Холиварофорум

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Женщина-полицейский Лан Цяо

чет меня аж скрючило
каков пиздец

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а разве перевод не с китайского?

многие аноны здесь любят надевать шапочку из фольги и каждый второй перерод приравнивать к переводу с англа, если им где-то чудится калька с него (и похер, что даже про переводе с китайского может проскочить нечто подобное). Ну, пусть верят

Но так и есть, если открыть английский текст и прогнать через гугл - то на то и выходит. В БЧ часть текста будто гугловский, другая часть - работа редактора 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а не хуйня от школьниц, которые ебанули анлейт в гугл перевод и теперь эту хуину некоторые считают окнорм

мое любимое это когда в комментах у Меддах вот эту ебанину назвали ХОРОШИМ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ  и продолжают активно защищать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А другие говорят, что сама Прист любит побаловаться нагромождением слов

Вот только Прист пишет на китайском, а не на русском. В разных языках разные представления о прекрасном, не только стихи полностью теряют свою красоту, если делать подстрочник, проза тоже требует уважения к языку, на который делается перевод.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Женщина-полицейский Лан Цяо

чет меня аж скрючило
каков пиздец

надо было написать полицесса? или как там у просвещенных?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

надо было написать полицесса? или как там у просвещенных?

скажи что шутишь. "полицейская". можно было просто написать "полицейская Лан Цяо". я хуй знает какой нам контекст и появлялась ли эта героиня раньше, но если да, то фчом проблема просто написать Лан Цяо, чтобы не городить вот это вот блять

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

надо было написать полицесса?

Щас бы выебываться незнанием общеупотребительных слов
https://ru.m.wiktionary.org/wiki/полицейская буквально существует. Ну или на крайняк «сотрудница полиции»

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Сейчас вариант комильфо адекватнее, а не хуйня от школьниц, которые ебанули анлейт в гугл перевод и теперь эту хуину некоторые считают окнорм видимо такие же школьницы, которые дальше фунфиков и подобных фан.переводов книг не читали

Анон, ты скорее всего не читал классики и не видел какие там нагромождения слов, чтобы говорить, что вариант Комильфо норма, ну конечно же это только школьницы переводят и читают фанфики

Отредактировано (2024-04-26 18:42:57)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

мое любимое это когда в комментах у Меддах вот эту ебанину назвали ХОРОШИМ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ   и продолжают активно защищать

Я заметила, что, как правило, люди, которые такой перевод хвалят, сами с ошибками и пишут. Начитались безграмотного говна и привыкли, что это норм. Поэтому все подряд и хвалят. Я сама человек не придирчивый к каждой детали в тексте, например, но иногда прям хирею, как некоторые очевидные ошибки не замечают

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Анон, ты скорее всего не читал классики и не видел какие там нагромождения слов, чтобы говорить, что вариант Комильфо норма, ну конечно же это только школьницы переводят и читают фанфики

Дранон. А вы нагромождение слов в классике можете отличить от лексических и стилистических ошибок? Где у нас в классических длинных предложениях такой же вот пздц, как в наших фанатских переводах Прист? Я вот не встречала.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Интересно, кто тут так активно всех убеждает, что у Комильфо самый лучший вариант? Сотрудник издательства? 

Отредактировано (2024-04-26 18:46:19)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Сейчас вариант комильфо адекватнее, а не хуйня от школьниц, которые ебанули анлейт в гугл перевод и теперь эту хуину некоторые считают окнорм видимо такие же школьницы, которые дальше фунфиков и подобных фан.переводов книг не читали

Анон, ты скорее всего не читал классики и не видел какие там нагромождения слов, чтобы говорить, что вариант Комильфо норма, ну конечно же это только школьницы переводят и читают фанфики

анон, предложи свой вариант! очень хотелось бы посмотреть твой(и других присутствующих в треде) вариант редактуры (любой страницы из техчто показали). я без злорадства, просто правда интересно.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Сотрудник издательства?

Книжный блогер 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Интересно, кто тут так активно всех убеждает, что у Комильфо самый лучший вариант? Сотрудник издательства?

бля, простите мой французский, но да шо то говно шо это. 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Интересно, кто тут так активно всех убеждает, что у Комильфо самый лучший вариант? Сотрудник издательства? 

В какой момент "меньше говно, чем фанатский перевод" в твоём мозгу превращается в "лучший"? Как это вообще у вас работает?

Отредактировано (2024-04-26 18:48:55)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Интересно, кто тут так активно всех убеждает, что у Комильфо самый лучший вариант? Сотрудник издательства? 

наверно надо срать всё подряд, как некоторые тут, даже если это норм текст, лишь бы не сойти за сотрудника издательства

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Что же новеллам Прист стабильно так не везёт. Фан переводы — хуйня, офф переводы — то либо та же хуйня, либо кастрат

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Интересно, кто тут так активно всех убеждает, что у Комильфо самый лучший вариант? Сотрудник издательства? 

Не   Я лично сразу сказал, что итоговый текст всё ещё плох. Но хотя бы лучше, чем был. Для меня это просто личная боль - хотел почитать хорошие, новые переводы Прист, потому что от фанатских мозги в трубку сворачиваются, а получаю почти то же самое. И брать в итоге не буду. Ни БЧ, ни Люяо. Потому что никто и ничто эти переводы не спасёт.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Комильфо разве не причесывали фан перевод с английского? Если так то не вижу смысла спроить какой лучше, тот что был до редактуры или после. Нормальный перевод, передающий авторский язык и идею должен быть с китайского, но такого мы походу не дождемся вообще, раз уже распиарен перевод с англа

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

наверно надо срать всё подряд, как некоторые тут, даже если это норм текст, лишь бы не сойти за сотрудника издательства

Тогда ты будешь подосланным срать в релизы врагов маркетологом

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

но такого мы походу не дождемся вообще, раз уже распиарен перевод с англа

Ну вот типа люяо и фанатское лехо якобы с китайского переведено. Лучше оно не стало.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

раз уже распиарен перевод с англа

Почему с англа? В комментариях вон говорят, что он с китайского и даже лучше анлейта https://t.me/meddahstories/2011

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

наверно надо срать всё подряд, как некоторые тут, даже если это норм текст, лишь бы не сойти за сотрудника издательства

Тогда ты будешь подосланным срать в релизы врагов маркетологом

ты хули до меня доебалась?

Предупреждение: нарушение общих правил хс. Неадекватная культура общения

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Из интереса этот же кусок текста с анлейта через гугл

▼Скрытый текст⬍

    Ровно в 8:30 Ло Вэньчжоу пунктуально вошел в офис и бросил цветы на стол Тао Раня. "Ты маленький…"
    Он зашёл так далеко, когда расстроенный и разгневанный директор Чжан послал кого-то поймать его. Ло Вэньчжоу пришлось сдержать оставшуюся часть своей речи. Он тяжело оперся рукой о стол Тао Рана. — Просто подожди, пока я вернусь.
    Вся группа главного уголовного розыска была поражена, одновременно онемев, как деревянные цыплята, и уставившись на букет свежих цветов перед офицером Тао, как будто в их стеблях была заложена бомба замедленного действия.
    Женщина-полицейский Лан Цяо достала из ящика увеличительное стекло и пару одноразовых перчаток, а затем осторожно потянулась к столу рядом со своим. Она осмотрела букет цветов, затем взяла ароматную открытку из крафт-бумаги.
    При всеобщем внимании, с торжественным лицом, эта смелая молодая женщина открыла открытку. Она увидела написанное аккуратным регулярным почерком: «Ветер сильный, руки и ноги у меня промерзли, но на сердце тепло. Но я не знаю почему, в моем сердце всегда мягкость. Я хочу быть рядом с тобой, прямо на грани грусти 8 ».
    «Он подписан «Фэй», — сказал Лан Цяо. «Фэй кто?»
    Тао Ран выхватил его обратно. «Не дурачьтесь. Дай это мне».
    «После всей этой суеты, это только от твоей девушки. Я думал, шеф Ло публично признается в своих чувствах к тебе.
    Группа коллег, окружавшая их, расслабилась, каждый из них один за другим выкрикивал: «Мне было так страшно». Затем со скоростью света эта толпа головорезов вернулась в боевую готовность и разделила завтрак, принесенный Ло Вэньчжоу, одновременно самоотверженно неся знамя разоблачения «ереси» Тао Раня.
    «Заместитель Тао, когда вы ушли в отставку? Ты отчет написал? Ассоциация согласилась?»
    «Таотао, ты действительно бесчувственный и неблагодарный».
    «Помощник капитана Тао, у меня осталось всего 37,6 зарплаты за этот месяц, денег на корм для собак нет, но вам придется делать то, что вы считаете нужным».
    «Давай, продолжай», — сказал Тао Ран, убирая карточку. Затем он нашел незаметное место, чтобы спрятать цветы. «Какая подруга? Не делай большого дела из ничего».
    Услышав, что с таким публичным доказательством своего преступления, как этот разоблачительный букет, этот человек все же хочет уйти безнаказанным, все тут же взорвались, планируя окружить и перехватить заместителя капитана Тао.
    В этот момент Ло Вэньчжоу, помчавшись прочь, снова вошел в дверь и ударил дверной косяк. «В районе Цветочного рынка произошло убийство. Несколько человек пойдут со мной посмотреть, побыстрее.

И Яндекс

▼Скрытый текст⬍

Ровно в 8:30 Ло Вэньчжоу пунктуально вошел в офис и бросил цветы на стол Тао Ран. “Ты маленький...”
    Он зашел так далеко, когда расстроенный и раздраженный директор Чжан послал кого-то поймать его. Ло Вэньчжоу пришлось придержать остальную часть своей речи. Он тяжело оперся рукой на стол Тао Рана. “Просто подожди, пока я вернусь”.
    Вся команда Главного уголовного розыска была поражена, одновременно онемев, как деревянные цыплята, и уставилась на букет свежих цветов перед офицером Тао, как будто в их стеблях была заложена бомба замедленного действия.
    Женщина-полицейский Лан Цяо достала из ящика увеличительное стекло и пару одноразовых перчаток, затем осторожно потянулась к столу рядом со своим. Она изучила букет цветов, затем взяла надушенную открытку из крафт-бумаги.
    При всеобщем внимании к ней, с серьезным выражением лица, эта смелая молодая женщина открыла открытку. Она увидела написанное аккуратным ровным почерком: “Сильный ветер, мои руки и ноги промерзли насквозь, но на сердце у меня тепло. Но я не знаю почему, в моем сердце всегда есть мягкость. Я хочу быть рядом с тобой, даже когда тебе грустно8”.
    “Это подписано "Фэй", - сказал Лан Цяо. “Кто такой Фэй?”
    Тао Ран выхватил ее обратно. “Не валяй дурака. Отдай это мне”.
    “После всей этой суеты это всего лишь от твоей девушки. Я тут подумал, что шеф Ло публично признался в своих чувствах к тебе”.
    Группа коллег, окружавших их, расслабилась, каждый из них один за другим выкрикивал “Я был так напуган”. Затем, со скоростью света, эта толпа головорезов вернулась в боевую готовность и разделила принесенный Ло Вэньчжоу завтрак, в то же время самоотверженно неся знамя осуждения “ереси” Тао Жаня.
    “Заместитель Тао, когда вы подали в отставку? Вы написали отчет? Ассоциация согласилась?”
    “Таотао, ты действительно бесчувственный и неблагодарный”.
    “Заместитель капитана Тао, у меня осталось всего 37,6 от зарплаты за этот месяц, нет денег на собачий корм, но вам придется поступать так, как вы считаете нужным”.
    “Продолжай, продолжай”, - сказал Тао Ран, убирая карточку. Затем он нашел неприметное место, чтобы спрятать цветы. “Какая девушка? Не раздувайте из мухи слона из-за пустяков.”
    Услышав, что с таким замечательным публичным доказательством его преступления, как этот разоблачающий букет, этот человек все еще хотел уйти безнаказанным, все немедленно подняли шум, планируя окружить и перехватить заместителя капитана Тао.
    Как раз в этот момент Ло Вэньчжоу, бросившись прочь, снова вошел в дверь и ударил по дверному косяку. “В районе цветочного рынка произошло убийство. Двое из вас пойдут со мной, чтобы поскорее взглянуть ”.

Как вы думаете, каким переводчиком воспользовались?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ты хули до меня доебалась?

Прости, говноротый, спутал тебя с аноном, который понимает шутки((