Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2015-02-15 12:32:42
- Анон
Дорам тред
Поговорим про "кетайские порносериальчики", аноны! Любимые дорамы, годные дорамы, ниасиленные дорамы.
Внимание! Все значимо важные для сюжета спойлеры прячем под кат. Вне зависимости от времени выхода дорамы.
#25326 2024-01-11 15:44:36
- Анон
Re: Дорам тред
Стекляшку бери,анон 
#25327 2024-01-11 15:47:25
- Анон
Re: Дорам тред
Надо всё-таки второй набор часов в сутках посмотреть Императорское совершенство. А то я не представляю, как там мгг страдает, вообще непонятно, что отвечать на вопрос 
В Стекляшке Чэн И не очень страдает, лучше тогда "Будь на моей стороне": https://doramatv.live/bud_na_moei_storone
И плюсую к Щепкам: зритель там страдает куда больше, не надо.
#25328 2024-01-11 15:54:54
- Анон
Re: Дорам тред
В Стекляшке Чэн И не очень страдает, лучше тогда "Будь на моей стороне": https://doramatv.live/bud_na_moei_storone
И плюсую к Щепкам: зритель там страдает куда больше, не надо.
Совершенно с тобой не согласна,анон. Страдает много и качественно в стекляшке.
#25329 2024-01-11 15:58:11
- Анон
Re: Дорам тред
Легенду о Юньси можно попробовать. ЧЧХ страдает много и со вкусом, чем ближе к концу тем больше. Финал правда типичный китайский: то ли живы, то ли умерли, то ли сошли с ума и глючат...
#25330 2024-01-11 16:04:32
- Анон
Re: Дорам тред
Аноны, а есть причина, по которой многий группы озвучки и перевода не выкладывают сабы отдельно?
Ну, Азалии вот выкладывают, например. Значит, это не что-то такое прям страшное?
И корректно ли эти субтитры попросить? Или есть какие-то негласные правила? Что это какое-то прям страшное нарушение этики, про которое все знают, а я не знаю?
#25331 2024-01-11 16:16:46
- Анон
Re: Дорам тред
Аноны, а есть причина, по которой многий группы озвучки и перевода не выкладывают сабы отдельно?
Чтобы не озвучивали по их сабам, чтобы не выпиливали и не тырили равки для себя (добытые иногда с трудом). Многие просто не хранят софты, потому что пока сливаешь их с видео, еще дохера правок по таймингу и пр. Попросить можно, но скорее проигнорят.
#25332 2024-01-11 16:39:51
- Анон
Re: Дорам тред
Халатники с Чэн И глянь
Любую дораму с Чэн И глянь 
#25333 2024-01-11 16:55:56
- Анон
Re: Дорам тред
Спасиб про сабы, анон.
#25334 2024-01-11 17:26:28
- Анон
Re: Дорам тред
Надо всё-таки второй набор часов в сутках посмотреть Императорское совершенство. А то я не представляю, как там мгг страдает, вообще непонятно, что отвечать на вопрос
Наследного принца унижают, бьют, сажают в тюрьму, шантажируют жизнями близких людей, убивают их, он стоит босиком на морозе, ползает в ногах у биси прилюдно, не просыхает от слез. При этом сам потом начинает бесоебить в отношении своей служанки, так что сочувствие ему мешается с омерзением. Короче, такая гадость, что хочется ещё.
#25335 2024-01-11 17:29:59
- Анон
Re: Дорам тред
Спасибо, аноны, взяла Стекляшку, Будь на моей стороне, Юньси и попробую догрызть Пепел.
Вот кстати в Пепле мне очень понравилось, как гг смиренно стоял на морозе по приказу жены в первых сериях, я прям раскатала губу, но такая красота слишком быстро кончилась.
#25336 2024-01-11 18:17:15
- Анон
Re: Дорам тред
А у Совершенства озвучка появилась или нет?
#25337 2024-01-11 18:21:02
- Анон
Re: Дорам тред
О, вопрос про сабы.
какое-то прям страшное нарушение этики,
Нужны сабы, сделай сам. Посмотрим, что ты скажешь потом про негласные правила 
#25338 2024-01-11 18:33:36
- Анон
Re: Дорам тред
Анон решил приобщиться к модерновкам и смотрит Oh no! Here comes trouble и какое оно клёвое! Напоминает по духу североевропейские сериалы, только с китайским колоритом.
#25339 2024-01-11 18:41:41
- Анон
Re: Дорам тред
Нужны сабы, сделай сам. Посмотрим, что ты скажешь потом про негласные правила
Анон, а ты чего наезжаешь? Я делала.
Отредактировано (2024-01-11 18:42:15)
#25340 2024-01-11 18:50:59
- Анон
Re: Дорам тред
Я знаю, как это делается.
Другие люди же выкладывают свои субтитры
Какие другие люди? Конкретно.
И в целом не верю. Одну серию с ноля одному перевести уже достойно похвалы. Но ты ж говоришь про сезон в двадцать сорок серии по часу. С другого языка, где полно сложной
лексики. Потом выложить в свободный доступ. Даже пишу и смешно становится. Я не про то, что так нельзя. Но кому-то после такого ставишь в претензию, что они так не делают.
А продолжай сам, чего ты тут про сабы спрашиваешь? Давай. Робин Гуд, каждую неделю премьеры, посмотрим.
#25341 2024-01-11 18:57:06
- Анон
Re: Дорам тред
Но кому-то после такого ставишь в претензию
Процитируй.
#25342 2024-01-11 19:05:17
- Анон
Re: Дорам тред
Альянс-фансаб выкладывали, выкладывают ли сейчас - не скажу, смотрю на агрегаторах с уже вышитыми. Я не переводила, но была редактором субтитров, еще до расцвета эпохи озвучек, субтитры тоже выкладывали в открытый доступ, в вк, в дайри, на других площадках, на сайте коллективного перевода субтитров, не помню как назывался.
А вышивают субтитры часто криво, в каждой второй дораме интерлейс или блендинг
#25343 2024-01-11 19:10:40
- Анон
Re: Дорам тред
Понятно.
#25344 2024-01-11 19:14:06
- Анон
Re: Дорам тред
Я не переводила, но была редактором субтитров
#25345 2024-01-11 19:18:42
- Анон
Re: Дорам тред
Скрытый текст
#25346 2024-01-11 19:22:38
- Анон
Re: Дорам тред
Вряд ли
#25347 2024-01-11 19:23:19
- Анон
Re: Дорам тред
еще до расцвета эпохи озвучек,
ключевое
Наша фансаб группа тоже выкладывала, потом заебались, теперь только хардсаб.
#25348 2024-01-11 19:27:36
- Анон
Re: Дорам тред
Скрытый текст
Не они 
#25349 2024-01-11 19:46:22
- Анон
Re: Дорам тред
Я знал, что тут полный тред переводчиков!
#25350 2024-01-12 02:53:47
- Анон
Re: Дорам тред
Досмотрел "Опять проблемы", совершенно потрясающая дорама, рекомендую тем, кто ещё не видел и любит, чтобы было смешно и грустно одновременно (и БЛ заодно).