На этом предлагаю закончить переводческую дискуссию в пейринговом треде