Холиварофорум

Анон

Re: Ганнибала тред

Ну какое тряпье, обидно, слушай, отличная рубашечка

тряпье в сравнении с яхонтовыми костюмами 

Уилл бы так просто в восторге был, поди не отлип бы от такой красоты 

Это как пить дать 

Анон

Re: Ганнибала тред

Обычно я читаю на английском, но мозг от языка подустал, хочется на родном почитать тоже. Проблема в том, что когда начинаю искать на фикбуке, то натыкаюсь на вещи, которые читать просто невозможно, особенно это касается переводов :[

Я тоже такой читал фик на ао3, а там в шапке автор дал ссылку на русский перевод, и я решил сразу перевод глянуть, на родном языке все равно проще, но там пошло-поехало: Уилл-Грэм-профайлер-мужчина и т.д. И я просто закрыл этот перевод нафиг. Ну зачем такую отсебятину вставлять, если у автора нет заместительных?

Моя отдельная боль таких переводов даже не столько многочисленные «мужчины» и «профайлеры», сколько абсолютно криво и не «по-русски» построенные предложения :с Как будто гугл переводил, а не живой человек, ей богу.

Анон

Re: Ганнибала тред

Моя отдельная боль таких переводов даже не столько многочисленные «мужчины» и «профайлеры»

Но эти всратые заместительные конкретно бесят. В общем-то везде, не только в этом фандоме. Сразу тред Донцовой вспоминаю, она тоже не может два раза одно и то же слово повторить 

Анон

Re: Ганнибала тред

Я очень мельком смотрела фикбук, потому что утонула в англофиках. Но мне очень понравились переводы Vi_Ehwaz, это действительно качественный литературный перевод.

Анон

Re: Ганнибала тред

Я очень мельком смотрела фикбук, потому что утонула в англофиках. Но мне очень понравились переводы Vi_Ehwaz, это действительно качественный литературный перевод.

Спасибо за рекомендацию, поищу!

Анон

Re: Ганнибала тред

Моя отдельная боль таких переводов даже не столько многочисленные «мужчины» и «профайлеры»

Но эти всратые заместительные конкретно бесят. В общем-то везде, не только в этом фандоме. Сразу тред Донцовой вспоминаю, она тоже не может два раза одно и то же слово повторить 

Кстати, эта ерунда и в англофиках есть, хотя и в меньшей степени. Все эти "taller man", "blue-eyed man", "brunette" и прочая дрянь.

Анон

Re: Ганнибала тред

Я очень мельком смотрела фикбук, потому что утонула в англофиках. Но мне очень понравились переводы Vi_Ehwaz, это действительно качественный литературный перевод.

Плюсуюсь. Еще хорошо и легко читаются переводы Snake Corps и у marsitlov на ао3 охуенный перевод Дрозда.

Анон

Re: Ганнибала тред

Кстати, эта ерунда и в англофиках есть, хотя и в меньшей степени. Все эти "taller man", "blue-eyed man", "brunette" и прочая дрянь.

Да-да, на такое тоже наталкивался, но там и фик будет самый незакудосенный, в конце списка. А у нас в самом верху

Анон

Re: Ганнибала тред

Им нужно было Фредди привлечь, та как раз ёмко и доходчиво умеет формулировать 

Так она им и сформулировала. Мужья-убийцы... Да нет, да что вы, мы не такие! 

Анон

Re: Ганнибала тред

Усы (лучше с бородой) - тоже неплохая маскировка для Гани, в сериале он всегда чисто выбрит

На первой встрече с любовью всей жизни он в линялом пиджаке и жидкой щетиной.

Это наверное было его представление об агентах ФБР и он решил не выделяться. Лёгкая небритость, пиджак на свитер, кофе из стаканчика...

Заметила, что Ганя без костюма как без доспехов. Выглядит очень уязвимо и именно в этих сценах "пропускает удары по себе".Особенно в 3 сезоне, там он вообще почти всегда без яхонтовых пиджаков и по-простому

Анон

Re: Ганнибала тред

- Почему ты смотришь на меня через вилку, Уилл?
- Притворяюсь, что ты в тюрьме. Для духовного исцеления.

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Ганнибала тред

Заметила, что Ганя без костюма как без доспехов. Выглядит очень уязвимо и именно в этих сценах "пропускает удары по себе".

Особенно таёжный мишка на кухне и на ферме

Анон

Re: Ганнибала тред

Он в костюмах двигается иначе, Мадс это очень хорошо играет. В костюмах он как скован броней, степенный, элегантный, солидный, респектабельный. На кухне и на ферме с него слетает все наносное, там он как дикий зверь. В тюрьме и тюремном комбезе он на постоянку двигается не так, как в костюмах - более свободно, раскованно, даже по камере ходит не так, как ходил по кабинету, ему больше не нужно прятаться, как он машину идет угонять летящей походкой или открывать дом на обрыве.

Анон

Re: Ганнибала тред

Заметила, что Ганя без костюма как без доспехов. Выглядит очень уязвимо и именно в этих сценах "пропускает удары по себе".

Особенно таёжный мишка на кухне и на ферме

Под ударами я имела в виду не физические.
Ну, на ферме нам мишку не показали. А на кухне после буйства Ганя выглядит как раз таки усталым и уязвимым. Там Уиллу с ножом в брюхе можно засчитать моральную победу

Анон

Re: Ганнибала тред

Вот кстати по поводу обрыва и падения в бездну метафорического или нет в 3х13. Получается, только приехав к этому дому, даже не переодевшись (Ганя в робе), они сразу бегут смотреть обрыв. Вот что там смотреть? Не по окрестностям же гуляют

Анон

Re: Ганнибала тред

Вот кстати по поводу обрыва и падения в бездну метафорического или нет в 3х13. Получается, только приехав к этому дому, даже не переодевшись (Ганя в робе), они сразу бегут смотреть обрыв. Вот что там смотреть? Не по окрестностям же гуляют

Ну океан это стихия, притягивает.

Анон

Re: Ганнибала тред

Заметила, что Ганя без костюма как без доспехов. Выглядит очень уязвимо и именно в этих сценах "пропускает удары по себе".Особенно в 3 сезоне, там он вообще почти всегда без яхонтовых пиджаков и по-простому

Очеловечился))

Анон

Re: Ганнибала тред

Мне он во всем нравится, по-разному, но во всем, а в свитерах и водолазках такой уютный, что очень хочется обнять, так жаль, что нельзя 

Анон

Re: Ганнибала тред

Ну, на ферме нам мишку не показали

Нам очень чотенько намекнули 
Там мишка вообще голый.

А на кухне после буйства Ганя выглядит как раз таки усталым и уязвимым.

Ну отходняк у него.
А сцена с Аланой*где Джек*Блум на кухне вообще зверская. Когда он стоит в мыле, с ножами, тут замечает Алану и такой "щас, щас, отдышусь и сделаю норм лицо".

Анон

Re: Ганнибала тред

Мне он во всем нравится, по-разному, но во всем, а в свитерах и водолазках такой уютный, что очень хочется обнять, так жаль, что нельзя 

Не то, что нельзя, но определенно не стоит.

Анон

Re: Ганнибала тред

У Уилла почти оргазм на лице, когда он говорит "он оставил нам свое разбитое сердце", Ганя угадал с валентинкой

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Ганнибала тред

Нам очень чотенько намекнули 
Там мишка вообще голый.

А выходит уже в шмотье. С кого одежку снял? С трупа охранника? 

Анон

Re: Ганнибала тред

У Уилла почти оргазм на лице, когда он говорит "он оставил нам свое разбитое сердце", Ганя угадал с валентинкой

▼Скрытый текст⬍

Аж глаз горит!)))

Анон

Re: Ганнибала тред

Ганя в кои-то веки угодил.

Анон

Re: Ганнибала тред

Я вот только не поняла, он валентинкой намекнул, что скучает и грустит, или он так прощения просит "вспылил, был не прав"?