Холиварофорум

Анон

Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Тред для обсуждения всего, что относится к миру Daomu Biji

—  —  —  роман «Записки расхитителя гробниц»  —  —  —
— — — автор Сюй Лэй — — —

Ссылка1 на оригинал
Ссылка2 на оригинал

▼последовательность книг⬍

Книга 1. Включает «Дворец семи звезд Лу Шан Вана» и «Подводная гробница. Гнев моря».
Книга 2. Включает «Священное дерево Циньлина» и «Небесный дворец, парящий в облаках»(часть первая)
Книга 3. Включает «Небесный дворец, парящий в облаках»(часть вторая) и «Змеиное болото» (часть первая)
Книга 4. «Змеиное болото» (часть вторая, автор пометил ее, как «часть средняя»)
Книга 5. Включает «Змеиное болото» (часть третья, автор пометил, как «часть вторая»), «Пристанище тысяч загадок» и «Второй сезон. Пролог»
Книга 6-7. Включает «Древний терем в сумрачных горах» и «В тени цюнлунов»
Книга 8-9. Финал

Дальше идут отдельные романы:
«Записки расхитителя гробниц. Десять лет спустя»
«Тибетский цветок» (часть 1 и 2)
«Песчаное море»
И в одной книге два романа (или повести) «Куньлунь. Пещера волков» и «Город тишины»
и т.д...

незакончены
приквел «Девять старых врат», окончание «Записки расхитителя гробниц. Перезагрузка»

Маньхуа:
«Хроники расхитителей гробниц»

архив выпусков комикса (китайский) — «Tomb Note Restart Comics»

Аудиокниги: озвучка — Nordik

Книги:

• Перевод на русский — вариант 1, группа ВК

• Перевод на русский — вариант 2, переводчик Анастасия Шацкая

• Перевод на английский — проект MereBear's Translation

Экранизации:

▼Скрытый текст⬍

• приквел — дорама «Таинственная Девятка» (2016) — 48 серий: сюжет основан на недописанном романе «Девять старых врат», в котором основное внимание уделяется истории о подвигах девяти расхитителей гробниц

• приквел — полнометражка «Таинственная Девятка: Бегония Зеленых гор» (2022) — предыстория о знакомстве Чжан Да Фо Е и Эр Е

• приквел — полнометражки «Таинственная Девятка. Иная история» (2016) — 4 фильма: приквелы приквела

• полнометражка «Расхитители времени» (2016)

• дорама «Затерянная гробница 1» (2015) — 12 серий: начало основной истории; первая книга, часть про «Дворец семи звезд вана Лу»

• дорама «Затерянная гробница 2: Гнев моря & Волшебное дерево гор Циньлин» (2019) — 40 серий: продолжение первого сезона с новыми актерами. За основу взяты две арки романа - «Гнев морских глубин» и «Волшебное дерево гор Циньлин»

• дунхуа «Хроники расхитителей гробниц: Волшебное дерево гор Циньлин» (2021) — 12 серий

• дорама «Затерянная гробница 2,5: Небесный дворец над облаками» (2021) — 24 серии

• дорама «Затерянная гробница 3: Абсолютные хроники» (2020) — 36+1 серий: включает сюжет с 4-ой по ~7-ую книгу основной истории

• дорама «Тибетский морской цветок» — на основе недописанного романа «Тибетский морской цветок»

• дорама «Песчаное море» (2018) — 52 серии: на основе недописанного романа «Песчаное море»

• полнометражка «Затерянная гробница: Перезагрузка. Кости, змеи, кожа, Будда» (2021) — одно из приключений Чёрных Очков

• дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка» — 62 серии: заключительная часть на данный момент

• полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Человек-моллюск» (2018)

• полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Странный портрет» (2018)

• полнометражка «Песчаное море: Происшествие в Ушаньцзюй. Горящие кости» (2019)

• мини-дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка. История демона Вутонга» (2020) — 30 серий: про далёких предков-заклинателей Лю Сана и Ван Мэна

• мини-дорама «Затерянная гробница: Перезагрузка. Эхо Луны» (2021) — 14 серий: кроссовер с компьютерной игрой «A Chinese Ghost Story Online», про приключения Лю Сана и Ли Цзялэ в Лунной гавани

• полнометражка «Затерянная гробница: Перезагрузка. Омут ложной гробницы» (2022) — про совместное приключение Чёрных Очков и Се Юйчэня

• полнометражка «Затерянная гробница: Город проклятого песка» (2023)

Фанатское:
Примерная хронология событий на английском
краткий пересказ событий книг на английском
вики на английском

Локальное правило: в треде запрещено обсирать и набрасывать на внешность актеров.

Отредактировано (2021-06-01 21:55:44)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

ссылка на тг закрытая

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

https://t.me/eksmofreedom/6421
А так?

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Непристойная жертва. Оригинал на китайском

Не знаю, начала ли merebear перевод на английский, я гуглтранслейтом читал.
Это первая глава, там в самом низу страницы ссылка на следующую.

Завтра могу ещё артов поприносить

У merebear есть Yinsi в 37 главах, это оно? Хочу почитать про борьбу с курением, и вапще картиночки огонь )))

Глава 1

Тут оглавление экстр, Иньсы там в конце:
https://merebear474765851.wordpress.com … ji-extras/

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Yinsi в 37 главах

Оно
У автора оно обозначено как 33 главы + 4 главы эпилог

про борьбу с курением

Сразу предупреждаю, что это уже ближе к концу))
Сяогэ и Панцзы вживую долго не появляются, большую часть времени там У Се отдельно приключается, а с ними по телефону разговаривает. Но в мыслях У Се Мэньюпина много))))

Отредактировано (2025-02-23 12:51:52)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

А так?

так норм 

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Чжэньсюань зажёг, зацените, кто не видел))

У Сюй Чжэньсюаня  сегодня днюха, аж 24 года мальчику!  И пару дней назад у него была фотосессия в красном с тентаклями
https://weibo.com/5676102465/PfE1T4x9m
https://m.weibo.cn/status/5137274192271018

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

хз, насчёт перевода. Там про то, что поклоняются неправильным богам + буквально секс как часть обряда.  В английском вот есть lewd и obscene, которые оба смысла включают, в русском я не смог подобрать похожее

Ахаха, аноны, мы очень "внимательно" читали текст)) В первой главе объясняется, что такое "иньсы":

"Термин «иньсы» в фольклористике не имеет непристойного смысла. Первоначальное значение слова «инь» — "пуститься во все тяжкие", "необузданные желания". "Иньсы" скорее относится к своего рода проведённой наобум, нелогичной жертвенной деятельности. Существует два типа иньсы. Один из них заключается в использовании странных, не соответствующих церемониалу и логике методов жертвоприношения для поклонения определенному богу. Например, при жертвоприношении богине предлагается большое количество объектов, символизирующих мужские половые органы. Другой тип — поклонение злым духам".

Так что это точно не "непристойное жертвоприношение". Неподобающее, скорее.

Отредактировано (2025-02-25 17:15:31)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

В первой главе объясняется, что такое "иньсы"

Анон, я бы с тобой согласился, не пытайся деревенские, практикующие иньсы, буквально подложить У Се под девчонку, чтобы использовать его как донора биоматериала

Китайское название несёт два смысла, при этом смысл "непристойности" считывается достаточно ярко, чтобы автору требовалось дать пояснение, что он имеет в виду не это, а иньсы как термин фольклористики => перевод тоже должен отражать оба смысла

Отредактировано (2025-02-25 19:29:43)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Я смотрю Таинственную Девятку, и я задолбалась с сабами...

▼(Обзор сабов и Страдания)⬍

На "дорама тв" есть несколько вариантов субтитров, и на 18 серии я прост села, сижу и страдаю.

А начиналось это так: к первой серии было самое большое изобилие, не менее пяти разных (из тех, что вообще открылис). В одном варианте Фо Йе переводят как Ваше превосходительство. Ну, положим когда он в первой серии подходит к поезду, еще можно в это поверить, да, все кланяются, боятся его, непонятное Фойе в принципе ощущается как-то так. Но дальше он общается с друзьями, и невозможно уже волочить это В. п., и оно превращается в Твое предосходительство!!!! Мама, унесите это! Твое блин превосходительство! Особенно когда ему орут: Фойе! Фойе! Фойе! - и на пол экрана этого дерьма. А Ба Йе у нас сходу Предсказатель и никак иначе. В другом варианте нумерованные господа, это ок, ибо истинная правда. Только бедняга Фойе в пролете, ибо Фо это Будда, и нельзя ж его реально переводить как Господин Будда? (Хотя где-то типа Ультимейта или др. сериал из жизни Усе его именно так и называют, и сразу ясно, что это не молитва, а про конкретного такого Фойе. Но тут мне такого не попалось). Короче, в варианте, где Ба Йе = Восьмой Господин, Фо йе превратился в Генерала. Когда орут "Фойе, Фойе!" - выходит "Генерал, генерал". Честно скажу, поленилась проверить его знаки различия, так и не знаю - он реально генерал? Но фишка в том, что он в частной жизни такое же Фойе, как и перед строем солдат, а из Генерала "Твое превосходительство" неизвестно, как скроить...

Наконец, после исследования примерно пяти субтитров я нашла такие, где тупо Фо Йе, Ба Йе, Эр Йе и так далее. Без перевода. Ну, намо амитофо, наконец что-то вменяемое. Правда там периодически к кому-то обращаются "сэр" (китайцы), "мисс" (китайцы!) и "миссис (да, они). Китайцы к китайцам по-китайски. Ну ладно, ради Фойе - потерпим сэров и миссис, они к счастью редко встречаются.

Так я б-м счастливо добралась до 18 серии и завязла. Почему? А потому что там в гробничке лазает дедушка Эр Йе, и ни один из трех переводов не оказался приемлемым. В одном, когда кричат "Эр Йе!" - выходит "Сэр". В другом - "Управляющий". В третьем - Второй господин, ура, берем. Но там, когда они выбрались из гробнички, в их "тела уже проник яд". А в другом каком-то - бабах, "в тела проникли волосы". А там ведь правда волосы проникали, развесистые такие, их из Фойе выковыривали пинцетом. Истинный перевод! Но там "управляющий". Кажется. Или сэр. А в третьем переводе - "в телах болезнь". Но ведь важно же, что именно волосы, разве нет? Мало ли в гробничках ядов и болезней.... И Эр Йе: это ведь не просто титул, это конкретно глава семьи №2, Хун (ака Хонг). Дедушка того, кто это всё сейчас читает и в его голове возникает данное кино... И он говорит: "Я построил лабиринт специально для нашей семьи, чтоб наша семья это знала и помнила." Ага, семья Управляющих или Сэров?

И короче, не нашла я такого, чтоб в одном переводе сосуществовали и волосы и Эр Йе (или Второй господин).

Иэх... Нет в мире совершенства. Какие вам больше нравятся сабы?

Отредактировано (2025-02-26 02:20:24)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Какие вам больше нравятся сабы?

я уже очень давно смотрела, не помню. но кажется, у Black Pearl были приличные сабы.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Спасибо. Да, я именно их смотрела, пока не споткнулась на 18 серии. Ну ладно...

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Китайское название несёт два смысла, при этом смысл "непристойности" считывается достаточно ярко, чтобы автору требовалось дать пояснение, что он имеет в виду не это, а иньсы как термин фольклористики => перевод тоже должен отражать оба смысла

Ты прав, безусловно. Но если смотреть в синонимы, то в "неподобающий" смысл "непристойный", "неприличный" тоже входит.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

в "неподобающий" смысл "непристойный", "неприличный" тоже входит

Согласен, но кмк "неподобающий" послабее регистром будет. Как тебе вариант "нечестивый"?

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Как тебе вариант "нечестивый"?

Ммм, слушай, а хороший вариант, кмк. Тем более, в Притчах Соломона, кажется, есть понятие "жертвы нечестивых".

Отредактировано (2025-02-27 15:14:07)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

"Таинственная Девятка", Чжан Жишань, 1930-е, экспедиция в заброшенную шахту, которая плавно перетекает в заброшенную гробницу...

Ща погодите, я еще лейтенанта сфотографирую. 

Тут говорили, что он старомоден? А он и в юности был старомоден. Он единственный в гробнице при галстуке!  Мой Герой.

Отредактировано (2025-02-27 15:40:01)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Икона гробничного стиля в полевых условиях.

Фото 1: Лейтенант Чжан командует паническим бегством героев.

Фото 2: Групповое фото, слева направо: Чжан Жишань в красивом костюме и начищенных сапожках; Чжан Цишань в кожанке и кровище (своей); Эр Юэ Хун в бордовом пиджаке с розовым шарфиком и в кровище (своей), без сознания; Ба Йе в синем пальто, дает бесценные советы.

Фото 3: Предыдущая экспедиция туда же, на поверхности, Чжан Жишань (в кепке) только что кончил палить из автомата. Во второй экспедиции кепку он потерял.

Отредактировано (2025-02-27 16:14:23)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Икона гробничного стиля в полевых условиях.

меня всегда поражала гробничная мода Девятки, в хорошем смысле, любуюсь ими. Сейчас уже пошли закадры к Южным Архивам, там примерно тот же временной период, и Хайся с Хайянем тоже уже впечатляют своими прикидами

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Хайся с Хайянем

Они еще и эльфы! В Девятке не особо эльфы ) разве что правительница уйгурской деревни. Эльфы в таких прикидах это вообще...     

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Эльфы в таких прикидах это вообще...

меня пока особо впечатлил бархатный плащ и шелковый шейный платок Хайся и рубаха с этническими мотивами у Хайяня:

▼Скрытый текст⬍

https://x.com/Firework_Ryan/status/1889607901083254986
рубашку Хайяня не сохранила и сходу не нашла

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Хайянь и Хайци в этничеких прикидах (+ Чжан Цяньцзюнь) 1 и 2
и из Девятки уже появился Ба-е, Фо-е тоже будет, но его сцены пока не снимали

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

https://x.com/Firework_Ryan/status/1889607901083254986

Омг. Бархатный плащ, шелковый галстук, кожаная жилетка!!!!1111111 И он тоже в гробнице! Мама. Как прекрасно.

Кстати, в Девятке потрясающий костюм у Фойе, тоже с кожаной жилеткой, на которой миллион пуговиц ). Но я вам скажу, кожаное в гробничках по-моему весьма практично: это по факту leather armor, как у эльфийского лучника. Насчет бархата не уверена.... разве что цзунцзы будут сражены красотой до полного упокоения )). Нуачо, такие случаи известны: вон, Усе обольстил мертвую принцессу до такой степени, что она путь в лабиринте указывала. А тут - Чжаны... тысячелетняя история даому... они знают, как одеться, чтоб поразить в мертвое сердце ))

Этническая одежда тоже офигенная ).

Отредактировано (2025-02-28 13:47:40)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

из Девятки уже появился Ба-е, Фо-е тоже будет, но его сцены пока не снимали

АААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! МОЯ ПРЕЛЕСТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!       
простите, я слишком долго его ждала)))

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Ааааа!!! Мама! Слушайте, смотрела 34 серию Девятки, и внезапно увидела на Дорама тв вырезанную сцену. Люди, вот это нифига себе! Вырезано дофига чжановской магии. Именно за магию, видимо.
https://vkvideo.ru/video-69659876_456239351

▼ПОЛНЫЙ СПОЙЛЕР К СЦЕНЕ!⬍

Это та серия, где Фойе без сознания, и его привезли в заброшенный замок Чжанов. Там офигенно! Там вырезан ребеночек, который говорил красивые слова и двери открывал мановением руки. В официальном варианте они приходят в тот зал где гробы, и сам собой из пола выдвигается какой-то циферблат, и открывается типа кабина лифта. Туда заходит Инь, дверца закрывается, а потом просто сама собой открывается - и типа ничего не произошло, а Фойе сам собой очнулся, и они просто ушли.

А оказывается, всё было намного интересней! То есть... ну в общем, может быть уж слишком интересно, может быть занесло режиссера и пришлось вырезать. Я не удивлюсь, если это не цензура за магию, а автор за отсебятину. Короче, ребеночек дал некую деревянную печать, Инь ее взяла, он открыл им двери. И потом в том зале Инь нашла статую жывотного с отверстием для этой печати и вложила ее. И именно от этого вышел циферблат и открылась кабина лифта. Байе (в обоих версиях) закрылся и закричал, что там зло и опасность, а в вырезанной показали что именно за зло. Короче, когда Инь была в кабине, там вокруг открылся лабиринт, и прилетел цюнци! Классный такой. Такой же, который в обычной версии покусал Фойе во сне, ну и видимо вселился, от этого он стал агрессивный псих. Но Инь отбилась браслетом. А дальше, к ним по воздуху прилетел гроб!!!  Прямо как в детских страшилках: "девочка-девочка, гроб на колесиках летит в твое окно..." И в гробе лежит точно такой же Фойе, только не в черном пальто, а в белой шолковой рубашечке. И тут все посмотрели на кривой кинжал, который тут же рядом удобно стоит. И сразу поняли: надо от одного Фойе перелить кровь к другому Фойе. И перелили!!! Вот от этого Фойе очнулся-то.

В основной версии когда они уходят, там еще такой акцент крупным планом на этом кинжале, но это бессмысленно - ну типа красивый, и всё. А тут сразу смысл появляется.

А потом они оттуда убежали, но при этом в замке загорелись лампы и за окнами стало дофига людей туда-сюда ходить, то есть на самом деле вовсе он не заброшенный. Или наборот. Короче, сплошные колокольчики. Не то Чжаны там живут, создавая иллюзию что дом пустой, не то никого нет, а Чжаны иллюзорные. Полюбому красиво.

Кто тут из канонистов, это всё выдумка? Или по книгам так?

▼зоовосторги⬍

Блин цюнци офигенный. Но сразу скажу, в сцене где он кусал Фойе, он лучше. Когда он идет лапами, он внушительней выглядит, чем когда махает слишком мягкими крылышками. Но мне псц как нравится сама идея посмотреть на живого цюнци! )) Обожаю волшебных зверей.

ЗЫ: Но очень повеселила озвучка (там нет варианта с сабами). Фойе - это Ваше величество (один раз почему-то превратился в Ваше высочество), а также Император. Супер! )) Я не против такого императора )) Ага, ну цюнци, так в те времена в тех местах наверху сплошные цюнци. Зато красота и стиль

Побежала искать, где еще что вырезали. Потому что видно уже, что вырезали сюжетные вещи, без которых не вполне ясна логика событий.

Отредактировано (2025-03-02 19:16:32)

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

ЗЫ:

▼еще о вырезанной сцене⬍

Думаю, всё-таки Чжаны там действительно живут, а пустота и заброшенность - иллюзия. Потому что это объясняет, что произошло, когда наши друзья пробивались в ворота. Перед воротами надпись, что пускают только Чжанов. Двое Чжанов норм проехали, Инь - ну, у нее предположим браслет. А Байе-то как? Непонятно. И остается совершенно четкое подозрение, что на самом деле это не автоматическая ловушка, а сидит где-то живой человек и пускает, кого хочет. А кого не хочет - взрывает.

Так вот, если предположить, что замок обитаем, всё норм сходится.

Знаете, я бы обошлась без гроба на колесиках и переливания крови. То есть мне очень нравится чжанская кровь, но такой вот волшебный двойник, причем живой и с настоящей кровью... ну, я как бы не против, но небольшая потеря если и нет. А вот этого момента мне жалко, того что в замке кто-то живой живет, только они за иллюзией скрываются. Это как раз очень в их духе.

Анон

Re: Daomu Biji: все о "Расхитителях гробниц" Сюй Лэя

Тем временем командочка понанесла спецквест:
перевод с цветком!Цветочком, ангстовый драббл, размышлительный драббл, ледяное пинсе, хэйхуа с таинственной тайной, хэйхуа-флирт в полевых условиях, нейроклип, арт!
А до этого был маленький, но горячий рейтинговый визуал