Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

Обсуждаем тут пиратки

1. Да(голосов 6 [27.27%])

   27.27%

2. Нет(голосов 16 [72.73%])

   72.73%

Всего голосов: 22

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это вот так они редактировали?

▼Скрытый текст⬍

А текст как был нечитабельным, так и остался. Жаль.

▼Скрытый текст⬍

Ровно в половину девятого Ло Вэньчжоу, как полагается, вошел в офис и бросил цветы на стол Тао Жаня:
    — Это тебе…
    Лишь только он вымолвил эти слова, как в офисе появился человек, посланный по его душу разъяренным директором Чжаном. Ло Вэньчжоу пришлось придержать остальную часть фразы. Он наклонился над столом Тао Жаня и сказал:
    — Дождись моего возвращения.

ЛП с фикбука, это же его взяли и вот так отредачили для оф. издания?

Отредактировано (2024-04-26 17:28:53)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Скрытый текст⬍

У меня вопрос: получается, что перевод поменяли или как? Тут очень многое по другому совсем

Фанатский перевод: Ло Вэньчжоу внимательно рассматривал полученное изображение, когда господин кот рядом с ним начал проявлять крайнюю степень недовольства.

Комильфо: Ло Вэньчжоу рассматривал изображение, пока у кота не лопнуло терпение.

В 2 раза короче стало! И еще много мест. Вместо собачьего корма - какието пирожные. Это же известный китайский слэнг, неужели нельзя было просто сноску сделать? А в других местах тоже сократили предложениячто ли? Всего 300 страниц в книге

О, боги! Вот именно эта фанатка меня каждый раз поражает своей удивительной нечувствительностью к литературному тексту. Неадекватное предложение с избыточностью и канцелярщиной сократили до читабельного! ААА КАТАСТРОФА!

Отредактировано (2024-04-26 17:26:22)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Мда, всё же межглавные картинки в "Безмолвном чтении" совершенно всратые, если смотреть по примеру. Нет, ну это и по превью было видно, но... И особо дико, что художник-то умеет рисовать... (Но, конечно  обычно у него 2+ цвета, ЧБ не его конёк)

▼Скрытый текст⬍

И печально смотреть, как эту оформительскую всрань хвалит huaepiphany

Отредактировано (2024-04-26 17:27:54)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Скрытый текст⬍

У меня вопрос: получается, что перевод поменяли или как? Тут очень многое по другому совсем

Фанатский перевод: Ло Вэньчжоу внимательно рассматривал полученное изображение, когда господин кот рядом с ним начал проявлять крайнюю степень недовольства.

Комильфо: Ло Вэньчжоу рассматривал изображение, пока у кота не лопнуло терпение.

В 2 раза короче стало! И еще много мест. Вместо собачьего корма - какието пирожные. Это же известный китайский слэнг, неужели нельзя было просто сноску сделать? А в других местах тоже сократили предложениячто ли? Всего 300 страниц в книге

О, боги! Вот именно эта фанатка меня каждый раз поражает своей удивительной нечувствительностью к литературному тексту. Неадекватное предложение с избыточностью и канцелярщиной сократили до читабельного! ААА КАТАСТРОФА!

Где же текст стал читабельней?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Фанатский перевод: Ло Вэньчжоу внимательно рассматривал полученное изображение, когда господин кот рядом с ним начал проявлять крайнюю степень недовольства.

Комильфо: Ло Вэньчжоу рассматривал изображение, пока у кота не лопнуло терпение.

и как-то чот сразу слёзы потекли по моим щекам

Спасибо за исчерпывающий ответ на вопрос, стоит ли покупать издание от Комильфо, если ты китайщину читаешь ради господ котов и их крайней степени недовольства 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Где же текст стал читабельней?

По сравнению с тем, что было, уже лучше. Но всё ещё плохо Редакторы не всесильны и изначально хреновый перевод не вытянут.

Отредактировано (2024-04-26 17:32:06)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Что-то я тоже не могу понять по поводу количества страниц, почему том такой маленький? Новелла же реально большая 
Но за такой перевод и копейки не отдам 

Вообще поняла, что видимо там деление по аркам, раз выпускают с классикой, т.е. томов будет около 5? Уже забыла, сколько там арок.

Отредактировано (2024-04-26 17:34:29)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Что-то я тоже не могу понять по поводу количества страниц, почему том такой маленький? Новелла же реально большая 
Но за такой перевод и копейки не отдам 

Ну так если они сокращали эти пиздецово нагромождённые предложения, там и объём в два раза уменьшился - всё логично

Но опечатки даже в рекламных отрывках - это ппц

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

да, пять

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Где же текст стал читабельней?

По сравнению с тем, что было, уже лучше.

Ну если тебе нравится читать настолько сухой текст)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну если тебе нравится читать настолько сухой текст)

Плюсану, мне все еще тяжело такое читать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну если тебе нравится читать настолько сухой текст)

Мне нравится адекватный текст. А тут его нет.
Ло Вэньчжоу внимательно рассматривал полученное изображение, когда господин кот рядом с ним начал проявлять крайнюю степень недовольства.
"внимательно рассматривал" - избыточность. Рассматривать в контексте уже подразумевает "внимательно изучить".
"полученное изображение" - а какое ещё, если оно ему строчкой выше пришло смской.
"рядом с ним" - кот и так вертится у его ног, это уточнение не нужно.
"начал проявлять крайнюю степень недовольства" - это просто адовый канцелярский пиздец.

В итоге после нормальной редактуры получим то, что вышло у редактора.

А потом вечно кричат, что Прист тяжело читать, что язык сложный и тп. Да не её тяжело читать, а переведена она фанатами так, что это нагромождение слов читать нереально.

Отредактировано (2024-04-26 17:47:22)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В итоге после нормальной редактуры получим то, что вышло у редактора.

А потом вечно кричат, что Прист тяжело читать, что язык сложный и тп. Да не её тяжело читать, а переведена она фанатами так, что это нагромождение слов читать нереально.

В итоге после редактуры получим сухой безликий текст.
А другие говорят, что сама Прист любит побаловаться нагромождением слов

Отредактировано (2024-04-26 17:54:20)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон как-то наблюдал в сети перевод БЧ, который так и не сдвинулся особо, но я как-то сравнивал его с оригиналом и он ближе к нему, чем тот, что от этой фанатки, которая в комментариях Комильфо уже успела с кем-то посраться.

Оставлю тут кусочек, который есть и в превью Комильфо. Я не буду говорить про ошибки русского языка, меня волнует именно содержание и близость к оригиналу. Что думаете, анончики?

▼Скрытый текст⬍

Ровно в половину девятого Ло Вэньчжоу зашел в офис и кинул цветы на стол Тао Жаня.
— Ты бы...
Прежде чем он успел закончить, за ним послали человека из офиса разъяренного начальника управления Чжана. Ло Вэньчжоу пришлось попридержать остаток речи. Он опустил ладонь на стол Тао Жаня и сказал:
— Жди меня.
Весь отдел уголовного розыска был обескуражен букетом на столе у офицера Тао, будто внутри цветов была заложена бомба замедленного действия.
Сотрудница управления, Лан Цяо, достала из выдвижного ящика увеличительное стекло, пару одноразовых перчаток и сосредоточенно потянулась к столу напротив. Она исследовала букет цветов, затем достала источающую аромат духов открытку, сделанную из крафт-бумаги.
Все внимание отдела было приковано к этой смелой и решительной девушке. С серьезным выражением лица она развернула открытку. Аккуратным почерком на ней было написано следующее: «От сильного ветра мои руки и ноги околели, но сердце согрето теплом. Не знаю отчего душа моя так поет. Я так хочу быть рядом с тобой, только так не буду знать я печали*».

Цитата принадлежит Шэнь Цунвэню (1902-1988, китайский писатель).

— Подписано «Фэй», — сказала Лан Цяо. — Что еще за «Фэй»?
Тао Жань выхватил открытку.
— Хорош! Отдай мне.
— Чего расшумелся?! Это всего-лишь цветы от твоей подружки. Я то думала, что капитан Ло решил публично признаться тебе в своих чувствах.
Все коллеги, окружавшие их, выдохнули. Они все повторяли друг за другом: «А я уж так испугался». Но вскоре они вернулись в состояние боевой готовности и, единогласно осуждающе окрестив Тао Жаня «лживым предателетем», стали делить завтрак, который принес Ло Вэньчжоу.
— Заместитель Тао, когда вы бросили нас, вы подали прошение об отставке? Ассоциация одобрила ваше решение?
— Эх, Тао-Тао, где же твоя дружеская верность? Как некрасиво.
— Заместитель Тао, у меня от зарплаты осталось всего 37 юаней. Нет денег даже на собачий корм. Вам стоит задуматься об этом!
— Издевайтесь, издевайтесь, — сказал Тао Жань. Оставив открытку себе, он нашел неприметное место и поставил туда цветы. — Откуда у меня-то вдруг подружка появилась? Не выдумывайте.
Целый букет цветов был огромной уликой — решительно было невозможно оставить преступника без наказания. Все в отделе вдруг как с цепи сорвались и поспешно окружили заместителя Тао для дальнейшего допроса.
Неожиданно Ло Вэньчжоу распахнул дверь и похлопал по дверному косяку:
— В Хуаши произошло убийство. Со мной идут двое. Пошевеливайтесь.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

расстроилась, что не понравились бонусы к бч.
хотела взять ради картинок, но кроме обложки ни одна не понравилась (особенно стикеры).
перевод в превью стал менее ужасен, но все равно не торт.

ладно, может, вдруг будет англоиздание с переводом дангларс и куплю на логобуке.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В итоге после нормальной редактуры получим то, что вышло у редактора.

Нормальной редактуры чего? Редактуры перевода с оригинала Прист? Редактуры Прист на манер усредненного автора "Весь Толстой за полчаса для чайников"? Редактуры перевода утюгом с китайского на английский, а потом на русский паяльником через жопу?

Я вот, как увидал это лопнувшее у кота терпение, как-то сразу понял, что у нас тут бастард второго и третьего. А такого мне не надо, спасибо, пусть сами покупают 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Что думаете, анончики?

Вся сцена с собачьим кормом, от диалогов до действий, как будто в другом переводе более полная и живая. И в переводе комильфо будто слишком дофига вырезано.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а разве перевод не с китайского?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Нормальной редактуры чего? Редактуры перевода с оригинала Прист? Редактуры Прист на манер усредненного автора "Весь Толстой за полчаса для чайников"? Редактуры перевода утюгом с китайского на английский, а потом на русский паяльником через жопу?

Я вот, как увидал это лопнувшее у кота терпение, как-то сразу понял, что у нас тут бастард второго и третьего. А такого мне не надо, спасибо, пусть сами покупают 

Редактуры того, что понаписано в переводе. Редактор как бы не всесильное божество и воскресить изначально мертворожденный текст не может (не за те деньги, какие за это платят, во всяком случае). А тут именно такое. Как и у Шэньюаней.
То, что Комильфо поскупились на новый перевод с китайского - увы и ах. Получаем закономерный результат.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Что думаете, анончики?

Вся сцена с собачьим кормом, от диалогов до действий, как будто в другом переводе более полная и живая. И в переводе комильфо будто слишком дофига вырезано.

Этот же кусочек из фан.перевода

▼Скрытый текст⬍

    Ровно в половину девятого Ло Вэньчжоу, как полагается, вошел в офис и бросил цветы на стол Тао Жаня:
    — Это тебе…
    Лишь только он вымолвил эти слова, как в офисе появился человек, посланный по его душу разъяренным директором Чжаном. Ло Вэньчжоу пришлось придержать остальную часть фразы. Он наклонился над столом Тао Жаня и сказал:
    — Дождись моего возвращения.
    Все сотрудники группы уголовного розыска в шоке уставились на букет свежих цветов перед офицером Тао, как будто в их стеблях была заложена бомба замедленного действия.
    Женщина-полицейский Лан Цяо достала из ящика стола лупу и пару одноразовых перчаток и осторожно склонилась над соседним столом. Она внимательно осмотрела букет цветов, после чего взяла в руки надушенную открытку из крафт-бумаги.
    На глазах у всех эта смелая девушка с серьезным выражением на лице развернула открытку. Едва заглянув внутрь, она увидела строки, написанные очень аккуратным почерком: «Ветер крепчает. Мои руки и ноги замерзли, но на душе у меня тепло. Я не понимаю, почему в моем сердце столько нежности. Я всегда хочу быть рядом с тобой. Только так я смогу облегчить свое горе».
    — Подпись «Фэй», — сказала Лан Цяо, — кто это?
    — Ну хватит, отдай, — выхватил открытку Тао Жань.
    — Столько шума, а это всего лишь подарок от твоей девушки. Я уж подумала, что капитан Ло решил публично признаться тебе.
    Сотрудники с облегчением выдохнули. По толпе пронеслись шепотки: «Я до смерти перепугался». Вскоре компания холостяков вернулась в боевой режим и разделила принесенный Ло Вэньчжоу завтрак, единодушно обвинив Тао Жаня в измене.
    — Заместитель Тао, когда ты успел покинуть наш холостяцкий коллектив? Ты подал прошение? Организация одобрила его?
    — Тао-Тао, как же это подло и не по-товарищески!
    — Заместитель капитана Тао, у меня до зарплаты осталось всего тридцать шесть юаней, их не хватит даже на корм для собак[6]. Ты должен сделать с этим что-нибудь.
    — Да-да, конечно, — Тао Жань спрятал открытку и задвинул цветы в самый дальний и неприметный угол. — Ну откуда у меня могла взяться девушка? Не валяйте дурака.
    Даже после такого обличающего доказательства как букет цветов, этот человек все еще пытался выйти сухим из воды. Толпа офицеров тут же расшумелась, намериваясь всем скопом взять заместителя Тао в кольцо.
    В этот момент вернулся недавно отлучавшийся Ло Вэньчжоу. Войдя в офис, он прислонился к дверному косяку:
    — В районе Хуаши произошло убийство. Со мной идут двое. Пошевеливайтесь.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а разве перевод не с китайского?

многие аноны здесь любят надевать шапочку из фольги и каждый второй перерод приравнивать к переводу с англа, если им где-то чудится калька с него (и похер, что даже про переводе с китайского может проскочить нечто подобное). Ну, пусть верят

Отредактировано (2024-04-26 18:18:47)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В итоге после редактуры получим сухой безликий текст.

А до этого текст был сухой, безликий, но ещё и перегруженный. Текст стал хотя бы грамотнее.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А другие говорят, что сама Прист любит побаловаться нагромождением слов

Если перевод нормальный, оно не превращается в чудовищный канцелярит.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

То, что Комильфо поскупились на новый перевод с китайского - увы и ах

Выходит, что все томики БН переводили с китайского, так? Т.е. там не поскупились на китаистов, а с БЧ да... Следующие должны анонсировать Сквозь облака, интересно, что там с переводом будет, ведь эта новелла тоже современка, по типу БЧ

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну если тебе нравится читать настолько сухой текст)

Мне нравится адекватный текст. А тут его нет.
Ло Вэньчжоу внимательно рассматривал полученное изображение, когда господин кот рядом с ним начал проявлять крайнюю степень недовольства.
"внимательно рассматривал" - избыточность. Рассматривать в контексте уже подразумевает "внимательно изучить".
"полученное изображение" - а какое ещё, если оно ему строчкой выше пришло смской.
"рядом с ним" - кот и так вертится у его ног, это уточнение не нужно.
"начал проявлять крайнюю степень недовольства" - это просто адовый канцелярский пиздец.

В итоге после нормальной редактуры получим то, что вышло у редактора.

А потом вечно кричат, что Прист тяжело читать, что язык сложный и тп. Да не её тяжело читать, а переведена она фанатами так, что это нагромождение слов читать нереально.

я не фанат Прист и БЧ брать не буду, но абсолютно согласен с аноном. Сейчас вариант комильфо адекватнее, а не хуйня от школьниц, которые ебанули анлейт в гугл перевод и теперь эту хуину некоторые считают окнорм видимо такие же школьницы, которые дальше фунфиков и подобных фан.переводов книг не читали