Холиварофорум

Анон

Анекдоты

Пишем ваши любимые

Убедительная просьба, не носить сюда анекдоты про педофилию и основанные на ксенофобии или расизме, спасибо-пожалуйста.

Анон

Re: Анекдоты

Зависит от текущей переводческой моды.

Во-первых, имена не переводят, а транслитерируют
Во-вторых, там нет моды. Там есть нормативы
В-третьих, я сомневаюсь, что его хоть когда-то передавали как Грейнахера, мозг у людей же есть

Во-первых, имена можно как транслитерировать, так и транскрибировать, даже примеры уже приводили, но они прошли мимо.
Во-вторых, мода есть: в двадцатом веке было модно транслитерировать, сейчас транскрибировать.
Втретьих, "грейнахер" с точки зрения русского языка мало отличается от "грайнахера" про мозги можно я не буду отвечать.

Отредактировано (2023-12-11 18:48:13)

Анон

Re: Анекдоты

Неуместно, для выдуманных языков нет устоявшихся систем

Анон, но как что читается на квенья и синдарине, известно...

Анон

Re: Анекдоты

Анон, открой форточку...

Не поможет. Сносите стену.

Анон

Re: Анекдоты

Спокойно, у нас тут просто выездное мероприятие клуба зануд

Анон

Re: Анекдоты

Аноны, подите, пожалуйста, в лингвофлуд

Анон

Re: Анекдоты

фигасе у вас тут интеллектуальные анекдоты правда про имена интересно, и про лингофлуд тоже

Анон

Re: Анекдоты

"Цирдан Корабел" же, ну. "Корабел" - это русское слово, то же, что "кораблестроитель", перевод эпитета "the Shipwright", а вот "Цирдан" - неверная транскрипция синдаринского Círdan

Неуместно, для выдуманных языков нет устоявшихся систем

Вместе вполне как продолжение анекдотов про Клуб Зануд

Анон

Re: Анекдоты

Я надеюсь, анон вбрасывает, потому что зачем при таком отсутствии ч.ю. и абстрактного мышления ходить в тред анекдотов?

Анон

Re: Анекдоты

зачем при таком отсутствии ч.ю. и абстрактного мышления ходить в тред анекдотов

Отращивать?)

Анон

Re: Анекдоты

Я вас заскриню и буду выкладывать как анекдот.

Анон

Re: Анекдоты

Я надеюсь, анон вбрасывает, потому что зачем при таком отсутствии ч.ю. и абстрактного мышления ходить в тред анекдотов?

Я уже предполагал в заебашках, что это ИИ тут обучается. Ну или рептилоид

Анон

Re: Анекдоты

Передайте переводчику, что он цмо! © Сердан Цорабел

Спасибо, заорала

Анон

Re: Анекдоты

там нет моды. Там есть нормативы

Томас Гексли и Олдос Хаксли передают тебе пиривет.

Анон

Re: Анекдоты

там нет моды. Там есть нормативы

Томас Гексли и Олдос Хаксли передают тебе пиривет.

Они жили в разное время

Анон

Re: Анекдоты

Томас Гексли и Олдос Хаксли

а с ними что?

Анон

Re: Анекдоты

Подскажите, пожалуйста, как правильно применять таблетки для посудамойки. А то я уже три штуки съела, а мыть посуду всё равно не хочется...

***
«Нужно 30 декабря пораньше в магазин приехать, чтобы мало народа было, и быстро все купить и в очередях не стоять!» - подумал весь город.

***
Вот. Уже декабрь. А вы говорили: «Выброси елку».

***
- Оля, ты шампанское на Новый год купила?
- Да, уже пятый раз!

Отредактировано (2023-12-11 19:49:32)

Анон

Re: Анекдоты

Томас Гексли и Олдос Хаксли

а с ними что?

Они оба Huxley

Анон

Re: Анекдоты

- Да, уже пятый раз!

как я тебя понимаю, Оля...

Анон

Re: Анекдоты

Томас Гексли и Олдос Хаксли

а с ними что?

Дед и внук, в оригинале фамилия одна. Thomas Huxley, Aldous Huxley. Перевод фамилий устоялся по-разному.

Анон

Re: Анекдоты

офигеть

Анон

Re: Анекдоты

Перевод фамилий устоялся по-разному.

С доктором Ватсоном-Уотсоном полтора века определиться не могут.

Анон

Re: Анекдоты

Анон так стар, что помнит, как Синди Кроуфорд звали Синди Крауфорд...

Анон

Re: Анекдоты

Вот вам. Оно хотя бы близко к анекдотам. В комментах тоже срач, кто прав.

▼Saoirse Ronan Tries to Pronounce Difficult Celeb Names⬍

https://youtu.be/lRdsL1z7Ml4

Анон

Re: Анекдоты

Анон, но как что читается на квенья и синдарине, известно...

Это вы своим переводчикам скажите!

С уважением, Глорфиндейл, он же Гореслав, он же Всеславур.
Ну и чтоб не с пустыми руками

▼Скрытый текст⬍

Переводчик-профеессионал ищет работу. Владею программой ПРОМТ.

Никто так не испортит книгу, как переводчик.

Иностранная делегация в колхозе. Переводчик:
— А теперь наши гости хотят послушать рядового колхозника.
На трибуну вылезает мужик:
— Как ёб твою мать, так ёб твою мать, а как ёб твою мать, так ёб твою мать!
Переводчик:
— Как работать, так Кузьмич, а как деньги получать, так другие!

Недобросовестный сурдопереводчик в течение недели вместо новостей давал объявление о продаже своего автомобиля

Президент Картер как-то выступал перерд японской аудиторией и, чтобы расположить ее к себе, начал с легкой шутки. Переводчик перевел и весь зал разразился смехом. Впечатленный мастерством переводчика, Картер спросил у него, как ему удалось так блистательно перевести? Немного помявшись переводчик признался, что он перевел речь президента так: «Господин Картер рассказал забавную историю. Всем смеяться».

Анон

Re: Анекдоты

Ну и чтоб не с пустыми руками

Прекрасное принес!))