Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

Обсуждаем тут пиратки

1. Да(голосов 52 [47.71%])

   47.71%

2. Нет(голосов 57 [52.29%])

   52.29%

Всего голосов: 109

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Интересно, кто тут так активно всех убеждает, что у Комильфо самый лучший вариант? Сотрудник издательства? 

наверно надо срать всё подряд, как некоторые тут, даже если это норм текст, лишь бы не сойти за сотрудника издательства

Как по мне, анон просто шутканул, чего так накидываться 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Что же новеллам Прист стабильно так не везёт. Фан переводы — хуйня, офф переводы — то либо та же хуйня, либо кастрат

нуууу у лехо первый том печатки переведен норм и даже не порезан. дальше это, конечно, неизбежно, но у нас есть хотя бы что-то в нормальном переводе... 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

наверно надо срать всё подряд, как некоторые тут, даже если это норм текст, лишь бы не сойти за сотрудника издательства

Тогда ты будешь подосланным срать в релизы врагов маркетологом

Да вообще. То ли дело сидеть и просто смотреть на местные светопредставления  Тогда точно почти не прослыть виноватым

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

анон, предложи свой вариант! очень хотелось бы посмотреть твой(и других присутствующих в треде) вариант редактуры

Оригинал дай  Китайский.

Мне вот для этого пиздеца, пожалуйста:

Фанатский перевод: Ло Вэньчжоу внимательно рассматривал полученное изображение, когда господин кот рядом с ним начал проявлять крайнюю степень недовольства.

Комильфо: Ло Вэньчжоу рассматривал изображение, пока у кота не лопнуло терпение.

Желательно с этой строчкой выше:

"полученное изображение" - а какое ещё, если оно ему строчкой выше пришло смской.

Если задача формулируется как "отредактировать, не приходя в сознание, не сверяясь с оригиналом и вообще сроки горят пыщпыщ", то мой вариант вот: ... [в смс пришло изображение]... Ло Вэньчжоу изучал его так долго, что господин кот успел от нетерпения известись. А Боромир смайлд, но реально нужен оригинал  Просто хочу своими глазами увидеть то китайское выражение, которое "переводится" "лопнувшим терпением", ишь ты.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Оригинал дай   Китайский.

Согласна. Вижу только сравнение цитат из переводов, но ни одного сравнения с оригиналом от человека знающего китайский

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бога ради, держите:

▼Скрытый текст⬍

骆闻舟把包裹提起来倒了倒，没别的东西了，但这时，他的手机震了一下，一张照片传了过来，拍得是一处偏僻的石子小路，水系与草木俨然，幽静狭窄，中间竖着个孤零零的垃圾箱，底下有一条留言，没称谓没落款，就俩字：顺便。

骆闻舟若有所思地盯着照片看了一会，旁边的猫爷却不干了。

猫爷的大名叫做“骆一锅”，是一只七岁大的中老年猫，长得圆脸大眼，油光水滑——就是脾气大了点。

骆一锅先是伸爪子拍了拍骆闻舟的腿，扭着屁股来到墙角，充满控诉地往地上一蹲，向铲屎工展示空无一物的猫食盆。

不料那傻大个居然只是瞥了它一眼，毫无触动！

骆一锅惨遭无视，出离愤怒，气势汹汹地冲上去，后脚站立，抱住骆闻舟的小腿，嗷呜乱叫地撕咬起他的裤腿来。

За "лопнувшее терпение" тут 不干了 bùgànle https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%B8%8 … 2%E4%BA%86 

Отредактировано (2024-04-26 19:56:39)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кстати, комильфо в комментариях написали, что издают веб версию, а не материковую, видимо резать текст будут опять на свой манер 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Почему с англа? В комментариях вон говорят

Изначально этот перевод точно был причесанным гугл транслейтом с английского, как-то слабо верю, что переводчица за пару лет выучила китайский настолько хорошо, чтобы переводить довольно сложный художественный текст с оригинала.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В том-то и фишка, что за незнанием китайского читатель, ну я, например, не в состоянии оценить, осталось ли там что-нибудь от прекрасного языка Прист или нет, остается оценивать стиль русского текста. Классический случай "Боромир смайлд", точно!
Фан перевод: более эмоциональный, многословный, с отсебятиной, местами безграмотный, бесплатный.
Комильфо: суховатый, с исправленными ошибками и новой отсебятиной и опечатками (мб исправят перед печатью?), почти за 1 тыс. руб.
Выбирайте сами, как грится

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

которое "переводится" "лопнувшим терпением", ишь ты

Безотносительно китайского, но еще б не хватало идиомы переводить дословно, а не подбирать по смыслу.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Фан перевод: более эмоциональный, многословный, с отсебятиной, местами безграмотный, бесплатный.

лучший художественный перевод Прист который всем, повторюсь, ВСЕМ нравится и слаще не ели 

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Скрытый текст⬍

оч понравилось как меня защитники этого фанперевода в комментах обвинили в отсутствии начитанности и что мне бы художки почитать. я просто охуеваю с таких фанатов. если смеешь не восторгаться - ты автоматически чернь. пиздец 
Прист проклята

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Кстати, комильфо в комментариях написали, что издают веб версию, а не материковую, видимо резать текст будут опять на свой манер 

Так если они взяли оф.веб версию, то она уже порезана. У китайцев же тоже цензура даже в сети. То же цзиньцзян ужесточил свою политику и правила публикации

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Так если они взяли оф.веб версию, то она уже порезана. У китайцев же тоже цензура даже в сети. То же цзиньцзян ужесточил свою политику и правила публикации

Если на цзиньцзяне порезанная то где непорезанная? И я правильно понимаю что фанперевод с фикбука тоже порезанный получается

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если на цзиньцзяне порезанная то где непорезанная?

Тут вопрос не "где взяли", а "когда" скорее. Если перевод с фикбука анлейт, так тот по довольно старой версии текста, без цензуры еще.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Так если они взяли оф.веб версию, то она уже порезана. У китайцев же тоже цензура даже в сети. То же цзиньцзян ужесточил свою политику и правила публикации

Мм, разве у мо ду не две версии: материковая и та, с которой делался английский перевод? Вряд ли же их три 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если на цзиньцзяне порезанная то где непорезанная?

На всяких околопиратках, кмк, например https://www.zhenhunxiaoshuo.com/modu/

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Тут вопрос не "где взяли", а "когда" скорее. Если перевод с фикбука анлейт, так тот по довольно старой версии текста, без цензуры еще.

Оу, не знала, что на цзиньцзян сейчас другая версия. Но анонс у комильфо был довольно давно, вряд ли фанатский перевод сверялся с новой версией.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Так а чё там по сравнению с оригиналом-то? Интересно же))

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Так если они взяли оф.веб версию, то она уже порезана.

откуда такая инфа? Моду на редактирование не закрывали

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Скрытый текст⬍

оч понравилось как меня защитники этого фанперевода в комментах обвинили в отсутствии начитанности и что мне бы художки почитать. я просто охуеваю с таких фанатов. если смеешь не восторгаться - ты автоматически чернь. пиздец 
Прист проклята

Если художка, которую они читают, такого качества как этот фанперевод, то лучше бы они вообще не читали. Вот после таких чтецов и складывается мнение, что начитанность ничего не дает. Конечно ничего не дает, если читать тексты такого качества ((

Отредактировано (2024-04-26 21:09:32)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Давно не было так стыдно за китаефандом, как сегодня. Смотрю на эти оры про "обрезку" (про редактуру прекрасного "стиля") в коммах и фэйспалмлю.
Я, конечно, давно знаю, что поклонники Прист спокойно жрут её переводы, но всё-таки...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

спокойно жрут её переводы

ну не надо альтернативных за всех    я жую англ

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я, конечно, давно знаю, что поклонники Прист спокойно жрут её переводы, но всё-таки...

не надо обобщать, есть восхитительный перевод БЧ на английский и никаких причин читать русские попытки в буквы

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

есть восхитительный перевод БЧ на английский

Можно ссылку или название команды переводчиков? На novelupdates несколько вариантов перевода