Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 46 [83.64%])

   83.64%

2. Нет(голосов 9 [16.36%])

   16.36%

Всего голосов: 55

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вот поэтому я забросил переводы )

А я практически перестал их читать. Вместо сюжета постоянно крутишь в голове, как перевёл бы ту или иную фразу

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А я практически перестал их читать. Вместо сюжета постоянно крутишь в голове, как перевёл бы ту или иную фразу

Ну да, тоже редко читаю. Есть фандомные переводчики, которые мне нравятся, но их мало. Хотя смешно, что я фики читаю в гуглтранслейте, изредка поглядывая в оригинал. Долго не практиковался, стал слова забывать, лень лезть за переводом отдельных слов. К тому же часто читаю по диагонали, особенно если написано так себе, а сюжет интересный. С гуглтранслейтом намного быстрее получается.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А я практически перестал их читать. Вместо сюжета постоянно крутишь в голове, как перевёл бы ту или иную фразу

У меня то же самое.
Переводы получается читать, только если текст настолько гладкий, что не возникает соблазна открыть оригинал. Иначе об какую-нибудь мелочь споткнешься, полезешь в оригинал, и вот тут включается обдумывание своих вариантов перевода, обязательно натыкаешься на не полностью переданный смысл или излишне резкий акцент, и все. Перевод закрывается и сидишь опять читаешь на англе.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

если текст настолько гладкий

обязательно натыкаешься на не полностью переданный смысл или излишне резкий акцент, и все.

Это, кстати, не взаимоисключающие вещи. Скорее наоборот

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Какая-то недрочибельная пока выкладка

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Там из "мусора" только отрицательно, и я согласен с аноном выше, качать можно по-разному
Секунды - плохо, но, справедливости ради, это буквально один раз на весь текст, я пробил поиском ради интереса. Могли пропустить, я тоже себя на таком ловлю

Нет, ну все-таки по саммари люди часто принимают решение, читать фики или нет. Поэтому в нем должен быть самый гладкий перевод. Отрицательно и секунды там не к месту. Но еще куча повторов в маленьком кусочке.

— Ты жалеешь об этом? О поцелуе, я имею в виду?

Удивительно, но в этот раз Лань Ванцзи отвечает почти сразу. Помявшись пару секунд, он отрицательно качает головой.

— Хорошо. Тогда предлагаю попробовать еще раз. — Вэй Усянь убирает флейту за пояс и подходит вплотную. — Но в этот раз тебе придется попросить.

Их легко можно было избежать. Нет, никто меня не убедит, что это нормальный перевод.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Есть фандомные переводчики, которые мне нравятся, но их мало

А кто остался из хороших фандомных? Ежевика?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А это все равно классный фик и лично я рада, что его перевели пусть даже с недочетами.

Нет, ну все-таки по саммари люди часто принимают решение, читать фики или нет.

Я всерьез думаю, открывать или не открывать фик с тегом "любоффка через изнасявки", пусть это миллион раз крэк   все ерунда по сравнению с этой дилеммой.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я всерьез думаю, открывать или не открывать фик с тегом "любоффка через изнасявки", пусть это миллион раз крэк   все ерунда по сравнению с этой дилеммой.

Мне не понравился. Там ну, не изнасявки, но стилизация под сказку

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я всерьез думаю, открывать или не открывать фик с тегом "любоффка через изнасявки",

Я тоже об этом думаю, но у меня ситуация хуже: если я правильно понимаю, я читал оригинальную сказку.  И это была очень, хм, своеобразная сказка. 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

И это была очень, хм, своеобразная сказка. 

У меня нет проблем со сказками, я понимаю, каким упоротым может быть фольклор   но такие теги меня скорее отпугнут от текста. Хотя может быть в этом весь смысл.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

У меня нет проблем со сказками, я понимаю, каким упоротым может быть фольклор

Ну... я надеюсь, в фике ЛЧ не стал собственноручно делать кесарево через жопу, ВИ не стал евнухом, а СЧ не родился змеёй. 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

я надеюсь, в фике ЛЧ не стал собственноручно делать кесарево через жопу, ВИ не стал евнухом, а СЧ не родился змеёй. 

Среди нас есть смельчак, который рискнул это проверить, подождем его ответ

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Нет, никто меня не убедит, что это нормальный перевод.

Я не буду с тобой спорить, анон, но ты, среди замечаний по делу, мышей ебешь

И это была очень, хм, своеобразная сказка. 

+1. Тегов бояться не стоит, имхо, но текст все равно на любителя. В формате сказки история с крыльями, да и вся ситуация в целом меня лично кринжанула больше, чем весь канон (и изнасявки были на последнем месте)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

подождем его ответ

Нет, нет, и нет

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Нет, нет, и нет

А это в сказке было самое занятное!

Анон

Re: Мирный Вансянетред

и изнасявки были на последнем месте

так дело же не в изнасиловании, а в формулировке. Нонкон там вроде тоже проставлен, к нему нет вопросов. А "любоффка" и "изнасявки" предполагают либо какой-то вид хейтерства (думаю, вряд ли), либо иронию, и если мне именно этот иронический тон в теге не заходит, то велика вероятность, что и ирония самого фика не зайдет.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

... я надеюсь, в фике ЛЧ не стал собственноручно делать кесарево через жопу, ВИ не стал евнухом, а СЧ не родился змеёй.

Кесарево было 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

либо иронию,

Это

Кесарево было 

Но не через жопу же!

ирония самого фика не зайдет.

Мне не зашла ирония в сочетании с довольно тяжёлым контентом

▼Скрытый текст⬍

и отдельно то, что ВИ забрал ребёнка, лишив его даже возможности выбрать крылья

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Жалко, конечно, что крупных текстов не появилось, да и обсуждать особо нечего, но зато есть фик с каннибализмом, который даже в некотором смысле не менее фольклорный, чем этот ретеллинг сказки
https://archiveofourown.org/collections … 53337#main

Анон

Re: Мирный Вансянетред

И этот забавный, ЛЧ познает мир фанфикшена
https://archiveofourown.org/works/45153172#main

Анон

Re: Мирный Вансянетред

И этот забавный, ЛЧ познает мир фанфикшена
https://archiveofourown.org/works/45153172#main

Это конечно крэковый крэк, но смешно 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

который даже в некотором смысле не менее фольклорный, чем этот ретеллинг сказки

А что там из фольклора? Я как-то не в курсе. Фик не зашел совсем.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А что там из фольклора? Я как-то не в курсе. Фик не зашел совсем.

Ну,

▼Скрытый текст⬍

мотив, когда герой скармливает части своего тела сверхествественному помощнику; например, летит на гигантской птице, у него заканчиваются запасы мяса, он отрезает куски из бедра, что-то в этом духе.

В принципе, мне тоже надо было уточнить, что это единственная ассоциация, которая как-то может меня тут заинтересовать.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Ну,

▼Скрытый текст⬍

мотив, когда герой скармливает части своего тела сверхествественному помощнику; например, летит на гигантской птице, у него заканчиваются запасы мяса, он отрезает куски из бедра, что-то в этом духе.

В принципе, мне тоже надо было уточнить, что это единственная ассоциация, которая как-то может меня тут заинтересовать.

Вон оно что, а мне в голову как-то не пришло. В общем не заходит мне такое фольклорное  С крыльями тоже не зашло.

Отредактировано (2023-02-19 03:09:19)