Холиварофорум

Анон

Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В мирном треде пора открывать форточку, настолько там стало душно. Так что, аноны, охочие до бумажных китае-книг, предлагаю в этом треде обсуждать ру- и англо-издания и издательства китаеновелл и тех новелл, авторы которых претендуют на азиатский колорит.
Сразу оговоримся, что это НЕ МИРНЫЙ тред, но все-таки лучше без излишнего хейта, если вы понимаете, о чем я.
Можно высказывать свое недовольство деятельностью издательства или визуализацией от артеров. Нельзя открыто хейтить людей и издательства и разжигать.

ПС: Я создаю тему впервые. Так что если у анонов есть рац.предложения, можем скорректировать по ходу.

---

Правила треда:

• Запрещено обсуждение пираток. Для этого теперь есть отдельная тема: Тред неофициальных изданий китаеновелл.

▼Результаты голосования.⬍

• Запрещено пронзание хомяков, авторов, издателей и так далее.

• Обсуждать цензуру можно в рамках обсуждения произведений.
  Абстрактные срачи о цензуре в принципе уносим сюда: Цензуры тред.
  Абстрактность срача определяется модератором на глаз.

▼Ок/не ок.⬍

То есть, обсудить, что в слуге/небожителях/еще где-то вырежут ту или иную сцену, и что об этом говорят авторы слуги/небожителей/еще чего-то — ок.
Рассуждать о преступности факта и обстановке в стране — не ок.

• Запрещено обсуждение взглядов артеров, авторов, издателей и кого угодно на мировые события.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Послушала я на Красной площади авторку Пионов и поняла, почему издательство ее прятало. Очень глупая, необразованная, говорит общие фразы и считает себя выше других (оч видно было по ее поведению с близяшками-авторками). В общем, позор и испанский стыд. Пускай росмэн и дальше ее прячет

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Послушала я на Красной площади авторку Пионов и поняла, почему издательство ее прятало. Очень глупая, необразованная, говорит общие фразы и считает себя выше других (оч видно было по ее поведению с близяшками-авторками). В общем, позор и испанский стыд. Пускай росмэн и дальше ее прячет

я это понял еще когда почитал ее тг    вот такие подружки редакторов и пролазят в издание. пейсательница, чо)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ознакомительный фрагмент нового перевода первого тома Шэнь Мяо выложили
https://dzen.ru/a/ZmQNyoV0FjKtUkRz?share_to=link

Уже лучше, буду ждать

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ознакомительный фрагмент нового перевода первого тома Шэнь Мяо выложили
https://dzen.ru/a/ZmQNyoV0FjKtUkRz?share_to=link

Ой, не. Всё, хватит с меня. Нормальных переводов популярной китайщины я, видимо, не дождусь. Опять видно переводчика-"зелёного студента", а редактура минимальна. Это, конечно, много лучше первого издания, но... 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Нормальных переводов популярной китайщины я, видимо, не дождусь. Опять видно переводчика-"зелёного студента", а редактура минимальна.

Не дождёшься. Профи обычно серьёзную унылоту и чернуху переводят типа Сестричек с севера и Когда солнце погасло. Если это не твой жанр, то ты в пролёте. Шибуши тоже долго не выдержала, редким гостем побывала в китаефд
Кто-то из новых девочек-переводчиков, если протащится по халатам и не перегорит, то может в итоге вырасти. В новом переводе ШМ потенциал есть.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Нормальных переводов популярной китайщины я, видимо, не дождусь.

большие и взрослые китаисты на веб-новеллы носик морщат только так и работают только с боллитрой. как и многие (но не все) профи они снобы. анон выше правильно сказал
хотя вот на ноунейм любовные романы вроде нашли профи переводить? но то был вроде бы даже не совсем Китай

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Все уходят на ВБ, Озон

Так там дешевле и заметно. Тот же "артбук" по бладборну - на косарь.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Послушала я на Красной площади авторку Пионов и поняла, почему издательство ее прятало. Очень глупая, необразованная, говорит общие фразы и считает себя выше других (оч видно было по ее поведению с близяшками-авторками). В общем, позор и испанский стыд. Пускай росмэн и дальше ее прячет

смотрела запись в тг Фридома.
фейспалмила с ответа на вопрос о материалах для книг. конечно, ведь инфа про быт и чай важнее самой китайской культуры, которая не только на этом строится...

Отредактировано (2024-06-08 14:57:25)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Так там дешевле и заметно. Тот же "артбук" по бладборну - на косарь.

хз, где там дешевле. у меня все книги что на лабике, что в чг всегда были ощутимо дешевле, чем с озона. на последнем брала только в крайнем случае. Еще там вечно приходится рыться среди тонны перекупов и паленщиков, чтоб хотя бы официальный магазин издательства отыскать. Офигенное удовольствие.
Эт я просто ппц зла, что лабик загибается(( любимый и самый удобный, и самый дешевый для меня магаз был

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ознакомительный фрагмент нового перевода первого тома Шэнь Мяо выложили
https://dzen.ru/a/ZmQNyoV0FjKtUkRz?share_to=link

Ой, не. Всё, хватит с меня. Нормальных переводов популярной китайщины я, видимо, не дождусь. Опять видно переводчика-"зелёного студента", а редактура минимальна. Это, конечно, много лучше первого издания, но... 

Ты где зеленого студента увидел, гений?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

у меня все книги что на лабике, что в чг всегда были ощутимо дешевле, чем с озона.

Ну когда лабик работал нормально и за доставку не драл - у меня тоже было. А сейчас половину нахожу на озоне заметно дешевле, чем что у лаба что у ЧГ.
Так-то я тоже на предзаказах лаба жила и не чесалась.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

https://vk.com/wall-47495662_458657?reply=459074
Иллюстрация с ВИ и мелочью из 5 тома "Магистра".
(Если ссылка криво встала, то это один из свежих комментов) на 13:42 по Москве.

Отредактировано (2024-06-08 15:57:49)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ну когда лабик работал нормально и за доставку не драл - у меня тоже было. А сейчас половину нахожу на озоне заметно дешевле, чем что у лаба что у ЧГ.

а то, что Лаб после такого и начал загибаться вас ни на какие мысли не наводит?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Получила пятый том магистра только что. Все разговоры и поцелуи на месте (на первый взгляд, по крайней мере)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

считает себя выше других (оч видно было по ее поведению с близяшками-авторками)

О, а в чём выражалось?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

а то, что Лаб после такого и начал загибаться вас ни на какие мысли не наводит?

Наводит. Нужно искать новые магазины и маркетплейсы, где книги на по крылу боинга.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

О, а в чём выражалось?

я дранон, но внесу ссылки, мб кому-нибудь будет интересно и захочется кринжануть

▼Скрытый текст⬍

https://t.me/kislorodbooks/2783 раз
https://t.me/kislorodbooks/2784 два
https://t.me/kislorodbooks/2785 три
https://t.me/kislorodbooks/2786 четыре

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

один раз авторы псевдокитая не упомянули Мосян Тунсю и мир взорвался

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

▼Скрытый текст⬍

апд. я посмотрел записи. от всех присутствующих авторов впечатление 50/50, они совершенно не харизматичны и не умеют говорить на публику. Маро действительно вела себя немножко странно, отворачиваясь постоянно на ведущую и как бы дистанцируясь от других двух авторок. по речи не знаю, на записанных фрагментах она вроде бы норм отвечает. может, анон* был на выступлении вживую и может принести жырка по поводу живых впечатлений...

▼Скрытый текст⬍

все авторы псевдокитая кринжовые шопипец так-то. Моргот вообще на всех выступлениях выдает только "э мэ бе", двух слов связать не может. Нян нян вот прячут, но не без причины тоже я думаю, ну и педо-скандал с ней как бы намекает, что ничего хорошего там нет. самые норм среди авторов имхо Ласкина и Змеева, хотя от Ласкиной четкий вайб "хау ю дуинг феллоу кидс" 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

и у Моргот что-то с педо?
чё происходит о.О

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

и у Моргот что-то с педо?
чё происходит о.О

нет, только у Нян нян. перечитай ещё раз

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

на Читай-городе есть ознакомительный фрагмент печатки БЧ.
пока не сравнивала с электронкой, но изменения ощущаются, хотя я и не всё помню.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

на Читай-городе есть ознакомительный фрагмент печатки БЧ.
пока не сравнивала с электронкой, но изменения ощущаются, хотя я и не всё помню.

Они же в анонсе фрагменты публиковали и аноны сравнивали или там другие отрывки?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Они же в анонсе фрагменты публиковали и аноны сравнивали или там другие отрывки?

там первая глава полностью и часть второй

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я мб путаю, но разве из Бегонии тупо кусками не вырезали слеш, даже не озаботясь согласованием оставшегося текста? Или это было про Золотую террасу и англо издание? 
Помню, что были отзывы о топорности вырезания бл, но хоть убейте не помню в каком издании,мне казалось, что это про Бегонию