Холиварофорум

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

У нас тут чехов с поляками нет, видимо. Или они все адекватные.

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

sklep - магазин (пол.)

Бог с ним, с просто склепом, но когда я ехала в Варшаву, я погуглила магазин с одеждой больших размеров и это переводится sklep dla puszystych (пушистых). Такой себе Стивен Кинг на минималках

Отредактировано (2025-08-21 10:01:30)

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

Ещё слово vredno прекрасно.

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

у сербов понос = гордость. на остановках висит реклама минералки "Кнез Милош то jе наш понос!"

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

pozor - осторожно (чеш.)

Есть даже словарь таких слов, интересно, что у чехов слово для хурмы взято из японского.

https://www.vinegret.cz/16365/v-chehi-v … -kartinkah

Отредактировано (2025-08-21 12:08:50)

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

Интересно, кстати, что слова "краватка", krawatka, Krawatte, kravata etc. должны бы выглядеть как "хорватка", chorwatka и так далее, потому что именно от галстука хорватских военных это слово и пошло, а всё французы виноваты, которые Hrvat в cravate переделали.

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

у нас в Беларуси тоже лицо - твар

Обожаю беларуский. По ощущениям, там 70-80% слов похожи на украинские и интуитивно понятные. А остальные — самые невообразимые слова, которые я в жизни слышал. Просто чтоб дежать меня в тонусе, когда я пытаюсь что-то слушать на беларуском.
Апд. Блин, надеюсь, это не прозвучало как-то обидно. Мне правда очень нравится язык.

Отредактировано (2025-08-21 12:51:13)

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

у меня бабушка все время говорит "лиха годына", но я никогда не задумывалась, что это значит))

"Недобрый час"

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

Мне просто даже в голову не приходило, поскольку ну мало ли как назвать могли, кому-то повезло и он Григорий или Иван, а кому-то нет и он Малюта.

В святцы это имя не входит, а официальных языческих имен в то время, по-моему, уже не носили

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

официальных языческих имен в то время, по-моему, уже не носили

Официальных нет, но бытовые встречались часто.

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

Официальных нет, но бытовые встречались часто.

Емнип, было очень частой ситуация, когда крестильное имя одно, а народно-бытовое вообще другое, и человек в итоге в историю именно под "народным" входил

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

У нас тут чехов с поляками нет, видимо. Или они все адекватные.

▼маленькая история на тему⬍

Было дело, в конце 90-х партнеры из РФ ездили на встречу в Польшу, все прошло хорошо, ну и в оставшиеся два дня решили дело отметить - за столом посидеть, попробовать местную кухню, в баньку сходить... Тут-то их и ждала засада. Квест по поиску бани. И, главное, никому и в голову не приходило, в чем там может быть проблема - ни местным, ни нам. В общем, в конце концов их за ручку отвели в нужное место, мол, ну вот же, правильно вам все объяснили, и адрес сказали, и как идти и где сворачивать. Жаждавшие бани стояли с непередаваемым выражением на лицах. А нам точно сюда? А с нами там ничего не случится? Прямо все-все реакции я уже и не вспомню, но мне в жизни не пришло бы в голову, что слово "лазня" в состоянии создать столько проблем  Наш руководитель потом ржал, что как здорово, что никому тогда баня-прачечная не понадобилась, а то делегация рисковала не вернуться вовсе.

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

У нас тут чехов с поляками нет, видимо. Или они все адекватные.

У нас тут наверняка есть носители других языков, можно было бы спросить у них, какие слова в русском для них на что похожи и забавны.
Что-то про китайцев попадалось; наши традиционные окончания фамилий у них звучат похоже на что-то, создающее в итоге такой же забавный эффект; увы, точно не помню.

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

Вообще славянские языки оооочень богатые на такие взаимные подлянки.

Мое любимое:

szukać (польский), шукати (украинский) - искать; šukat (чешский) - трахать.
owoce (польский) - фрукты.
děvka (чешский) - проститутка.
майка (болгарский) -мать.
юнак (болгарский и сербский) - герой/богатырь.
minetka (польский) - куни.
válka (чешский) - война.
рат (сербский) - война.
wesele (польский) и весілля (украинский) - свадьба.
jahoda (чешский) - клубника.

А еще не все знают что в половине восточноевропейских стран используются славянские названия месяцев (а не латинские, как в русском, германских и романских странах)

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

А еще "злодей" в ряде славянских языков обозначает конкретно вора

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

А еще не все знают что в половине восточноевропейских стран используются славянские названия месяцев

Всегда было грустно, что в русском не используют, они такие красивые

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

Мое любимое:

Докину тебе:

булка (болгарский) - невеста

А еще не все знают что в половине восточноевропейских стран используются славянские названия месяцев (а не латинские, как в русском, германских и романских странах)

Угу

▼например, белорусский-украинский-русский⬍

студзень - січень - январь
люты - лютий - февраль
сакавік - березень - март
красавік - квітень - апрель
май - травень - май
чэрвень - червень - июнь
ліпень - липень - июль
жнівень - серпень - август
верасень - вересень - сентябрь
кастрычнік - жовтень - октябрь
лістапад - листопад - ноябрь
снежань - грудень - декабрь

Отредактировано (Вчера 21:58:59)

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

Всегда было грустно, что в русском не используют, они такие красивые

А кстати, аноны, почему в РФ они не используются? Это из-за Петра?
Эх, мне всегда очень нравилось, что в российской версии календаря был прекрасный месяц грязень. Почему у нас какой-то листопад? Он же вылитый грязень!
Апд. Вот тут есть табличка с разными названиями месяцев. Тут еще статья с подробностями и вторая табличка.

Отредактировано (Вчера 22:02:17)

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

▼еще польские⬍

styczeń (январь), luty (февраль), marzec (март), kwiecień (апрель), maj (май), czerwiec (июнь), lipiec (июль), sierpień (август), wrzesień (сентябрь), październik (октябрь), listopad (ноябрь), grudzień (декабрь)

▼чешские⬍

Leden (январь), Únor (февраль), Březen (март), Duben (апрель), Květen (май), Červen (июнь), Červenec (июль), Srpen (август), Září (сентябрь), Říjen (октябрь), Listopad (ноябрь) и Prosinec (декабрь)

Название октября, кстати (ржиен) походит от ржания оленей в брачный период 

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

А почему листопад это ноябрь? Или это слово означает что-то другое?

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

А почему листопад это ноябрь? Или это слово означает что-то другое?

Потому что в ноябре листья опадают, вот и все)

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

А почему листопад это ноябрь?

Климат другой.) В октябре листья желтеют (жовтень), в ноябре опадают (листопад). Помню, некоторые названия месяцев очень прикольно смещаются в зависимости от страны.
Апд. А, или анон спрашивал о чем-то другом?

Отредактировано (Вчера 22:15:09)

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

А почему листопад это ноябрь?

В более центральной Европе - Украине, Польше и Чехии немножко потеплее.
Даже в сказке "Двенадцать месяцев" (хорошо известной в этих широтах) девочка получает обещания от Марта (а не Апреля), так как подснежники в марте (а то и в конце февраля начинают лезть) уже вовсю цветут, в начале апреля уже нарциссы прут

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

А почему листопад это ноябрь?

Почти все месяцы названы в честь состояний природы, характерных для этого периода. В Украине, да вроде бы и в Беларуси, листья опадают именно в ноябре, причем даже не в начале. В октябре они только проходят путь от зеленых к желтым (сентябрь еще зеленый даже на севере страны), а весь ноябрь осыпаются.

Анон

Re: Я это никогда не забуду! Бесполезных, но интересных фактов тред

подснежники в марте (а то и в конце февраля начинают лезть) уже вовсю цветут, в начале апреля уже нарциссы прут

Именно. Квітень - потому что с начала месяца уже вовсю начинают цвести деревья. Иногда даже раньше - анон живет далеко не на юге, в окна моего 3 этажа смотрит растущая под домом здоровенная слива, и в последние годы она вообще норовит зацвести в 20-х числах марта. Чуть позже начинают цвести вишни и яблони, потом абрикосы. К началу мая уже практически все отцвело и висит завязь фруктов.

Зато я в детстве всегда недоумевал, когда слышал по телевизору старую песню где "в юном месяце апреле в старом парке тает снег". Какой же снег в апреле

Отредактировано (Вчера 22:29:43)