Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Не в тех фандома просто обитаешь, это кажется с претензий к авторам слеша и началось, просто сейчас на изданных авторов перекинулось.
Что до БН, то я бы с интересом новую версию зачел и купил. Старая версия-то у меня есть в электронке и без цензуры и с цензурой, а вот новой нет, а интересно

едрицкий макарицкий, правда? пожалуй, останусь в своих старых фд тогда, в родных чериках пока что черики вроде писать не запрещали)
я бы причём тоже почитал бы новую версию. только одно дело, когда автор по своему желанию что-то в ней убирает, а другое когда в Китае идёт новая волна арестов писателей и даже читателей даньмэя, и ты понимаешь, что автор убирает какие-то вещи из текста, не потому что они "не важны для сюжета", а потому что иначе пизда автору(
вот вроде в украинской версии небожижи они скомпилировали старую версию с новой, добавили сцены. если вот так бойзы сделают, например, будет совсем отлично.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Про новую версию БН

▼Скрытый текст⬍

Сейчас есть перевод на англ именно измененных кусков + кто-то отдельно переводит, тоже на англ, всё подряд по новой редакции.

Тут точечно перевели крупные изменения:
https://tgcf.clearnoodletranslations.com/
Тут переводят всю новую редакцию, но сейчас готов только первый том:
https://eqfuns.wixsite.com/sapphictealeavestl/chapters

При этом, насколько я понимаю, там куча мелких замен, которые не переводили те, кто переводил кусками. И на всё это в любом случае именно в тексте интереснее смотреть, а не прыгая между разными переводами. Но полную версию на англ, которую делают, как кто-то в треде подсчитал, нам такими темпами ждать 15-20 лет.

Поэтому, конечно, если БиБы, или кто угодно, возьмут лицензию на русское издание, этот анон точно побежит сразу три экземпляра заказывать. Один читать, во втором отмечать изменения, третий на полочку поставить

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

едрицкий макарицкий, правда?

мне вообще кажется, что вот это приосанивание про "да вы это читаете только потому что оно слеш" было всегда, оно просто всегда было со стороны немного и может активнее среди ориджей

скомпилировали старую версию с новой, добавили сцены. если вот так бойзы сделают, например, будет совсем отлично.

не очень понимаю каким это местом лучше, чем убирать какие-то лишние по мнению редактора сцены или дописывать три страницы постельной сцены, когда об этом было только упоминание
но видимо не вкус и цвет...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

не очень понимаю каким это местом лучше, чем убирать какие-то лишние по мнению редактора сцены или дописывать три страницы постельной сцены, когда об этом было только упоминание

+1 шо то хуйня, шо это

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В новой редакции в числе прочего полностью вырезан один персонаж, который 2/3 старой редакции крутится рядом с заглавной парой, прямо в кадре.

А что за персонаж?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А что за персонаж?

▼Скрытый текст⬍

Лан Ин младший

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

мне вообще кажется, что вот это приосанивание про "да вы это читаете только потому что оно слеш" было всегда, оно просто всегда было со стороны немного и может активнее среди ориджей

всегда с этого ору, ну надо же, читают слэш ради слэша, кто бы мог подумать, позор и ужас
а я еще трукрайм читаю ради трукрайма, а хоррор ради хоррора. наверное, надо слэш читать ради джена, хоррор ради описаний природы, а трукрайм не читать вообще, а то стану маньяком

не очень понимаю каким это местом лучше, чем убирать какие-то лишние по мнению редактора сцены или дописывать три страницы постельной сцены, когда об этом было только упоминание
но видимо не вкус и цвет...

эм... это лучше, потому что редактор не убирал и не добавлял какие-то выдуманные им сцены, а добавлял переделанные мосян сцены? просто не цензурил взаимодействия хуаляней при этом. то есть, просто совмещение новой редакции и старой, где не вырезаны поцелуи и прочие "несюжетные" вещи. почему это сравнивается с вырезанием сцен и вызывает недоумение яннп если честно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

редактор не убирал и не добавлял какие-то выдуманные им сцены, а добавлял переделанные мосян сцены

Тут нужна очень хорошая редакторская работа. А если, к примеру, автор при редактировании убрал момент типа "по пути на кухню он прихватил стакан, жарко поцеловал любимку и они обсудили событие А", - а вместо этого вообще всю сцену переписал так, будто герои в горах с отрядом йети сражаются, но при этом в тех же выражениях обсуждают событие А, - куда тут редактор будет поцелуй впихивать? Можно, спасибо, не надо?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Тут нужна очень хорошая редакторская работа. А если, к примеру, автор при редактировании убрал момент типа "по пути на кухню он прихватил стакан, жарко поцеловал любимку и они обсудили событие А", - а вместо этого вообще всю сцену переписал так, будто герои в горах с отрядом йети сражаются, но при этом в тех же выражениях обсуждают событие А, - куда тут редактор будет поцелуй впихивать? Можно, спасибо, не надо?

а разве у мосян были такого масштаба правки, что сцена, где ранее было интимное взаимодействие героев, полностью переписана? тем более, что уж в небожителях точно не было сцен "походя чмокнул партнёра", у хуаляней каждый поцелуй это сто тыщ танцев с бубнами и рефлексией се ляня, у них не было поцелуев, описанных походя, там везде страницы минимум три)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

у хуаляней каждый поцелуй это сто тыщ танцев с бубнами и рефлексией се ляня, у них не было поцелуев, описанных походя, там везде страницы минимум три)

Тема с впавшим в забытие ХЧ и СЛ, процеловавшем его всю ночь, ящитаю не раскрыта! 

Отредактировано (2025-06-14 15:49:22)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а разве у мосян были такого масштаба правки

Как по мне, у нее теперь два разных Се Ляня, и они по определению не могут целоваться одинаково. Так что "ну там прост редактор вхуячил старые описания в новую редакцию" для меня лично звучит вообще как полный кринж 

Ну и в любом случае речь изначально не о конкретном тексте Мосян, а о самом принципе редакторской работы с текстом. Если есть две разные авторские редакции, я, как читатель, предпочту заплатить за обе и прочитать их хочу обе, в том виде, в каком их одобрил к выпуску автор. Но платить за химеру, у которой кусок оттуда, кусок отсюда - ну, хм, нет.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как по мне, у нее теперь два разных Се Ляня,

Как-то грустно. Я знаком только с первой редакцией и другого не хочу 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Как-то грустно. Я знаком только с первой редакцией и другого не хочу 

▼Скрытый текст⬍

Не, он классный. Больше похож на себя в молодости, как мне кажется. Такой... поживее и поактивнее восьмисотлетнего, больше пятисот я бы ему не дал 

Первого тоже очень люблю, но тут прям не могу определиться, заворачивайте обоих!

Отредактировано (2025-06-14 17:14:31)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а разве у мосян были такого масштаба правки

Как по мне, у нее теперь два разных Се Ляня

Звучит как хуета Терпеть не могу, когда авторы внезапно начинают менять свои произведения после официального выхода, да ещё и спустя столько лет. Есть маньхуа, есть дунхуа, будет дорама - и всё это по первой версии БН, которая теперь изменена. Типа да, автор имеет право и т.д, однако это всё равно хуета, в которой читатели путаются - канон хрен пойми где теперь

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

чёт по описаниям анонов я уже не уверен, что хочу читать новую версию)
и согласен, в таком случае лучше издавать две разных, чтоб каждый себе выбирал свою тогда
вот бы бойзы издали две

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Теперь, как в Звездных Войнах, в БГ есть 2 канона: старый и новый. 
Тоже не понимаю, для чего переделывать новеллу несколько лет спустя после ее выпуска. Лучше бы новую писала!

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Одному показалось, что у Се Ляня другой характер (хотя может быть характер тот же, просто некоторые черты более четкими стали в новой версии) и все сразу поверили (без наезда на того анона, он добавил приписку "как по мне). У некоторых и Хуа Чэн абьюзер после прочтения. Сама я не читала новую версию и не слушаю аудиодраму, но вот мнение другого читателя с реддита

▼Скрытый текст⬍

No, their characterizations and relationship dynamics are not significantly different, they are just better developed. Xie Lian has the same personality, just with more depth. In the revised version/audio drama, his cleverness is more forefront, and you get to see more of his skills in action.

Кому же теперь верить?

Отредактировано (2025-06-14 19:43:06)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кому же теперь верить?

Я оч удивился, когда прочитал выше про 2 СЛ, откуда вообще взялась какая-то великая разница, потому что как по мне никакие не два, а все тот же один с добавленными сценами и некоторыми акцентами на разных моментах. Так что верьте мне   Ну или сами читайте переведенные части новой редакции, кому как удобнее

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кому же теперь верить?

ну уж точно не людям, которые до сих пор распространяют идиотские тейки про "зацензуренную" новую редакцию  (для слоупоков: цензура была в бумажном материковом издании, в вебке на jjwxc ровно такой же уровень цензуры, какой был в оригинальной версии. то есть постельных сцен нет, но все поцелуи-обжимания и прочая романтика на месте).

простите, очень меня с этого бомбит. сколько лет прошло с выхода новой редакции, ну можно ж было разобраться уже.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

сколько лет прошло с выхода новой редакции, ну можно ж было разобраться уже

А потому что надо, чтобы кто-нибудь ее уже издал наконец целиком, вот тогда сразу и перестанем путаться, где там что и откуда какие куски    БиБы, вперёд! 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

бойзы, кстати, если я правильно помню, где-то в коментах говорили, что не будут анонсировать ничего нового, пока из старых анонсов не отправят в предзаказ хотя бы первые тома. по идее, остался только мастер календаря, его обещают к августу. осенью ждать новых анонсов, интересно?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

осенью ждать новых анонсов, интересно?

Я надеюсь на это. И желательно на новые тома уже выходящих тайтлов.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, посоветуйте фемслеш сянься\уся новеллу, лучше с англопереводом.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Аноны, посоветуйте фемслеш сянься\уся новеллу, лучше с англопереводом.

это лучше спрашивать в треде ранобе...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я надеюсь на это. И желательно на новые тома уже выходящих тайтлов.

ну да, у них столько всего запланировано на лето, что аж страшно) а на осень пока только гриб, тяньбао и вот мастер календаря вероятно, про например второй том вина или третий осеней не говорят. ну и эрха 3-4 тома, они хотят их к концу года точно выпустить. но не знаю, мне кажется они за лето все обещанное выпустить не успеют(