Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#17576 2024-04-22 16:56:02
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
дойдёт до последнего тома БЧ там всё и увидим.
или издательство бросит печатать из-за низких тиражей
#17577 2024-04-22 17:02:52
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Но он в двух томах обычно выпускается.
Все равно можно при желании объединить. Печатают же у нас властелина колец одним кирпичом.
#17578 2024-04-22 18:32:34
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
или издательство бросит печатать из-за низких тиражей
а почему ты думаешь, что тиражи будут маленькими? мне кажется по 10-15к будет влет расходится точно. а классика автоокупаема
#17579 2024-04-22 21:12:28
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
а почему ты думаешь, что тиражи будут маленькими? мне кажется по 10-15к будет влет расходится точно. а классика автоокупаема
Посмотрим по первому тому. Прист многим не заходит. А фандомные из-за цензуры могут отказаться.
#17580 2024-04-22 21:34:34
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
#17581 2024-04-22 21:37:36
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Анон пишет:а почему ты думаешь, что тиражи будут маленькими? мне кажется по 10-15к будет влет расходится точно. а классика автоокупаема
Посмотрим по первому тому. Прист многим не заходит. А фандомные из-за цензуры могут отказаться.
▼Скрытый текст⬍
*смотрит в сторону Лехо*
насколько многим?
я в это число не вхожу. и БЧ (без цензуры, само собой) для начала ознакомления с сим автором — самое то.
Отредактировано (2024-04-22 21:38:20)
#17582 2024-04-22 21:38:24
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Да я недавно для себя в ЧГ открыла, что у нас есть 5(?) разных изданий ВК все 3в1 от разных переводчиков разной толщины. Простите за офтоп, я не ожидала.
#17583 2024-04-22 21:53:37
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
*смотрит в сторону Лехо*
Судя по распаковкам на ютьюбе, Лехо брали из-за оформления, бонусов и по хайпу "китайских новелл", а с автором не знакомы.
#17584 2024-04-22 22:33:29
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
с автором не знакомы.
повод познакомиться. а то заебало что на Прист крест ставят
#17585 2024-04-22 22:39:49
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Распаковки на ютьюбе существуют ради хайпа и оформления, тоже мне удивил.
#17586 2024-04-23 00:42:54
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Вот искренне грустно, что на лехо на ютубе одни только распаковки, а обзоров конкретно на сам роман нет
#17587 2024-04-23 01:18:50
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
на сам роман нет
Зато в вк был пост о том, что фанатский перевод Лехо лучше печатного 
#17588 2024-04-23 01:36:10
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Зато в вк был пост о том, что фанатский перевод Лехо лучше печатного
пост, написанный самими переводчиками.
#17589 2024-04-23 06:13:02
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Я как человек, которому Прист не заходит абсолютно, вполне себе бодро читаю сейчас Лехо. И перевод мне нравится (я пробовал читать фанатский в попытке понять, стоит ли покупать книгу), он грамотный, связный, не без косяков в виде неправильного имени и лишнего мягкого знака, но на полкниги таких случае реально от силы было штуки три.
Ну и это первая новелла от Прист, которую я в принципе могу читать с интересом 
Смотрю теперь в сторону Осеней просто из-за перевода, ну и два тома это все-таки два тома.
#17590 2024-04-23 10:33:51
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Пока Китай в тренде, так что малых тиражей БЧ не светит: помимо труфанатов, которые воротят/не воротят нос от цензуры, массовый читатель любит красивые обложечки и коллекционировать, чтобы похожие обложки рядком стояли. Оформление классики - очень в духе мифовской серии классики в стиле янг-эдалт. Так что я не знаю, как они должны накосячить, чтобы это не взлетело
#17591 2024-04-23 10:41:28
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Зато в вк был пост о том, что фанатский перевод Лехо лучше печатного
ну сам открой и сравни. фанатский перевод говно несусветное, как и все другие переводы Прист, к сожалению
#17592 2024-04-23 11:48:26
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Как раз сейчас дочитываю Лехо, начиная с печатки. Я конечно, не могу оценить перевод по совпадению с оригиналом, но книжный лучше. Местами в фанатском не особо понятно, что происходит, я уже даже забила, додумываю на ходу. Сначала нормально пошло, а потом я кааак поняла о чём аноны тут говорили Потом буду перечитывать в книжном, когда выйдет, у меня со свистом он шёл. Правильно они всё таки не стали выкупать фанатский.
#17593 2024-04-23 12:40:33
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Повезло, что нашли для издания переводчика, который перевёл адекватно.
Отредактировано (2024-04-23 12:41:06)
#17594 2024-04-23 12:52:27
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
АСТ выкатили продолжение Синего шепота
https://t.me/THOUSANDSOFSTORIES/5365
#17595 2024-04-23 14:03:58
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Местами в фанатском не особо понятно, что происходит
Я бы даже сказал не местами, а очень часто. Мтл и то легче читать.
#17596 2024-04-23 14:08:20
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Я бы даже сказал не местами, а очень часто. Мтл и то легче читать.
Ага, я читала с лицом лица и мыслью, что такое даже нейросеть не нагенерила бы
#17597 2024-04-23 14:10:33
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
ну сам открой и сравни. фанатский перевод говно несусветное, как и все другие переводы Прист, к сожалению
Чел, так я знаю Просто люто удивился, что кому-то фанатский лучше. Ибо просто: НУ КАК?!?!1!
Не, от переводо-редактора Несравненного. Там, конечно, особый случай. Человек, кажется, вообще очень мало знаком с художественной литературой, шарит по научной, и потому восприятие текста явно своеобразное. Но лично моего недоумения это не отменяет. Имхо, фанатский перевод Лехо - это прям образец того, как никогда и никому не надо переводить вообще...
#17598 2024-04-23 14:33:31
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Зато в вк был пост о том, что фанатский перевод Лехо лучше печатного
А где этот пост был? Почитать хочу 
#17599 2024-04-23 14:42:42
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Не, от переводо-редактора Несравненного. Там, конечно, особый случай. Человек, кажется, вообще очень мало знаком с художественной литературой, шарит по научной, и потому восприятие текста явно своеобразное.
Встает вопрос стоит ли читать его перевод Несравненного в таком случае.
#17600 2024-04-23 17:50:15
- Анон
Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств
Аноны, никто не пробовал бибам нетленки отправить или резюме иллюстраторское? Просто интересно.