Холиварофорум

Анон

Re: Говнопереводов тред

Wilco is used especially in radio and signaling to indicate that a message received will be complied with.

Это в смысле, как слышно, прием?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Анон только припал к треду и желает высказаться с мороза. Возможно, об этом уже говорили.
"Догма". Когда анон посмотрел ее с субтитрами во взрослом возрасте, он охуел от того, сколько там всунуто было отсебятины, и что некоторых шуток, над которыми анон угорал в детстве, в оригинале вообще не было. Например момент, когда ангелы расстреливают людей в офисе франшизы золотого бычка Муди, и в оригинале ангел нихуево так поливает людишек в духе "стоять, куда пошел, сцука!", а в переводе он с напускной вежливостью и удивлением говорил "стойте, куда же вы, мне неудобно вас убивать". Я понимаю, что так пытались втиснуть черный юмор, но нахуя, если Смит там его не планировал?
Посоветовал подруге посмотреть мультик "Странные чары", а потом подумал послушать дубляж... Полностью переврали мотивацию и часть реплик "злодея". Хотя местами довольно неплохо сымпровизировали в тему и голоса подобрали похожие, но ООС персонажа меня вынес. Вообще другой мультик получается.
Нахуя?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Это в смысле, как слышно, прием?

Это в смысле "Вас понял, выполняю".

Анон

Re: Говнопереводов тред

Это в смысле "Вас понял, выполняю".

Да, спасибо, я чота ступил...

Анон

Re: Говнопереводов тред

Вилко?

Это что?

Wilco is used especially in radio and signaling to indicate that a message received will be complied with.

От себя добавлю, что в англоязычном радиообмене "Roger, wilco" считается дурным киноштампом, и реальные люди так не говорят, потому что тавтология (это по-русски "вас понял, выполняю" звучит нормально, по-английски - уже нет). Тем не менее, в фильмах и видеоиграх любят это использовать.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Очень часто любят "убивать" названия.
Вот сейчас смотрю кино The Blindside. На русском оно называется "Невидимая сторона".

Анон

Re: Говнопереводов тред

Это не убийство, а адаптация.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Невидимая сторона".

А как надо?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Невидимая сторона".

А как надо?

Слепая сторона, наверно. Или слепая зона, что-нибудь такое. Я так понимаю, это про некоторое пространство, которое не просматривается/человек не может увидеть, типа там за спиной или куда ни одна камера не направлена.
*не тот анон*

Анон

Re: Говнопереводов тред

Или слепая зона

Ну, совбственно это и есть невидимая сторона))) То, что не видно. На что не обрашают внимания. Если я правильно поняла, то анон про кино про чернокожего подростка в белой семье (не думаю, что про старье с Рутгером Хауэром).

Отредактировано (2021-10-02 18:24:37)

Анон

Re: Говнопереводов тред

Читаю прямо сейчас Damnation Alley.

Оригинал: He led, and they followed, and the night wore on like an abrasive.

Перевод № 1: Он шел впереди, а они следовали сзади, и ночь вокруг размывалась, как наждак.

Перевод № 2: Тэннер вел колонну, а ночная тьма скребла по нервам как наждаком.

Анон

Re: Говнопереводов тред

ночь вокруг размывалась, как наждак.

Эм?

Анон

Re: Говнопереводов тред

А как правильно перевести? Wear on без дополнения - это "тянуться", ночь тянулась. Но abrasive куда? Что имел в виду автор?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ночь стиралась.
То есть они шли, шли и потихоньку наступало утро и ночь стиралась?

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ну и имя главного героя, байкер Hell Tanner (ну вы поняли) стал Чертом Таннером. Теперь вы одеты как черт.
И при этом ни один переводчик не справился с подсвеченной в оригинале фразой "What the hell _is_ your first name, really?"

Анон

Re: Говнопереводов тред

То есть они шли, шли и потихоньку наступало утро и ночь стиралась?

Действие происходит на фоне закатного солнца сразу после бури, когда стало ясно.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Действие происходит на фоне закатного солнца сразу после бури, когда стало ясно.

Ааа.
Понятно, буря дала ощущение наждака. Весь этот песок, шероховатость.
Но как перевести мне не понятно))

Анон

Re: Говнопереводов тред

Wear on - это не только "стираться", здесь ночь наступает, наоборот. ночная тьма скребла по нервам как наждаком - уже ближе, хотя я бы постарался передать это самое наступление. Типа, "подступающая ночь соскребала свет, как наждаком", хотя это тоже ужасно звучит, но шаг в ту сторону, короче.

Анон

Re: Говнопереводов тред

подступающая ночь соскребала свет, как наждаком",

А мне нравится.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Ночь стиралась.

Она не стиралась, она сама как бы тёрла людей наждаком.  Так что второй вариант ближе, хотя неидеальный.

"подступающая ночь соскребала свет, как наждаком"

"Отшлифовывала свет"? Мне нравится это направление мысли, с ним бы поигратья (но это вообще скорее для общего треда перевода вопрос).

Анон

Re: Говнопереводов тред

, она сама как бы тёрла людей наждаком. 

Вообще нет. Там буквально написано "снашивалась как наждак". Если бы она кого-то терла, было бы дополнение. Специалисты, бля.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Если бы она кого-то терла, было бы дополнение.

Если бы она снашивалась, она сама была бы дополнением 

Анон

Re: Говнопереводов тред

Если бы она снашивалась, она сама была бы дополнением

Анон, там было бы дополнение. Английский язык так не работает, как ты пишешь. Я нашла этот кусок, они там куда-то дружно шлепали, вокруг летала то ли пыль, то ли, как ты говоришь песочек после бури. Отсюда, похоже, у автора и вылезло это чересчур изячное сравнение с истирающимся наждаком - от наждака тоже пыль при работе. И кстати вечер, наверное, а не ночь, раз там закат вовсю пока.

Анон

Re: Говнопереводов тред

Английский язык так не работает, как ты пишешь

Но он и не так работает, как ты пишешь. В значении "изнашиваться" то, что изнашивается, было бы дополнением. Вот так, без дополнения, wear on имеет значение "долго и медленно тянуться".

Анон

Re: Говнопереводов тред

долго и медленно тянуться

Как наждак, угу. Прекрасно тянется. Если серьезно, то это может быть игрой слов.