Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2022-07-29 19:01:57
- Анон
Зеленая сова и другие языковые приложения
Ложноножка треда изучения иностранных языков.
Очки, баллы, количество дней, сова-доминатор и другие офигительные истории 
Duolingo https://www.duolingo.com
Из этого треда выделился Скандинавских языков тред https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=7217
Отредактировано (2022-08-03 19:46:13)
#8576 2024-03-05 00:01:26
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
сова охуела и в завершающем кочку уроке выдала мне порцию слов и кандзи которых я до сиз пор в глаза не видела
що это было? О.о
по лексике такое ощущение что курс откатили к версии годовой давности
АПД: реально, опять меня куда-то по курсу унесло. на этот раз вперёд.
Отредактировано (2024-03-05 00:04:40)
#8577 2024-03-05 00:03:20
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Видимо, она без палева подбросила эти слова в один из уже пройденных тобой уроков и теперь делает вид, что они всегда там были.
#8578 2024-03-05 00:25:41
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Видимо, она без палева подбросила эти слова в один из уже пройденных тобой уроков и теперь делает вид, что они всегда там были.
Тем временем у меня проходятся как новые базовые слова, которые я использую в сове вот уже полгода.
#8579 2024-03-05 00:40:18
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Тем временем у меня проходятся как новые базовые слова, которые я использую в сове вот уже полгода.
У меня она называет новыми слова, которые я уже не помню, сколько лет назад проходил. Я очень неторопливый и делал большие перерывы, а те слова были где-то в начале курса.
#8580 2024-03-05 13:08:23
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
сова охуела и в завершающем кочку уроке выдала мне порцию слов и кандзи которых я до сиз пор в глаза не видела
що это было? О.о
Дык опять курс обновили, она мне вот радостно сообщила, что синхронизировала мой прогресс с обновлённым и улучшенным курсом, как будто мало мне прошлых улучшений. Вообще, хотелось бы посмотреть на реакцию японцев, с которыми попробует общаться турист, обученный Дуолинго, то есть овладевший кучкой довольно разговорных конструкций вместо стандартного нейтрально-вежливого стиля.
#8581 2024-03-05 13:19:20
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
У меня иврит в сове и я чувствую себя бабкой из этого мема, когда говорят о проблемах с озвучкой
▼Скрытый текст⬍
Двачую
#8582 2024-03-05 14:25:52
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
А что там с ивритом? Озвучки нет вообще?
#8583 2024-03-05 14:32:21
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
чет чем дальше, тем чаще у меня вызывает легкое недоумение английский перевод в курсе испанского с английского. И я не понимаю, это просто я как не-носитель не могу точно оценивать правильность построения предложений, с другой стороны, выражения типа "as far as the sales are concerned..." в смысле "что касается продаж...". Как продажи могут быть conserned? Никогда в жизни такой формулировки не видел 
Ну и если смотреть на курс, например, инглиша с русского, там тоже русский перевод иногда такой, рептилоидный
Отредактировано (2024-03-05 14:32:39)
#8584 2024-03-05 14:37:02
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Конкретно "as far as the sales are concerned..." мне норм звучит, но я тож не носитель. даже погуглил, а то мало ли, глючит меня опятть)
#8585 2024-03-05 14:38:18
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Да, тоже несла эту ссылку. Это просто идиома, все тут ок
#8586 2024-03-05 14:38:34
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Да, перевод «на родной» язык часто кривой, когда были комментарии доступны, модеры писали про это, что часто задача этого перевода - показать, что фраза значит дословно, а не художественный перевод подобрать.
Но конкретно та фраза вроде нормальная.
Отредактировано (2024-03-05 14:39:23)
#8587 2024-03-05 14:42:58
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Как продажи могут быть conserned?
Вот тебе пример из кембриджского словаря:
Her job is something concerned with computers.
Но соглашусь, что переводы бывают рептилоидные. У меня в курсе японского повторяется фраза "I sleep around ten thirty" вместо "I go to sleep".
#8588 2024-03-05 14:57:53
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
даже погуглил, а то мало ли, глючит меня опятть)
а, спасибо, успокоил))
модеры писали про это, что часто задача этого перевода - показать, что фраза значит дословно, а не художественный перевод подобрать.
ну вот это, кстати, меня иногда раздражало в комментариях, когда в одном случае, когда перевод явно квадратно-гнездовой какой-то, говорили "Дуо просто даёт дословный перевод", а уже в следующем, где не принимается дословный перевод, объяснение: "ну мы же вас учим смысл понимать, а не дословно переводить". Ну как бы 
#8589 2024-03-05 15:17:00
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
чет чем дальше, тем чаще у меня вызывает легкое недоумение английский перевод в курсе испанского с английского.
Хех... Японскую разговорную конструкцию X wa chotto..., то есть "Х немножко..." (это законченное высказывание, некое негативное продолжение подразумевается, но не озвучивается), Дуо переводит как "I don't really like X". Хотя тут вопрос скорее - на фига вообще было эту конструкцию в курс вводить.
#8590 2024-03-05 20:18:18
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
О! Анон уже третью или четвертую, не помню, неделю один тащит парное задание (от партнера 0-5 уроков), и вот, в первый раз мне дали 20 уроков, а не 65-70 
#8591 2024-03-05 20:19:34
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Анон, у которого в китайском вместо здрасте-до свиданья вылезла еда, я иду к тебе! У меня курс обновился, и мне просто страшно смотреть на то, сколько всего, я, оказывается, знаю. Особенно на то, где я, оказывается, прошёл легендарный уровень. Они очень радикально повысили уровень сложности. Я не знаю, что с этим делать, хоть обнуляй курс и проходи заново. И я не вижу в этом смысла, разве что заставить пользователя дольше барахтаться, но с такими раскладами скорее все поотваливаются.
#8592 2024-03-05 20:34:51
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
О, еще у одного анона с китайским сова решила, что если ты прошел 2 урока первого кружка нового раздела, то можно перекинуть тебя в середину раздела и пройти за тебя легендарку.
#8593 2024-03-05 23:12:16
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
*тот анон с китайским, который нёс другое, аж офигел, как он удачно зашёл*
Извините, аноны, но я с совой завязал. Всё прям упало и перегорело после этого блядского обновления и перекидывания. 
Ушёл изменять с оленем (Lingodeer). 
Энивей, я что шёл-то!
Дуо-то я снёс, НО. Захожу пару дней назад в вк, и в реках вижу соо "Китайские мемы на китайском". Захожу. А ТАААМ...
#8594 2024-03-05 23:23:43
#8595 2024-03-05 23:54:51
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Тоже китайский? И что, как тебе олень?
У совы и пиньинь, и рисовалка лучше и намного понятнее и логичнее, на моё имхо, организованы. Олень, для сравнения:
Мне такая группировка прям совсем неудобна.
А в Busuu с рисовалкой вообще, похоже, жопа: ханьцзы проходятся, но именно рисовать и тем самым отрабатывать их нельзя.
Отредактировано (2024-03-06 00:06:45)
#8596 2024-03-06 00:29:34
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Ебать-копать. Этот анон начал испанский с английского, делаю по два урока на ночь чтобы заснуть. Первый юнит, открываю второй сундук , и оттуда на меня вылетает истерический мульт с Зари и Лили про диминуитивы в испанском. 
Кажется, я уже не засну, за что так пугать-то?!
Во французском ни разу мультов не было, просто +5 алмазов и все 
#8597 2024-03-06 00:31:35
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Что ж у меня-то сундуки такие скучные, в каждом по 5 алмазов без никаких вариантов ((
#8598 2024-03-06 00:35:47
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
У меня точно такие же, анон
Зато на третьем году нашего с совой общения и практически бесперебойного пребывания в алмазной лиге меня наконец соизволили включить в турнир, но мне уже не хочется
#8599 2024-03-06 01:06:53
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
Ого, у вас ещё и мультики есть... Мем сами вставьте.
Полгода немецкого, пока ноль мультиков.
Алсо, я тут (в треде) новенький, список ников в шапке актуальный?)
#8600 2024-03-06 01:09:10
- Анон
Re: Зеленая сова и другие языковые приложения
список ников в шапке актуальный?)
В основном да)