Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Только что получил свои книжки от БиБов, мне все нравится, но тоже удивила толщина Осеней 🤔
А ведь их будет четыре...
Интересно, будет ли неподъемным кирпичом издание от икселей, у них же осени в двух томах.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

тоже удивила толщина Осеней

А это самое, сколько вешать в граммах, точнее насколько толсто в сантиметрах? Ее так описывают, будто это БСЭ, а на фото книжка вроде как книжка

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне кажется, бибовские Осени по толщине где-то как Лехо от икселей, мб чуть меньше 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А это самое, сколько вешать в граммах, точнее насколько толсто в сантиметрах? Ее так описывают, будто это БСЭ, а на фото книжка вроде как книжка

Мне скорее по сравнению с первым томом "Основателя" в глаза бросается 🤔
На глаз толщина чуть меньше 4 см.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А это самое, сколько вешать в граммах, точнее насколько толсто в сантиметрах?

На глаз толщина чуть меньше 4 см.

▼Я померил, да, 4 см.⬍

Лехо от икселей не под рукой, а первый том Синевы, например, такой же.

другой анон

Отредактировано (2025-02-17 15:09:20)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А можно ссылку что хотели бибы?

▼Под катом арт.⬍

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А можно ссылку что хотели бибы?

▼Под катом арт.⬍

Спасибо. Ну вполне норм. По сравнению с текущим изданием системы я бы сказал вообще хорошо. Теперь ещё больше жалко что не стали делать.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это, вроде, еще и не финальный вариант был.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Смотрю в коммах у бибов уже люди сомневаются в дальнейшей покупке книг после прочтения Основателя и в особенности Осеней. Там настолько всё плохо? 
Основные недовольства это использование устаревших слов типа "выспренно", "хворьба", "ужели", "ординарец" без сносок и построение предложений на сказочный лад.
И если хуй с ним с "ужели", то остальное, признаться честно, я в душе не ебу что такое 
Но я тупой, не отрицаю.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Основные недовольства это использование устаревших слов типа "выспренно", "хворьба", "ужели", "ординарец" без сносок

Возможно, людям сперва стоит осилить хрестоматию для начальной школы.

Отредактировано (2025-02-17 16:29:37)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Возможно, людям сперва стоит осилить хрестоматию для начальной школы

Суровый порог входа для покупки изданного даньмэя

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Этот срач "я пришел читать про Китай, оставьте шицзуней, не адаптируйте фэни" vs "какие еще 15 минут в ДК" vs "а чо так сложно, дайте сноску к слову захворал" будет вечным.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

"выспренно"

в нашем древнекитайском деле самое важное слово! Срочно учить!

Вот на ординарца с лицом лица смотрю. А еще есть слово 将, словарь дает ему в числе прочих перевод "воевода". И я прям судорожно вспоминаю сейчас, есть ли это слово в "Магистре", но если нет, то я хочу, чтобы после Основателя переводчик взялся за БН! Воевода Се Лянь, воевода Наньян...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

остальное, признаться честно, я в душе не ебу что такое 

Эм... Пафосно/высокопарно, болезнь, помощник у военного (что-то между слугой и секретарем, который может и помочь кого-то отпиздить)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Суровый порог входа для покупки изданного даньмэя

Готовимся к китайской ебле с малых лет 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Основные недовольства это использование устаревших слов типа "выспренно", "хворьба", "ужели", "ординарец" без сносок

Возможно, людям сперва стоит осилить хрестоматию для начальной школы.

+++
Перевод Осеней замечательный, намного лучше, чем у эксэлей, и всё вполне органично.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне тут перепал второй том нового издания Пу Сунлина, вчера читала и, честно говоря, вот такими мне хотелось бы видеть переводы халатниковых новелл, даже и чертей можно оставить. Даньмей тоже был
Походу, бибы не подведут

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

По сравнению с текущим изданием системы я бы сказал вообще хорошо.

Нет.Нет.Нет. Слава богу, что эту жуть не всунули.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а на фото книжка вроде как книжка

Сейчас это действительно скорее обычная книжка, но мне каждый раз больно, от мысли, что она могла быть компактней(

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мне тут перепал второй том нового издания Пу Сунлина, вчера читала и, честно говоря, вот такими мне хотелось бы видеть переводы халатниковых новелл, даже и чертей можно оставить.
Походу, бибы не подведут

Ты так написал, что мне осторожненько хочется спросить: в смысле, бибы переводили ПСЛ?!   

▼офф⬍

Это который Алексеева от Бомборры? Стоит брать? Я смотрю, но полка же реально не резиновая...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ты так написал, что мне осторожненько хочется спросить: в смысле, бибы переводили ПСЛ?!   

Э, не, анон, ну оно же как минимум уже Алексеева не знаю про издание Бомборы, может, они в нем и участвовали, но я говорю про последнее академическое издание от СПбГУ - http://publishing.spbu.ru/tproduct/3935 … i-strannie 
Обещают 7 томов, пока вышло 2, там к переводам Алексеева современные переводы того, что в его время не выходило (в том числе по цензурным соображениям). Пиздец мелкий тираж, фиг поймаешь

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Воевода Се Лянь, воевода Наньян...

Мне, кстати, нравится. Звучит в духе ДК и воспринимается лучше, чем генералы

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А еще есть слово военачальник...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

"выспренно", "хворьба", "ужели", "ординарец"

Я эти слова знаю, но честно говоря не понимаю нахрена они в переводе магистра. Особенно ординарец.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Они хотели, самые первые посты в их паблике были спойлеры к арту с Вэй Ином, который в итоге все засрали, и бибы решили вообще без картинок

Ну почемуууу с Эрхой это не сработало её обложки тоже кучу раз везде засрали, и справедливо, уродство форменное даже после «исправлений», но Бибы эти шедевры и в бонусы запихнули хотя имхо даже этот арт с Вэй Ином на голову выше