Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#9426 2022-02-23 17:14:27
- Анон
Re: Ганнибала тред
"Ганнибал" и "Следствие вели"
Беделия 
#9427 2022-02-23 17:16:56
- Анон
Re: Ганнибала тред
▼Мрачное
Очень классный арт 
#9428 2022-02-23 17:17:30
- Анон
Re: Ганнибала тред
"Ганнибал" и "Следствие вели"
▼Скрытый текст⬍
Ору
#9429 2022-02-23 17:27:31
- Анон
Re: Ганнибала тред
Влюблен и очень опасен как точно 
#9430 2022-02-23 17:29:43
- Анон
Re: Ганнибала тред
Влюблен и очень опасен как точно
А меня очень развеселил "Костромской леший"
#9431 2022-02-23 17:30:54
- Анон
Re: Ганнибала тред
"Ганнибал" и "Следствие вели"
я уж подумал там в стиле колобков будет артик
#9432 2022-02-23 17:32:29
#9433 2022-02-23 17:59:34
- Анон
Re: Ганнибала тред
Цитата из "Красного дракона" (романа) про мангуста:
Один из сослуживцев Грэма по Новому Орлеану пояснил нам: «Вы можете считать, что он в отставке, но фэбээровцам удобно всегда иметь его в резерве. Представьте, что у вас где-то в доме живет мангуст. Вы можете даже никогда не увидеть его, но приятно осознавать, что он где-то рядом, всегда готовый вцепиться в заползшую во двор змею».
В другом переводе вообще какая-то хуйня
Любопытное суждение высказал один из офицеров полиции Нового Орлеана, в те годы служивший вместе с Грэхемом: „Да, он ушел в отставку, но для людей из ФБР очень важно знать, что он находится под боком. Знаете, это все равно что королевская кобра, которая почти никогда не появляется из своей норы, но все в округе знают, где она прячется, и всем доподлинно известно, что по ночам она уничтожает мокасиновых змей“.
#9434 2022-02-23 18:20:19
- Анон
Re: Ганнибала тред
А вот оригинал:
One New Orleans officer who served with Graham commented, "Well, you can call him retired, but the feds like to know be's around. It's like having a king snake under the house. They may not see him much, but it's nice to know he's there to eat the moccasins.
Откуда ж мангуст взялся 
#9435 2022-02-23 18:24:57
- Анон
Re: Ганнибала тред
А вот оригинал:
One New Orleans officer who served with Graham commented, "Well, you can call him retired, but the feds like to know be's around. It's like having a king snake under the house. They may not see him much, but it's nice to know he's there to eat the moccasins.
Откуда ж мангуст взялся
Может, Фуллер посчитал, что мангуст будет звучать лучше, чем еще одна змея и переделал? Все же это классика, мангуст, охотящийся на змей. И какой-то наш переводчик мог посчитать так же, поэтому два разных варианта.
#9436 2022-02-23 18:26:45
- Анон
Re: Ганнибала тред
- Джек видит вас чашечкой.
- А вы меня как видите?
- Змеюкой подколодной! Ой, простите, коброй королевской.
Мангуст симпатичнее
#9437 2022-02-23 18:31:56
- Анон
Re: Ганнибала тред
Кстати, может, Харрис редактировал роман и сделал аналогию более очевидной для международного читателя. А перевод делали с разных редакций 
Забавно, конечно, как Грэма из змеи произвели в мангусты все равно что заменить лису на зайца.
#9438 2022-02-23 18:32:37
- Анон
Re: Ганнибала тред
Красивый Ганя
Красивый Вилка
Красивый ганнигрэм 
Ручку целует 
#9439 2022-02-23 18:39:57
- Анон
Re: Ганнибала тред
Знаете, до этого сериала меня бесили клетчатые костюмы. Ассоциировались с какими-то торгашами. И даже этот черно-красный костюм Ганнибала то кровь из глаз, то «ну, Ганнибалу все к лицу, но на ком-то другом да в других декорациях был бы пиздец».
#9440 2022-02-23 18:40:49
- Анон
Re: Ганнибала тред
- Джек видит вас чашечкой.
- А вы меня как видите?
- Змеюкой подколодной!
А ведь Уилл и оказался во втором сезоне змеюкой подколодной!
#9441 2022-02-23 18:44:20
#9442 2022-02-23 18:45:36
- Анон
Re: Ганнибала тред
Красивый Ганя
Красивый Вилка
Красивый ганнигрэм
Ручку целует
#9443 2022-02-23 18:50:48
- Анон
Re: Ганнибала тред
Знаете, до этого сериала меня бесили клетчатые костюмы. Ассоциировались с какими-то торгашами. И даже этот черно-красный костюм Ганнибала то кровь из глаз, то «ну, Ганнибалу все к лицу, но на ком-то другом да в других декорациях был бы пиздец».
А мне норм
#9444 2022-02-23 18:52:07
- Анон
Re: Ганнибала тред
Знаете, до этого сериала меня бесили клетчатые костюмы. Ассоциировались с какими-то торгашами. И даже этот черно-красный костюм Ганнибала то кровь из глаз, то «ну, Ганнибалу все к лицу, но на ком-то другом да в других декорациях был бы пиздец».
Да, на ком-то другом эти наряды выглядели бы либо по-сутенерски, либо по-мафиозному. Нужно обладать специфической внешностью и природной элегантностью, чтобы все это великолепие производило впечатление экстравагантности, а не вульгарности.
#9445 2022-02-23 18:53:02
- Анон
Re: Ганнибала тред
Мне как раз наоборот нравится, что Ганни такой необычный. Я в каждой серии разглядывал, какой у него костюм и что за безумие на галстуке и как с этим сочетается платочек и жилет))
#9446 2022-02-23 19:00:32
- Анон
Re: Ганнибала тред
Мне как раз наоборот нравится, что Ганни такой необычный. Я в каждой серии разглядывал, какой у него костюм и что за безумие на галстуке и как с этим сочетается платочек и жилет))
каждую серию анон думал сколько времени этот мужчина вертится перед зеркалом 
но оно того стоило, дааа
#9447 2022-02-23 19:01:46
- Анон
Re: Ганнибала тред
Я в каждой серии разглядывал, какой у него костюм и что за безумие на галстуке и как с этим сочетается платочек и жилет))
Единственное, не было одежды в зеленом цвете. Решили этого додать в ФТ))
#9448 2022-02-23 19:03:26
- Анон
Re: Ганнибала тред
#9449 2022-02-23 19:05:59
- Анон
Re: Ганнибала тред
▲шрамы
ГОРЯЧО 
#9450 2022-02-23 19:06:31
- Анон
Re: Ганнибала тред
Анон пишет:Я в каждой серии разглядывал, какой у него костюм и что за безумие на галстуке и как с этим сочетается платочек и жилет))
Единственное, не было одежды в зеленом цвете. Решили этого додать в ФТ))
А в сериале вообще на удивление мало зелёного.
Я помню только кофточку Марго и Ганины зелёные насаждения.
Там ведь даже лета никогда не было - все зима, осень, ранняя весна.