Холиварофорум
Вы не вошли.
#251 2021-09-08 10:52:20
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Да неее, не может быть, чтоб это работало иначе.
Если все остальное "работает" не иначе, то один элемент, который "работает" иначе, явно выбивается из общей картины.
#252 2021-09-08 10:55:58
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Ну в Хоббите он как-то не прописывал, что год работает точно так же (если что, Сильм написан раньше, и солнце в Хоббите уже "она")
И это не к говнопереводам так-то
Отредактировано (2021-09-08 10:56:11)
#253 2021-09-08 18:25:40
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Самое странное, что я видела, и не знаю, кто это сделал, переводчик или редактор, это фантастический роман из которого сделали просто роман. Я прочитала рецензию на английском, обещали фантастику про мир будущего. Читать стала на русском. Никакого будущего и вообще какая-то ебанина. Сверила версии - ВСЕ фантастические элементы были заменены на реалистичные. Плюс подкручены эмоции героев до надрыва. Я бегала с этой хуйней, даже автору писала, ну, всем похер, не очень известная книга к тому же.
Моя собственная ебанина (или редактора, уже не узнать). Когда-то перевела книгу и в финальном варианте оказались перепутаны сантиметры и миллиметры в одной таблице. Учитывая, что это что-то типа инструкции для парашютистов, получилось очень неловко 
)) Еще более неловко стало, когда бдительный читатель написал об этом автору и тот как раз отреагировал, и всем влетело.
#254 2021-09-08 18:29:09
- Анон
Re: Говнопереводов тред
фантастический роман из которого сделали просто роман
Проспойлери название?
#255 2021-09-08 18:35:02
- Анон
Re: Говнопереводов тред
это фантастический роман из которого сделали просто роман. Я
Если это не говноперевод, то я не знаю.
#256 2021-09-08 18:36:19
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Сверила версии - ВСЕ фантастические элементы были заменены на реалистичные.
Замечательный всё-таки эксперимент (хоть и хуёвый перевод)!
#257 2021-09-08 18:37:25
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Замечательный всё-таки эксперимент
Ну такое, на уровене перевода "Властелина Колец" от Бобырь, мне кажется
#258 2021-09-08 18:38:11
- Анон
Re: Говнопереводов тред
фантастический роман из которого сделали просто роман
Интересно, ради чего так сделали?
#259 2021-09-08 18:41:24
#260 2021-09-08 18:44:13
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Кстати, глянула, вот и читатели на лайвлибе охуевают:
"Как слову и "кремневый" пистолет. Впервые я смеялась, когда читала постельные сцены в книге. А уж как я угарала представляя как быстро Рорк перезаряжает это древний пистолет"
А фокус в том, что дело происходит в будущем, и там убийца использовал ОБЫЧНЫЙ пистолет - который с точки зрения людей будущего был музейным экспонатом. Переводчик превратил его в кремневый. Вместо планшета там была бумажная газета, вместо робота-собаки просто собака и т.п. А как он обошелся с легализация проституции, я уже не дочитала.
#261 2021-09-08 18:50:22
- Анон
Re: Говнопереводов тред
А, понятно тогда.
Это же любовный роман?
Считается, что фантастические любовные романы не так популярные, как современные.
#262 2021-09-08 19:00:34
- Анон
Re: Говнопереводов тред
А, понятно тогда.
Это же любовный роман?
Считается, что фантастические любовные романы не так популярные, как современные.
Ну да, я думаю, издатель купил, не глядя, а там детектив, фантастика. И кто-то изуродовал текст. Переводчик там старой школы, насколько я помню, в духе "мне виднее, что хотел сказать автор".
#263 2021-09-10 12:12:10
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Мой любимый пример - Marvel vs DC. Великое противостояние. Просто единение душ произошло у говнопереводчика и говноредактора. Последний положил хер на то, что на одном развороте названия комиксов могут быть оформлены аж четырьмя разными способами (на русском со сноской, на русском с оригинальным названием в скобках, только на русском, на английском курсивом), а первый такой дебил, что не в курсе того, что mag - это, блядь, журнал, а не магазин.
#264 2021-09-10 21:22:53
- Анон
Re: Говнопереводов тред
^А можно попобробнее?
Звучит интересно, но написано явно для тех, кто в курсе.
#265 2021-09-10 22:13:15
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Звучит интересно, но написано явно для тех, кто в курсе.
Я думаю, анон про это издание
https://www.labirint.ru/books/641368/
#266 2021-09-10 22:13:38
- Анон
Re: Говнопереводов тред
^А можно попобробнее?
Звучит интересно, но написано явно для тех, кто в курсе.
Reed Tucker, Slugfest
Книжка по мнению этого конкретного анона, который много читает нон-фикшна про комиксы - не самая лучшая, так как автор для красного словца склонен высасывать из пальца сенсационную драму, которой не было, вместо того, чтобы в сотый раз пересказывать драму, которая была. Но даже она не очень заслужила такого чудовищного обращения. Анон понял, что дальше все будет плохо, когда на второй странице было заявлено, что у Стэна Ли офис был напротив порно-магазина. Что за хуйня, подумал анон, в тот период у него была убогая комнатенка, конечно, но в офисе Magazine Management Company, и напротив был офис мужского журнала Stag, где редактором был Марио Пьюзо. Анон скачал ознакомительный фрагмент книжки на амазоне и узрел, что там написано porno mag. То есть, переводер догадался, что mag - это magazine, но не знал, что magazine - это не магазин, а журнал.
Дальше было только хуже, но содержание немного оттенило убогость перевода.
#267 2021-09-10 22:17:26
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Самое странное, что я видела, и не знаю, кто это сделал, переводчик или редактор, это фантастический роман из которого сделали просто роман. Я прочитала рецензию на английском, обещали фантастику про мир будущего. Читать стала на русском. Никакого будущего и вообще какая-то ебанина. Сверила версии - ВСЕ фантастические элементы были заменены на реалистичные. Плюс подкручены эмоции героев до надрыва. Я бегала с этой хуйней, даже автору писала, ну, всем похер, не очень известная книга к тому же.
О, когда-то подростком любила эту серию. И да, было странно, потому что с какого-то тома начали переводить как есть и ты такой "чочочо, был обычный детектив, с каких хуев они там из лазеров стреляют теперь". Они еще и названия перекосоебили, в оригинале они все "[что-то] in death", короче, но первый перевод Naked in Death, вот этой самой книжки, назывался Обожикакоймущино "Потрясающий мужчина", ну и сколько-то томов в таком же духе "придумай альтернативное название" 
Потом серия стала популярной и названия переделали ближе к оригинальным, но не знаю, перевели ли заново сначала или так старые переводы и публикуют.
#268 2021-09-10 22:37:06
- Анон
Re: Говнопереводов тред
ну и сколько-то томов в таком же духе "придумай альтернативное название"
У Джорджет Хейер так половину названий перевели придумали со всякими тайными соблазнителями, страстями и наслаждениями.
#269 2021-09-10 23:48:30
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Про Вебера, кстати, он как-то раз сам приперся общаться на один форум, и ему там долго пытались хоть что-то объяснить за его переводы. Он тупой и непробиваемый и уверен, что ему просто все завидуют.
#270 2021-09-11 02:11:22
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Помню, как на фантлабе Вебер прямым текстом заявлял, что Кинг от его ляпов стал только лучше.
#271 2021-09-11 21:11:00
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Стори с холиварки, которая впечатлила по самое не могу: «запах сильный, хотя мясо размякло» и оригинальным «крепок дух, хотя немощна плоть»
*нагоняя тред* хотеть полную историю!
#272 2021-09-11 21:21:25
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Вопрос с дописыванием абзацев, кстати, сложный. В смысле, целые абзацы дописывать, конечно, нехорошо, но англоязычная и русскоязычная проза сильно отличаются ритмом, что ли, и без некоторого дописывания как минимум слов автора в диалоге даже адекватный перевод иногда просто выходит сухим до полной несъедобности. Читаешь по-английски - норм, читаешь по-русски - и перескакивания с реплики на реплику просто слишком быстрые, так и просится вставить "сказал Джон, почесав нос". И вот что с этим делать?
#273 2021-09-11 21:48:14
- Анон
Re: Говнопереводов тред
англоязычная и русскоязычная проза сильно отличаются ритмом, что ли, и без некоторого дописывания как минимум слов автора в диалоге даже адекватный перевод иногда просто выходит сухим до полной несъедобности
С японским еще веселее, там если писать как есть, не восстанавливая то, что японцы пропускают как понятное по контексту, на русском получится мало того, что сухо, так еще с сильным разговорным оттенком. Что-то типа "- Сейчас где? - Дома. Ты? - В кафе. Что делаешь? - Телик смотрю. - Завтра встретимся? - Нет, работаю".
#274 2021-09-11 22:03:22
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Анон пишет:Стори с холиварки, которая впечатлила по самое не могу: «запах сильный, хотя мясо размякло» и оригинальным «крепок дух, хотя немощна плоть»
*нагоняя тред* хотеть полную историю!
Это древний анекдот, нам наша латинистка тоже рассказывала https://yandex.ru/search/?clid=9582&tex … 0n=ru&lr=2
#275 2021-09-12 08:40:03
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Стори с холиварки, которая впечатлила по самое не могу: «запах сильный, хотя мясо размякло» и оригинальным «крепок дух, хотя немощна плоть»
Я знаю аналогичную - как из фразы "В здоровом теле здоровый дух" таким же многократным прогоном через переводчик получилось "К хорошему мясу хорошее пиво". Через какие языки гоняли, уже не помню.