Холиварофорум

Marmota sapiens

Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

天涯客 (Tiān Yá Kè)/Faraway Wanderers/Далёкий Странник/Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести)
Это история о лидере царских шпионов, который пошел в храм и вышел на арену. За ним также пристально гнался Вэнь Кэсин, который любит красоту, и приставал к нему различными способами. В тоне смеха и брани одно за другим всплывают самые разные странные вещи, так что читатели не могут остановиться... *общая вселенная с новеллой «Седьмой лорд»
Здесь обсуждается дорама, новелла, аудиопостановка: всё, что касается канона, фандома и фанонов

▼Канон⬍

Канон: новелла 78 (77+1 экстра в 4 ч.) кит. jjwxc || рус.: monsoonvtranslations (закрытая группа, стучаться) || английский

▼Ещё про переводы ДС (рус. англ), со ссылками⬍

Повесть о бывшем главе специальной организации, подчиняющейся императорской власти, который, оставив свою прошлую жизнь позади, оказался случайно втянут в мир боевых искусств.

Главы 1-10 https://docs.google.com/document/d/1M1M … lS5MU/edit
Главы 11-20 https://docs.google.com/document/d/1JEj … T_7vw/edit
Главы 21-30 https://docs.google.com/document/d/17uj … 3uV78/edit
Главы 31-40 https://docs.google.com/document/d/1m-T … QKbFY/edit
Главы 41-50 https://docs.google.com/document/d/1NcS … i8X4k/edit
Главы 51-60 https://docs.google.com/document/d/177S … Xxt90/edit
Главы 60+ https://docs.google.com/document/d/1s-x … L5h_o/edit

❗События происходят в общей вселенной с новеллой «Седьмой лорд», но хронологически позже ❗

❗ Работа в процессе параллельного редактирования ❗

оригинал: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=912073
анлейт 1-30: https://sparklingwatertrans.wordpress.c … wanderers/
анлейт 31+: https://drive.google.com/drive/folders/ … CkRdjgImyH

✨ По новелле снята дорама "Word of Honor\Слово Чести" ✨

Ссылки прекрасно работают и без членства в группе, а я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения

~дорама: оф. канал Юки (мультисаб, рус. WTF), допы, ост || всё на русском, сабы +заметки пер. от longshan || оф. блог дорамы || стр. на байду || Word of Honor (TV series)

в тг с саб.: FSG Desman TV, FSG WTF

▼Матчасть⬍

Схема  отношений в дораме
https://i.imgur.com/Fsi3gcA.jpg
Статьи:

▼Скрытый текст⬍

101 уся — путеводитель для тех, кто раньше не смотрел уся.
Почему «Далекие странники» прекрасный пример уся.

Если вы когда-либо задавались вопросом, почему персонажи в «Далеких странниках» или жанре уся в целом умеют «летать», или почему китайские фанаты были в таком восторге от количества жанровых тропов, или почему НЕЛЬЗЯ УМЕРЕТЬ, УПАВ С ОБРЫВА, или сотней других вопросов о жанре. Возможно, эта статья не ответит на все вопросы, но позволит узнать больше о жанре.
https://archiveofourown.org/works/33048274

Краткий путеводитель по Пяти Озёрам
Рассказ об озёрах, на которых размещены школы Союза Пяти озёр: какие это озёра и чем они знамениты.
https://archiveofourown.org/works/33092626

Аллюзии к китайской классической литературе в сериале "Далёкие странники"
(про имена персонажей и не только)
Отсылки к китайской классической поэзии и литературе, содержащиеся в именах персонажей "Далёких странников".
https://archiveofourown.org/works/33092962

Предыстория событий сериала «Далёкие странники»
Попытка восстановить предысторию "Далёких странников" и первоначальный план мести Вэнь Кэсина, отследить путь фрагментов люлицзя (стеклянного механизма для открытия Арсенала), составить примерную хронологию, а также объяснить некоторые странности и нестыковки сериала.
https://archiveofourown.org/works/33997 … s/84556906

Единожды солгавши, кто тебе поверит?
Маленькая ложь рождает большое недоверие, большая ложь, соответственно, очень большое недоверие - даже если обманывают не тебя. Анализ взаимношений Чжао Цзина и Се-эра на основе трактовок сыгравших их актёров.
https://archiveofourown.org/works/33092521

Что пили в древнем Китае
Основные стимулирующие напитки. Бонус — перевод оригинального рецепта.
https://archiveofourown.org/works/29263254

Матчасти про ифу и ицзы тред.
Ифу 义父 и ицзы 义子 — это не отец и сын, и даже не приёмный отец и его воспитанник:
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 9107292160
Перевод девизов фракций "Странников" из артбука
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 6351772677
Перевод стихов и описаний персонажей из артбука (13 штук):
https://twitter.com/youlan71909555/stat … 0307596289

▼Разбор цитат из серий от FSG "Desman TV"⬍

07.
https://vk.com/wall-190741228_3324
08.
https://vk.com/wall-190741228_3463
09.
https://vk.com/wall-190741228_3466
10.
https://vk.com/wall-190741228_3468
11.
https://vk.com/wall-190741228_3636
12.
https://vk.com/wall-190741228_3827
13.
https://vk.com/wall-190741228_3874
14.
https://vk.com/wall-190741228_3971
15.
https://vk.com/wall-190741228_3994
16.
https://vk.com/wall-190741228_4231
17.
https://vk.com/wall-190741228_4252
18.
https://vk.com/wall-190741228_4359
21.
https://vk.com/wall-190741228_4958
22.
https://vk.com/wall-190741228_5020
23.
https://vk.com/wall-190741228_5155
24.
https://vk.com/wall-190741228_5183
25.
https://vk.com/wall-190741228_5284
26.
https://vk.com/wall-190741228_5314
27.
https://vk.com/wall-190741228_5350
28.
https://vk.com/wall-190741228_5415
29.
https://vk.com/wall-190741228_5522

▼Фесты⬍

ФБ-2021
fandom Word of Honor 2021 (fandom_WoH_2021
в сборных:
fandom Box of Chinese 2021 (Glaziers)
fandom Other bl-Novels 2021 (AllOtherBLNovels)
fandom LANGYA_Inc 2021 (LANGYA_Ink)
fandom Fantasy 2021 (Fantasy_Team)
fandom Whatever_ship 2021 (Originals)

• Таблица реков ДС-фанфиков

хс альма-матер Тред новелл и экранизаций Priest
~ дораму в онгоинге смотрели начиная отсюда (по стр.164)
Тред по касту, РПС и делу 813
Старый тред Странников

▼Здесь можно поговорить о других новеллах, дунхуа, дорамах, маньхуа и пр.⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Дорам тред
Общий тред дунхуа и маньхуа (без своих тредов)
Китайские фандомы
Смежные темы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)

В треде запрещены:
1. Любые выпады в сторону треда каста и РПС и сидящих в нём анонов, срачи насчёт разделения треда
2. Чрезмерный флуд об актёрах дорамы (в небольших дозах в контексте общего разговора о каноне допустим)
3. Публикация изображений без понятно подписанного ката.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

ну там профессиональные актеры, да, но содержание очень пострадало.

Обидно, конечно. А у фениксов хорошая, не знаешь?

вроде норм. кроме фениксов еще кто-то озвучивал, кажется.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

вроде норм

Посмотрел одинаковые моменты, чтобы сравнить. У фениксов озвучка красочнее, что ли, и к некоторым голосам нужно привыкнуть (А-Сян и Чэнлин), но неплохо.
Спасибо за помощь 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

содержание очень пострадало.

Что там могло особо пострадать? Я смотрел на кинопоиске, флирт весь на месте, ключевые события тоже. А потом всё равно я ушёл в новеллу.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Что там могло особо пострадать?

Тоже не понял. Флиртующего Кысю оставили, "искал тебе деву, а ты с мужиком" не убрали, ничего в 150-й раз не зацензурили. А стихи были? Не помню уже 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Что там могло особо пострадать?

Смотрел на иви, думаю, озвучка та же, что и на кинопоиске, но очень хорошо понял, как удивился, когда Вэнь Кэсин представил Чжоу Цзышу его настоящим именем, хотя на тот момент его инкогнито не было раскрыто)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

удивился, когда Вэнь Кэсин представил Чжоу Цзышу его настоящим именем, хотя на тот момент его инкогнито не было раскрыто)

А, ну это фигня, такое есть, корявых фраз много, но это сразу понятно, что косяк перевода.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

но это сразу понятно, что косяк перевода.

понятно тем кто пересматривает не в первый раз. для первого раза можно сильно испортить впечатление. я тоже пересматривала там, давно дело было и конкретных примеров не приведу, но помню что плевалась и быстро бросила уйдя на другой перевод.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

понятно тем кто пересматривает не в первый раз. для первого раза можно сильно испортить впечатление

Анон, если с тобой так случилось, это не значит, что так же случится с любым другим человеком. Мне вот ничего не испортило с самого первого просмотра.  Я при плохом переводе скорее могу обмануться в обратную сторону - списать слишком много на плохой перевод и посчитать оригинал лучшим, чем он есть в реальности. 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

ну это фигня, такое есть, корявых фраз много, но это сразу понятно, что косяк перевода.

Ну я, кстати, не понял. Удивился: а как он узнал? Тем более, что далее по сюжету стало ясно, что не узнал. Только при пересмотре в сабах услышал, что там было совсем другое имя)

Отредактировано (2024-12-01 15:37:18)

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Аноны, а тут есть любители бжд?
ВК принесло вот это

▼Объявление⬍

Как этот анон понял из объяснений более знающих знакомых, собирают коллективку типа как на шарнирную фигурку, но только на голову, а тело, одежду, парик и прочее надо подбирать самим. А ЧЦШ где? Кто-нибудь знает, насколько это геморно и посильно невтемным людям? У анона есть фигурки по ДС, но они были уже собранные, ничего никогда сам не красил и не собирал.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Может спросить в bjd разделе? Там лучше поймут наверное

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Недавно послушала песню When you tell me that you love me в мужском исполнении. И вот, буквально каждая строчка этой песни - будто это Вэнь Кэсин поет о своих чувствах к ЧЦШ. Прям хочется смонтировать клипчик с нарезкой из дорамы, но лень.

▼Скрытый текст⬍

https://youtu.be/6Tq9zOFsPWI

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Недавно послушала песню When you tell me that you love me в мужском исполнении.

не ожидала увидеть барроумена в треде китайской дорамы

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Все песни про ОТП!

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Аноны, я тут запоздало посмотрела дораму (новеллу не читала), и у меня вопрос про гвозди эти и старика из первой серии (не нашла я поиском по форуму ответ):

▼в первой серии⬍

ЧЦШ вбивает гвозди в последнего из могикан старика, который единственный остался из "Времен года". И вот поясняется, что если гвозди сразу забить, то почти сразу все чувства теряешь, а дальше живешь 3 года, всё помня, но таким вот живым мертвецом. Старик этот в итоге во время забивания гвоздей и помер, раз ЧЦШ его цветок потом закрасил? Или он так где-то и лежит живым трупом, а цветок закрашен, ну потому что он всё равно что мертвый?
Вообще, конечно, понимаю возмущение коварного подручного ЧЦШ тем, что тот со своими гвоздями считерил

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

вопрос про гвозди

▼Скрытый текст⬍

Если все сразу гвозди забить, то человек умирает. ЧЦШ хотел наказать себя за смерть шиди и пожить немного для себя, поэтому вбивал себе гвозди постепенно. В таком случае смерть отсрочена, но гвозди ночами приносят страшную боль.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

то человек умирает

▼Скрытый текст⬍

но там ведь когда один стражник другому рассказывает про ужасы гвоздей, то говорит, что потом 3 года живешь в сознании, но без зрения, слуха и т.п. 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

▼Скрытый текст⬍

Если все сразу гвозди забить, то человек умирает.

Ну неправда, как анон и сказал, живешь еще три года. но овощем. "на три осени" не зря называется методика. ЧЦШ схитрил, но отсрочил не столько смерть, скольо безумие и превращение в овощ.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

безумие и превращение

▼Скрытый текст⬍

А там точно безумие и превращение в овощ предполагается? Типа, свихнешься от того, что всё помнишь, но ничего не чувствуешь? Так-то тот же стражник как раз подчеркнул, что ты всё помнишь при этом; я так поняла, что в этом-то и ужас, что ты в разуме все 3 года.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

А надо пересмотреть, нюансы уже не вспомню.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Спасибо, аноны. В общем, судьба старика мне так и непонятна

▼Скрытый текст⬍

нужен хоррор, где он так и лежит где-то вот таким полумертвецом, пока ЧЦШ приключается со своим читерским использованием гвоздей   

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Вроде предполагается, что потом живешь овощем, но почти все просто не переносят сам процесс.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Из текста новеллы про гвозди

▼Скрытый текст⬍

Ядовитые гвозди вбивались в семь важнейших акупунктурных точек на груди и животе. Такая казнь нарушала течение ци, блокируя основные меридианы,  и отнимала не только боевые навыки, но и речь, подвижность конечностей и способность использовать все основные чувства, имеющиеся у смертного. Спустя три года яд гвоздей полностью распространялся по телу и приводил человека к окончательной гибели. 

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

судьба старика мне так и непонятна

Старик там проходной персонаж. Показывает, каким был изначально ЧЦШ.

Анон

Re: Далёкие странники (Word of Honor/Слово чести): новеллы, дорамы

Старик там проходной персонаж. Показывает, каким был изначально ЧЦШ.

Но он единственный, кроме ЧЦШ, на ком показана казнь гвоздями

▼Скрытый текст⬍

вот мне и интересно, че с ним в итоге - сразу умер, как гвозди в него забили, или так 3 года и мучается, и никто даже из жалости не добил.