Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

Обсуждаем тут пиратки

1. Да(голосов 52 [47.71%])

   47.71%

2. Нет(голосов 57 [52.29%])

   52.29%

Всего голосов: 109

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

есть восхитительный перевод БЧ на английский

Можно ссылку или название команды переводчиков? На novelupdates несколько вариантов перевода

https://edanglarstranslations.com/modu1

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ну не надо альтернативных за всех    я жую англ

не надо обобщать, есть восхитительный перевод БЧ на английский и никаких причин читать русские попытки в буквы

Сорян, ребят. Я конкретно про тех одарённо-восторженных. Они больно громкие и активные. А я полыхаю от охуевания

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Они больно громкие и активные. А я полыхаю от охуевания

+1

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Скрытый текст⬍

оч понравилось как меня защитники этого фанперевода в комментах обвинили в отсутствии начитанности и что мне бы художки почитать. я просто охуеваю с таких фанатов. если смеешь не восторгаться - ты автоматически чернь. пиздец 
Прист проклята

Если художка, которую они читают, такого качества как этот фанперевод, то лучше бы они вообще не читали. Вот после таких чтецов и складывается мнение, что начитанность ничего не дает. Конечно ничего не дает, если читать тексты такого качества ((

Элита Холиварки 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если бы те аноны, которые приосаниваются а-ля «это канцелярит, нагромождения и в целом не художественный перевод» прочли бы тексты своих любимых китайских авторов в оригинале, то просто умерли бы от кринжа

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Опять ты* с песнями про "варигинали ета галимый фикбук" 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если бы те аноны, которые приосаниваются а-ля «это канцелярит, нагромождения и в целом не художественный перевод» прочли бы тексты своих любимых китайских авторов в оригинале, то просто умерли бы от кринжа

Так о том и речь, они и так особо не блещут, чтобы превращать их в ещё большее говно. Хз, моя китаистка, открыв Моду, сказала, что давно не видела такого лёгкого и понятного текста. И я скорее ей поверю
Никто не ждёт от переводов высокого стиля (нормальные переводчики за ветку не пойдут фигачить новеллы), пусть хоть читабельный текст будет. Но переводы Прист - это именно нечитабельно. И я впервые наблюдаю такую феерическую истерику на откровенное улучшение текста. Опустим момент, что там изначально лучше бы иначе перевести.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если бы те аноны, которые приосаниваются а-ля «это канцелярит, нагромождения и в целом не художественный перевод» прочли бы тексты своих любимых китайских авторов в оригинале, то просто умерли бы от кринжа

Я тот анон который читал Прист в оригинале и в особенности МоДу - великолепный у автора язык, побогаче многих авторов на циньдяне (цзиньцзян по качеству в целом повыше). И поэтому смело делаю хаптьфу за изданный перевод с дипла, гугла и яндекса в котором именно пристовские обороты и полноту просто кастрировали под "простенькие односложные предложения чтобы больше продать детишкам 14-16+, которым Толстоевских читать сложнаааа".
Куда в переводе пропало почти сотка страниц текста вопрос открытый. Оригинал МоДу в 1 томе +/- как у того же ЛеХо, но вышел МоДу каким-то кастрированным.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если бы те аноны, которые приосаниваются а-ля «это канцелярит, нагромождения и в целом не художественный перевод» прочли бы тексты своих любимых китайских авторов в оригинале, то просто умерли бы от кринжа

Честно говоря, я раньше не раз такое слышала про англоавторов, выучила английский и - нет, в оригинале они нормальные, без канцелярита и перегруза. Я заебусь каждый раз новый язык учить, ешки-матрешки, я тут не молодею

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Оригинал МоДу в 1 томе +/- как у того же ЛеХо

у меня есть материковый Лехо и я держала в руках, правда, давно, материковый Моду в трехтомнике, который еще в таком коробе продавался, и тот первый том Моду был все же тощее. Лехо очень плотненький.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Оригинал МоДу в 1 томе +/- как у того же ЛеХо

у меня есть материковый Лехо и я держала в руках, правда, давно, материковый Моду в трехтомнике, который еще в таком коробе продавался, и тот первый том Моду был все же тощее. Лехо очень плотненький.

Я покупал на цзиньцзяне главы и сужу по иероглифам. ЛеХо потолще немного, но не чтобы печатка МоДу вышла такой тощей. Судя по примерам текста, там ещё и межстрок у МоДу приличный..был бы текст кучнее, там бы все 200 страниц были.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я надеюсь, что это не противоречит общим нормам культуры общения на холиварке, но так как еще никто не сказал про это, напишу: Комильфо охуели с такими ценами.
Ну или этот анон просто нищеброд и все еще не привык к новой действительности. Но 900 рублей за 290 страниц с опечатками и 7 маленьких иллюстраций жаба крайне душит отдавать. А если еще и Стендаля брать, то можно вообще разориться.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я покупал на цзиньцзяне главы и сужу по иероглифам. ЛеХо потолще немного, но не чтобы печатка МоДу вышла такой тощей.

А не порезали ли, официально? Когда ты покупал, до чистки или после?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

охуели с такими ценами

К сожалению, с ними охуели все, особенно в сетевиках, когда взвинчивают и оставляют задел на скидку. Дешевле 700р за книжку я даже не рассчитываю, если не независимое издательство с собственного сайта/из независимого книжного

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я вот открыла англоперевод, первый том у меня на 190 страниц а4 и 407506 знаков с пробелами. Это всего 10 авторских листов. Не могу сказать, что много.

Отредактировано (2024-04-26 23:31:40)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Но 900 рублей за 290 страниц с опечатками и 7 маленьких иллюстраций

не адвокачу, но помимо тобой перечисленного там еще твердый переплет, ляссе и бумага плотный офсет как в БН. и цена лицензии. это все тоже влияет на ценник итогового продукта
книги нынче дорогие

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

до чистки или после?

Сильно до, ещё русский перевод в зачатке был и была возможность через пейпал покупать. Книжки купил из-за аудиодрамы, очень уж зашла.
Но разумно, может сейчас сильно почистили.
Помню ещё на миссэван МоДу вообще заблокировали и там начались все эти чистки.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Урааааа на тиндер выкатили предзаказ   
https://x.com/gomanga/status/1783942016185077997

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Если бы те аноны, которые приосаниваются а-ля «это канцелярит, нагромождения и в целом не художественный перевод» прочли бы тексты своих любимых китайских авторов в оригинале, то просто умерли бы от кринжа

Честно говоря, я раньше не раз такое слышала про англоавторов, выучила английский и - нет, в оригинале они нормальные, без канцелярита и перегруза. Я заебусь каждый раз новый язык учить, ешки-матрешки, я тут не молодею

ну так англ язык беден и сух, поэтому там и не может быть перегруза. на ум сразу пришла фраза «Боромир улыбнулся» - без канцелярита, но сухая хуйня по факту

Отредактировано (2024-04-27 03:38:49)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Бога ради, держите:

▼Скрытый текст⬍

骆闻舟把包裹提起来倒了倒，没别的东西了，但这时，他的手机震了一下，一张照片传了过来，拍得是一处偏僻的石子小路，水系与草木俨然，幽静狭窄，中间竖着个孤零零的垃圾箱，底下有一条留言，没称谓没落款，就俩字：顺便。

骆闻舟若有所思地盯着照片看了一会，旁边的猫爷却不干了。

猫爷的大名叫做“骆一锅”，是一只七岁大的中老年猫，长得圆脸大眼，油光水滑——就是脾气大了点。

骆一锅先是伸爪子拍了拍骆闻舟的腿，扭着屁股来到墙角，充满控诉地往地上一蹲，向铲屎工展示空无一物的猫食盆。

不料那傻大个居然只是瞥了它一眼，毫无触动！

骆一锅惨遭无视，出离愤怒，气势汹汹地冲上去，后脚站立，抱住骆闻舟的小腿，嗷呜乱叫地撕咬起他的裤腿来。

Спасибо! Сорри, вчера совсем забегался, не успел уже.

За "лопнувшее терпение" тут 不干了 bùgànle https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%B8%8 … 2%E4%BA%86 

Ладно, признаю, "лопнувшее терпение" имеет право на жизнь  Будь моя воля, я б вообще перевёл как "заебался нах!" 

По переводу конкретно этих двух вариантов:

Фанатский перевод: Ло Вэньчжоу внимательно рассматривал полученное изображение, когда господин кот рядом с ним начал проявлять крайнюю степень недовольства.

Комильфо: Ло Вэньчжоу рассматривал изображение, пока у кота не лопнуло терпение.

▼Скрытый текст⬍

"Внимательно рассматривал" - тут действительно нужно указание на то, что он делал это долго и вдумчиво. 若有所思 + 盯着 = "призадумался, впившись глазами". И дальше в этой же фразе есть ещё 看了, что-то типа "прямо усмотрелся весь". Так что нельзя это переводить коротким "рассматривал", если мы хотим сохранить смысл.

Про "полученное изображение". "Изображение" упоминается трижды:
1) его телефон завибрировал, ему прислали сообщение с фото: 照片 = фотография
2) снимок того-то: 拍 = снимок, "снято было..."
3) ну и где он его рассматривает: 照片, опять фотография.
То есть повтор "изображения" тут авторский, а вот повтора "полученного" нет и в помине, хм    Я думал, будет наоборот.

"Господина кота" надо оставлять обязательно, он тут 猫爷, буквально кот-господин. Можно какое-нибудь "многоуважаемый кот", "достопочтенный кот", чтобы от "господ" в глазах не рябило - но это уже стоит по тексту в целом смотреть, на повторной вычитке.

Выше говорили, что уточнять, что кот был "рядом" не надо, типа и так понятно. Но таки хорошо бы оставить: 旁边, так у автора. Можно убрать, если (аппетит приходит во время еды!) в абзаце перед этим было ещё одно прямое указание на то, что кот именно рядом. Но пока у меня создалось впечатление, что кота до этого в тексте как будто не было вообще: его же там представляют в следующих абзацах...

Итого по части "пока у кота не лопнуло терпение" я свои претензии наполовину снимаю. Просторечное "лопнуло терпение" здесь вполне допустимо. Но отсутствие "господина" не забуду, не прощу!

А вот "Ло Вэньчжоу рассматривал изображение" всё же не айс, чётко "Боромир смайлд" наоборот вышел. Надо скорее уж: "Ло Вэньчжоу, задумавшись, долго рассматривал фотографию, тщательно изучая все мельчайшие детали".

При этом у автора по соседству "пришла фотография" и "изучал фотографию", а между ними ещё "на снимке было" втиснулось. Я бы постарался проредить, а то бесит. Так что попробовал перевести ещё и предваряющую фразу, чисто чтобы вырулить на отсутствие повтора. Тщательно не формулировал, в смысл сильно не вдумывался, в зачет, чур, не идёт! 

Ло Вэньчжоу, приподняв свёрток, немного его потряс, но внутри явно больше ничего не было. И тут завибрировал телефон: кто-то прислал фото. Гравийная дорожка в каком-то захолустье, речка, травы, деревья - всё будто тесно сплелось воедино и умиротворённо замерло, лишь по центру возвышается одиноко торчащий мусорный бак. И приписка внизу, ни "зрасьте", ни "до свиданья", одно слово: "Кстати!"

Ло Вэньчжоу, задумавшись, долго изучал снимок, тщательно отмечая все детали, пока крутившемуся поблизости многоуважаемому коту это вконец не осточертело.

Вариант с сохранением лопнувшего терпения и без сохранения "рядом", если в предшествующем тексте действительно уже было упоминание, что кот где-то тут:

Ло Вэньчжоу, задумавшись, долго изучал снимок, тщательно отмечая все детали, пока у многоуважаемого кота не лопнуло терпение.

Отредактировано (2024-04-27 06:12:09)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

По переводу конкретно этих двух вариантов:

То есть, по факту, все же корявенький фанатский перевод ближе к китайскому варианту, чем редакторский. Анон заметил, что Комильфо любит чистить китайский колорит и сленг. Чиновников по уборке фекалий они б тоже убрали на фиг, как и собачий корм и достопочтенных котов?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

на ум сразу пришла фраза «Боромир улыбнулся» - без канцелярита, но сухая хуйня по факту

Я просто напомню, что в оригинале он там именно улыбнулся и все.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

на ум сразу пришла фраза «Боромир улыбнулся» - без канцелярита, но сухая хуйня по факту

Я просто напомню, что в оригинале он там именно улыбнулся и все.

спасибо, кэп. я именно об этом и говорю.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Немного оффтоп, но я понять не могу, почему люди в подслушке уверены, что фан перевод БЧ на 100% передаёт стиль Прист

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

ну так англ язык беден и сух, поэтому там и не может быть перегруза

Надеюсь, это сарказм...

Вообще, я не разделяю мнение, что лучше ближе к тексту, но коряво. Подозреваю, что редактор от комильфо редачил перевод вообще не смотря а оригинал и это такое себе. Но чтобы заумные конструкции в предложениях строить нужно чувствовать язык, а у фанатского перевода этого нет.