Холиварофорум

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

almacén

Вот как раз это у нас склад))
А кальсонес тут есть, видела, но как называют не помню.
Есть похожее, но без сахара - просто две полоски теста слепляют на концах и во фритюр кидают. Называется yuquitos, от yuca. Есть шарики из теста во фритюре с не пойми чем внутри, бомбитас - мне они кажутся полусырыми из-за начинки и не нравятся. И пикаронес - местные пышки из камотной (?? Камотовой??) муки. Подают, поливая патокой. Вот, надо завтра про них запостить.
П.

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Знаете английское выражение “Righty tighty, lefty loosey”? Мнемоника, чтобы запомнить, в какую сторону крутить винты и вентили: вправо чтобы затянуть, влево чтобы ослабить.

Так вот, узнала испанскую версию:
“La izquierda libera, la derecha oprime” (“левые освобождают, правые притесняют”)   

▼Скрытый текст⬍

***

Иностранцев всегда веселит, когда они видят в меню “Ass sandwich”

▼Скрытый текст⬍

Никто не знает точно, откуда пошло это название (и даже как оно правильно пишется: встречаются варианты As, Ass или Hass) но под ним имеется в виду родственник хотдога комплето: хотдоговая булка, стандартные для комплето топпинги, но вместо сосиски кладется очень тонко нарезанная и быстро обжаренная на гриле говядина:

▼Скрытый текст⬍

Такое тонко нарезанное мясо называется churrasco, и в других испаноязычных странах это слово используется по-другому, но у нас оно означает мясо для сэндвича:

(на фото сэндвич churrasco italiano, называется он так без всякой связи с Италией, а по причине похожести на цвета итальянского флага: зеленое авокадо, белый майонез, красный помидор. Любой сэндвич и бургер может быть “италиано”, это излюбленное комбо ингредиентов.)

***

Песня дня: Los de Ramón - "El Camarón".

▼Скрытый текст⬍

Креветка, креветка
Шевелит ножками
Они такие вкусные и толстенькие под панцирем
https://www.youtube.com/watch?v=l8aW8lyojbk
(Скорее всего, имеется в виду camarón de río, местное пресноводное ракообразное, которое похоже размером скорее на рака, чем креветку (это объясняет толстые ножки)).

В последнем куплете креветка женится на кальмаре, и они входят в церковь, пятясь задом 🥹🥹

***

Заказали в ближайшей деревне pullmay, типичное блюдо приморских рыбацких деревень:

▼Скрытый текст⬍

Здесь было: пара видов моллюсков (что поймалось сегодня), кусок свиной рульки, кусочек сардельки, куриная голень, пара маленьких картошек. Да, прямо в этой сетке всё вместе варилось, часто прям в ней и подают, особенно если это не понтовый ресторан, а народный общепит. Отдельно наливают горячий ароматный бульон.
Нам дали два стаканчика и два хлебушка, когда увидели, что мы собираемся есть пополам, но вообще считается, что это порция на одного взрослого голодного человека)

 🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Никто не знает точно, откуда пошло это название

Так, может, это от asado? Это говядина тушёная.
А хлебушек с анисом? У нас такой, круглый, чуть плоский, называется chapla. И он чуть с анисом.
П.

Отредактировано (2025-05-13 05:43:43)

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Так, может, это от asado? Это говядина тушёная.

Не, точно не асадо, асадом такой тип говядины не называют. Я погуглила, и народная этимология склонятся к слову "as" в смысле "карточный туз". Якобы у изобретателя кончились сосиски, и он сделал хотдог с мясом, и всем эта версия так понравилась, что она стала его фишкой, и он назвал ее "ТУЗ [в рукаве]".

У нас есть и другие имена собственные чисто для сэндвичей))
Barros Luco - говядина+сыр, Barros Jarpa - ветчина с сыром. Chacarero - говядина, томат и зеленая стручковая фасоль(!).
По всей стране можно зайти в любой фастфуд и найти стандартный сэндвич под знакомым названием.

А хлебушек с анисом? У нас такой, круглый, чуть плоский, называется chapla. И он чуть с анисом.

А вот такого у нас нет!! Весь белый хлеб обычный белый)

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Тренд ландшафтного дизайна последних нескольких лет: вместо декоративных клумб сажать núcleos nativos - смесь разных нативных для этой зоны растений, как будто кусочек леса.
Это по-своему красиво этакой дикой красотой, не так, как розы или гортензии)

▼Скрытый текст⬍

(свежие клумбы в ботаническом саду)

(свежие клумбы на набережной)

Главная площадь нашего города тоже засажена такой зеленью: папоротники, налька, магелланская фуксия.

За этими клумбами проще ухаживать, им не нужны дополнительные ухищрения - ведь все растения рассчитаны на этот климат и эту почву! - а главное, это помощь биоразнообразию и поддержка местной фауны 🐝 Очень в духе нашего эко-просвещенного региона.

Другой тренд, чуть менее декоративный и более экологически-направленный: лесные кластеры по методу Мияваки. Это метод очень плотной засадки деревьев, кустарников и трав вперемешку - имитация настоящего нативного леса, только в десять раз плотнее!

▼Скрытый текст⬍

Вот он свежепосаженный

А вот так выглядит этот патч спустя три года

Непроходимая чаща, в которой жужжат опылители, снуют колибри, какие-нибудь землеройки тоже наверное находят убежище)

Кстати про опылителей, неужели я до сих пор не показала Бомбуса 🥹
Bombus dahlbomii, чилийский шмель, самый большой шмель в мире! Достигает 5 см в длину, ярко-оранжевый и очень пушистый:

▼Скрытый текст⬍

Европейцы называли их “летающими мышами” 
К сожалению, находится под угрозой вымирания :( Я его вижу пару раз в год, и каждый раз очень радуюсь, что они еще с нами. Его вытесняют инвазивные европейские шмели (их специально завезли в 20 веке, потому что они эффективно опыляют коммерческие плантации, ну и вот они эффективно заняли шмелёвую нишу).
Как раз для поддержания популяции нативного шмеля и необходимо сажать цветы, которые испокон веков были его кормовой базой! Пусть они и не такие красивые, как камелии и азалии.

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Какой красивый шмель! Надеюсь, они выживут.

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Кстати про опылителей, неужели я до сих пор не показала Бомбуса 🥹

Какой шикарный пушистик! Даже лапки меховые. Цвет, мохнатость, размеры - всё офигенное (хотя если б такая красота влетела мне в лицо, я б, наверное, заорал)) Как же громко оно, наверное, жужжит. 
Очень интересно про клумбы и кластеры - естественная красота, ещё и настолько полезная! 

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

О боже, у меня появилась мечта увидеть такого гигантского шмеля! Спасибо, анон!

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Клумбы почти вровень с землей интересно выглядят, действительно, как будто кусок природы прорвался сквозь плитку.
Шмеля 

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

лесные кластеры по методу Мияваки.

А им там слишком тесно не станет? Не начнут друг друга вытеснять и зажимать? Или там как-то подбирают "дружественные" и не сильно разрастающиеся вида?
Шмель прекрасен. Напомнил ты мне - у нас тут летают огромные жуки, типа майских, но крупнее. Называют их бычками, torrito. Кто они на самом деле - не знаю) Но, кстати, на этот раз их практически не видела.
П.

Отредактировано (2025-05-21 17:35:08)

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Как же громко оно, наверное, жужжит. 

Громко А еще они очень медленные, в несколько раз медленнее обычный шмелей. Такая тушка неторопливо летит-гудит)

Напомнил ты мне - у нас тут летают огромные жуки, типа майских, но крупнее. Называют их бычками, torrito. Кто они на самом деле - не знаю) Но, кстати, на этот раз их практически не видела.

Нагуглила, какой классный! https://es.wikipedia.org/wiki/Diloboderus_abderus
Рогатый 🐮

А им там слишком тесно не станет? Не начнут друг друга вытеснять и зажимать? Или там как-то подбирают "дружественные" и не сильно разрастающиеся вида?

Это не баг, это фича) Растения яростно соперничают и от того растут быстрее. а проигравшие превращаются в биомассу-компост для победителей. Т.к. сажают сразу десятки разных видов вместе, это улучшает здоровье почвы (разнообразие бактерий и грибов). В результате лес растет в разы быстрее, чем возникший естественным путем. Обещают за десять лет получить густой зрелый лес, на который в природе бы ушло все сто... Но это относительно новая технология, долгосрочных примеров по-моему еще нет. Но на сроке 3-5 лет результат впечатляет.

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

За последний месяц в моем дальнем окружении у двух семей сгорели дома :(
За всю жизнь в России я не знала никого, у кого бы случился пожар. А здесь чуть ли не каждый год происходит, если не у непосредственных знакомых, то через одно рукопожатие. Когда большинство живет в частных домах и топит печи, чаще всего из-за печи это и случается(

Когда собирают средства на помощь пострадавшим (не только после пожара - также на лечение, помощь животным, или чтобы отправить детскую спортивную команду на соревнования, короче любой денежный сбор) - это никогда не просто "вот номер карты", это обязательна устраивается "rifa", благотворительная лотерея.

Rifa - это розыгрыш призов среди тех, кто купил "номерок", а деньги от продажи этих билетиков идут на нужды, ради которых проводится сбор. Призы обычно донатят знакомые, соседи, местные бизнесы и т.п. Это могут быть как вещи (еда, техника, косметика), так и услуги (стрижка, массаж, ужин в ресторане).
Как организуется рифа: распечатывается определенное количество билетиков (например, от 1 до 1000). Каждый покупатель выбирает номер и платит установленную небольшую сумму (обычно 1000-5000 песо, 100-500 рублей). Номерки продаются среди друзей, соседей, среди коллег, в соцсетях. В заранее объявленный день проводится розыгрыш - либо вживую (на собрании, фестивале, школьном мероприятии), либо онлайн (трансляция в инстаграме или фейсбуке). Могут использовать генератор случайных чисел, крутить барабан с лотерейными шариками или просто доставать бумажки с номерами.

Примеры призов: электрочайник, торт ручной работы, крафт какой-нибудь, сертификат в салон красоты.
(В деревне: три кило мёда, пять литров домашнего сидра, БАРАН)

Почему это работает? Люди любят участвовать в розыгрышах, и вообще больше склонны донатить, если что-то могут получить взамен)) Часто это проводится в локальном сообществе, где все знают друг друга, и это повод собраться и затусить на мероприятии розыгрыша. Это настолько привычная и устоявшаяся традиция, что похоже все умеют ее организовывать в два счета, а окружающими это ожидается.

Выиграла вчера набор натуральной косметики производства местных умелиц.

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Привет, сосед. Тк главный смысл жизни перуанца это  вкусно поесть, то и сборы средство тут через еду идут) Организуют своими силами polladas (чаще всего при близлежащей церкви)  - готовят еду и продают по завышенной цене. Собранные средства - в дело.
П.

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Polladas!! Забавное название, не знала!

A partir de este tipo de actividad han surgido otras donde se cambia el plato principal pero con las mismas características recaudatorias: la frejolada, la cuyada o la anticuchada.

Куйяда 😭

У нас тоже есть вариация с едой: completadas https://es.wikipedia.org/wiki/Completada
Хотдоги даже проще в организации, ничего готовить не надо, только сосиску разогрел на гриле и готово.

На прошлой комплетаде, на которой я была, у меня было легкое недоумение от экономики процесса. Не то чтобы комплетос были сильно оверпрайснутые - стоили примерно столько же, сколько в туристическом центре. В итоге вышло, что группа людей заморочилась с организацией, потратила целый выходной, чтобы собрать в итоге... ~200 долларов. Не маленькая сумма, но по-моему ее можно было бы собрать с меньшим трудом   Зато потусили с соседями.

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Зато потусили с соседями.

По-моему вот это - главное. Потусить. И пожрать. А сбор это уже так, приятное с полезным типа.
Куйяда да, звучит прекрасно)
П.

Отредактировано (2025-06-12 19:01:36)

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Я уже писала, что в ночь на Ивана Купала под смоковницей дьявол научит вас играть на гитаре. С фиговым деревом (higuera) связана еще одна легенда: якобы в полночь на нем расцветает цветок на один лишь миг, и кто успеет забраться на дерево и сорвать его, тот получит счастье и богатство на всю жизнь. Как цветок папоротника, только в лес идти не надо!
(Зашла сейчас в википедию почитать про цветок папоротника, и в английской версии статьи написано, что в славянских и балтийский странах молодые парочки в ночь на Ивана Купалу удалялись в лес “искать цветок папоротника”... ну да, просто под фиговым деревом так не получится))

Есть еще одно гадание, связанное с этой ночью на 24 июня. Перед сном нужно положить под кровать три картошки: чищеную, нечищенную и очищенную наполовину. Проснувшись утром, не глядя достать одну. Если это будет картошка в кожуре - весь год тебя ждет финансовое благополучие, если половинная - будет обычный год, а если очищенная - las vacas estarán bastante flacas.

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Узнала, что вот эта местная порода называется gallito de la pasion (“петушок страсти”) 

▼Скрытый текст⬍

Даже песня фольклорная про них есть: (ссылка на ютуб).
Они маленькие, почти карликовые, но громкие и боевые. Раньше их использовали для петушиных боев, но сейчас они конечно запрещены.

(А узнала это потому, что в деревенском чате соседка отдавала такого петушка в хорошие руки. “Желательно не на суп, а как питомца! Или, если берете для супа, мне не говорите 😭”)

Еще одна нативная порода кур - ее держали мапуче еще до приезда европейцев - называется по-местному kollonka.

У них голубые яйца и нет хвоста!

▼Скрытый текст⬍

Пишут, что отсутствие хвоста дает ей преимущество перед стандартными курицами:

▼Скрытый текст⬍

🥟

Отредактировано (2025-07-10 05:55:50)

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Какой шикарный петух!

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

В этом месяце несколько ночей температура опускалась ниже нуля (до -4!) Это у нас редкость. Садоводы укрывали свои растения, дворовых собак забирали на ночь в дом,

▼а счетчики воды укутывали, чтобы трубы не лопнули⬍

Счетчик воды это всегда такая бетонная коробка перед домом, его, как и счетчик электричества, должно быть видно снаружи (т.е. чтоб не стоял за забором например), чтобы представители компании могли спокойно снимать показатели в любое время, а не ловить хозяев для этого.

Я раньше думала, что я мерзлячка (friolenta), но на чилийках зимой в любой момент на два слоя одежды больше, чем на мне, и они удивляются моей холодостойкости

Одежду тут зимой носят больше темную, немаркую, как и везде наверное. Как отметил побывавший в Сантьяго анон, люди как-то в целом не очень заморачиваются на тему стиля, а у нас в регионе наверное и подавно. Университетский город, эко-туризм, как-то не носят тут броские вещи, превалирует практичный аутдор. “Статус” выдает разве что парка от Патагонии вместо китайского ноунейма. Ну студентота и молодежь конечно старается выделяться.

Женщины зимой шапок почти не носят, зато закутывают голову в объемные шарфы. Молодые мужчины тоже могут замотаться с ушами в большой шарф, а мужчины постарше, конечно, слишком мачо для такого мерзнут. В холодную погоду много кто носит такие - воротники? не знаю как назвать этот предмет одежды

▼Скрытый текст⬍

Люди всех полов и возрастов (и девочки-тинейджеры, и мужчины за 60) носят флис типа “шерпа”

▼Скрытый текст⬍

Который здесь называется словом chiporro (оригинальное значение этого слова - овчина, ну впрочем как и “fleece”).

Еще одно слово, связанное с одеждой, которое я выучила здесь: forrado - на подкладке. Forrado con chiporro) А в переносном значении слова - “богатый, состоятельный”.

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Такая труба на шею называется снуд

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

здесь называется словом chiporro

У нас тоже зимой все во флисе с ног до головы ходят. И люди, и собаки. Не только ради тепла, но чтоб быстрее сохло - синтетика сильно выигрывает по скорости высыхания после стирки по сравнению с натуральными тканями. А называется он тут polar.
П.

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Такая труба на шею называется снуд

О как - спасибо, буду знать!

У нас тоже зимой все во флисе с ног до головы ходят. И люди, и собаки. Не только ради тепла, но чтоб быстрее сохло - синтетика сильно выигрывает по скорости высыхания после стирки по сравнению с натуральными тканями. А называется он тут polar.
П.

Да, по дефолту флис как материал и одежда из него у нас тоже называется polar, а “chiporro” называют только когда у него особо уютная текстура, как у плюшевого медведа :3

▼Уличных псов утеплили флисом⬍

▼Всякие рандомные фотки⬍

Найди лягушку 🐸

Скромный деревенский дом с винтажным красным “Жуком” под навесом

“Менструальная грелка”

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Детские лампы-ночники называются espantacucos (кукоотпугиватель).
Cuco - это “бабайка”, нёх, которой пугают детей. Есть колыбельная: "Duérmete niño, / duérmete ya, / que viene el cuco / y te comerá” (“Засыпай, а не то придёт куко и съест тебя”)

***

Предвыборная листовка кандидатки в президенты от коммунистов:

▼Скрытый текст⬍

У нас в этом году выборы президента, и два главных претендента - коммунистка и литералли гитлер популист-консерватор с немецкой фамилией (сын бежавшего после второй мировой наци), противник абортов и лгбт, фанат Пиночета и т.п.

▼Скрытый текст⬍

Чисто по-человечески сеньора симпатичнее, у нее вайбы доброй тетушки, она самоироничная, эмпатичная и человечная для политика. Но все-таки голосовать за КОММУНИСТОВ - это слишком даже для чилийцев, так что сейчас все вяло спорят, кто же будет меньшим из двух зол.
Будет как всегда 50.1%/49.9%, но непонятно в какую сторону.

***

Песня с вкраплениями кечуа про нативных людей, которые вынуждены покидать свою землю и идти работать в шахты, но им дает силы родная культура:
https://www.youtube.com/watch?v=eCjXOKL6FKo
(Зацените игру слов minoría - minería)
Почему-то от клипа такое впечатление, будто шахтер еле сдерживается, чтобы не послать на три буквы сраных хипстеров, которые вокруг него танцуют

🥟

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Привет, сосед, давно не виделись.
Куко-бабайка у нас тоже есть)
Клип прикольный. вот те, первые ряженые - это духи гор, демоны всякие. тут даже отдельный праздник есть в самом высокогорном районе, почти на границе с Боливией, в Пуно. Погугли diablada puneña  - там все эти черти рогатые есть как раз. Каждый год отмечают)
У кандидата правда фамилия Менгеле? аффигеть.
А у нас тут недавно видела местечкового мэра с наимилейшей для русского глаза и уха фио - Luis Ñahuis. Анонята были в восторге.
П.

Отредактировано (2025-08-22 20:30:52)

Анон

Re: Эмпанадас кон кесо [дыбр] [языки] [культура]

Привет! ^_^

У кандидата правда фамилия Менгеле? аффигеть.

Нее, это просто мем)) причем даже не чилийский, похоже по всей латинской америке есть такой тренд.
(Политика зовут Каст, и он все-таки не нарко-злодей, наоборот, примерный католик, отец 9 детей. Просто топит за скрепы и сильную руку, с риторикой в стиле Трампа)

Погугли diablada puneña  - там все эти черти рогатые есть как раз. Каждый год отмечают)

Знаю, видела фотки, выглядит очень круто!
Дизайны чертей как будто неожиданно тибетские какие-то что ли.

Я как раз вчера читала лонгрид про Ollantay и Тупака Амару II https://www.astralcodexten.com/p/your-review-ollantay (англ.)
Не знаю настолько исторически достоверно, но мне было увлекательно)
Последняя строчка постмодернистский плот-твист

🥟