Холиварофорум

Анон

Бесящие юзеры

Наверняка у многих из нас есть на примете юзеры, которые сознательно или бессознательно нас бесят. При этом они не обязательно поциенты, могут быть милейшие люди, а вот поди ж ты...
Давайте делиться признаниями.

---

Локальные правила треда:

• разрешено притаскивать юзеров, которые вас бесят, количество притаскиваний не регламентировано*. Однако если дневник юзера закрыт под избранное или белый список, должно быть обоснование, почему именно ситуация требует выноса, потому что иначе это будет приравнено к сталкерству и травле, каждая ситуация будет рассмотрена отдельно.

• напоминаем, что доебы до чужих бесячек могут быть приравнены к флуду

  
  

  *Но если будет жалоба на большое количество беспочвенных вносов одного и того же юзера, мы будем разбираться, не похоже ли это на сбор личной армии и сведение счетов.

Анон

Re: Бесящие юзеры

В сканлейте сплошь и рядом. Особенно, когда народ тратит деньги и покупает собственные тома, заебывается с расклейкой и т.д., а когда у манги уже переведено дофига томов и куча читателей, прибегает кто-то с кривым фотошопом на английских сканах, да еще и подгружает эту главу на какой-нибудь ридманге прямо в твой перевод.
Читатели не всегда вчитывается в имя команды, страничку с кредитами часто тупо проматывают, особенно, если она в конце главы

Ну хз, анон. Мне попоболь до сих пор не очень понятна. Я встречал еще и белоплащевых, которые приходили ругаться за-то, что кто-то перевел то, что у них в планах было. Типа вот написали они постик в дняву с планами на перевод таких-то работ, все, никто не имеет права к ним прикасаться.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Ладно, я решил снять для себя все вопросы и пошел смотреть.
К сожалению все переводы Ями были заменены, но переводы Гравитации остались. Я даже не знаю, почему ваша щедрая помощь Леоне не подошла.

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Бесящие юзеры

Стоп.
ЭТО ОНИ ПЕРЕВОДИЛИ ГРАВИТАЦИЮ?!

Анон

Re: Бесящие юзеры

что-то мы падаем все глубже и глубже в нору

Анон

Re: Бесящие юзеры

когда ты уводишь у кого-то аудиторию

Говносканлейтом? Серьезно?

Анон

Re: Бесящие юзеры

Не, ну если Леона охуела от вида такого, то я понимаю ее чувства.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Мы же только три страницы назад обсуждали сканы Гравитации

Анон

Re: Бесящие юзеры

Говносканлейтом? Серьезно?

говносканлейтом. серьёзно. людям очень интересно, что дальше.
опять же, анон, я не говорю, что так нельзя делать - это закономерно, если перевода долго нет, будут энтузиасты, естественно, никто не будет морочиться "честным" переводом с нуля, естественно, не все читатели будут принципиальны.
но совершенно очевидно, что изначальный переводчик ситуации рад не будет. особенно когда ваш перевод - это то, что там выше, а у переводчика другая планка.
и правда странно ожидать, что человек будет с тобой дружелюбен при таких вводных, и считать его "какашкой" за то, что он - почему-то! как всякий приличный человек - не был.

Отредактировано (2018-03-03 00:45:34)

Анон

Re: Бесящие юзеры

но совершенно очевидно, что изначальный переводчик ситуации рад не будет

¯\_(ツ)_/¯

особенно когда ваш перевод - это то, что там выше, а у переводчика другая планка.

Так наоборот же повезло. Вот если бы какой-то левый хер начал нормально сканировать и переводить...   

Анон

Re: Бесящие юзеры

но совершенно очевидно, что изначальный переводчик ситуации рад не будет. особенно когда ваш перевод - это то, что там выше, а у переводчика другая планка.

Анон, такие изначальные переводчики-фиалки расстраиваются и когда читатели читают на английском или оригинал просматривают. Так что че уж.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Тут не восемь лет. Тут все одиннадцать

травма доречевого периода (с) 

Анон

Re: Бесящие юзеры

Народ, я что-то прихуел.
Тут не восемь лет. Тут все одиннадцать
Носиться с обидкой ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ, потому что один раз невежливо раскритиковали.

По этому поводу очень хороший вопрос задал анон несколькими страницами ранее. На него так никто и не ответил, а мне тоже очень хотелось бы узнать ответ:

Почитал последние комменты. А что, аноны еще не поставили срок, в течение которого приличным людям можно держать обиду? ну там, год или два? А вот если пять лет прошло, то все, если не понял и простил, то уже ебанашка? 

Анон

Re: Бесящие юзеры

такие изначальные переводчики-фиалки расстраиваются и когда читатели читают на английском или оригинал просматривают. Так что че уж.

я к тому, что не понимаю, как можно было травмироваться о то, что тебе в этой, тобой же созданной, ситуации нахамили ))) ну искренне не понимаю, как можно было ждать, что с тобой будут ласково и деликатно, и удивиться, что нет! она какашка!

Анон

Re: Бесящие юзеры

По этому поводу очень хороший вопрос задал анон несколькими страницами ранее. На него так никто и не ответил, а мне тоже очень хотелось бы узнать ответ:

11 лет бякаться об разовую обидку - это реально прямиком в теплый домик. За это время дети вырастают и младшую школу заканчивают

Анон

Re: Бесящие юзеры

Так, не разбирающийся в переводческих делах анон нипонил. У них там что, любая курица может зохватить какую-нибудь мангу и объявить, что эта манга, мол, только ее, а если кто-нибудь другой посмеет ее переводить, то у нее есть полное моральное право облить этого наглеца помоями? И другие переводчики с этим соглашаются?  

Анон

Re: Бесящие юзеры

А у кого было разрешение автора на перевод?

Анон

Re: Бесящие юзеры

не разбирающийся в переводческих делах анон нипонил

так демпингующих на любом рынке не любят, тоже мне - сюрприз )

Анон

Re: Бесящие юзеры

11 лет бякаться об разовую обидку - это реально прямиком в теплый домик. За это время дети вырастают и младшую школу заканчивают

Ок, 11 лет - это, по авторитетному мнению анона, в теплый домик. Ну хорошо хоть не в желтый. Так а какие сроки обид приемлемы для приличного, правильного человека?

Анон

Re: Бесящие юзеры

Так, не разбирающийся в переводческих делах анон нипонил. У них там что, любая курица может зохватить какую-нибудь мангу и объявить, что эта манга, мол, только ее, а если кто-нибудь другой посмеет ее переводить, то у нее есть полное моральное право облить этого наглеца помоями? И другие переводчики с этим соглашаются?  

Ага, а еще если читатели могут в язык оригинала, то из за пересказ в комментах тоже авторы пинают

Анон

Re: Бесящие юзеры

так демпингующих на любом рынке не любят, тоже мне - сюрприз )

У них там что, торговля? А я думал, бесплатно переводят.

Анон

Re: Бесящие юзеры

Как переводчик макси-фичков я бы очень расстроилась, если бы в мой перевод в моем профиле на фикбуке сунули свежую главу, переведённую гугл-транслейтом - при том, что я перевожу неплохо и поэтому долго))) Насчёт шитшторма или гнобления или ещё чего-то ничего не скажу, но недовольство понимаю.

Анон

Re: Бесящие юзеры

По этому поводу очень хороший вопрос задал анон несколькими страницами ранее. На него так никто и не ответил, а мне тоже очень хотелось бы узнать ответ:

11 лет бякаться об разовую обидку - это реально прямиком в теплый домик. За это время дети вырастают и младшую школу заканчивают

да ладно, может чуваку в кайф по 11 лет помнить обиды и писать гадости про обидчиков, ну вот хорошо его психике от этого)
каждый дрочит так, как хочет

Анон

Re: Бесящие юзеры

там что, торговля? А я думал, бесплатно переводят.

так не весь профит в мире материальный, ну анон, кончай троллить )

Анон

Re: Бесящие юзеры

Я понимаю, что ты вбрасываешь, но если тут реально есть кто-то, кто никогда не сталкивался с переводческой кухней, разбирать и резервировать переводы - старая и уважаемая традиция, от манги до фиков, сабов и любых других переводческих дел. Разбирают проект целиком, или, если объемы позволяют, делят по частям.

Анон

Re: Бесящие юзеры

может, вы уже создадите тему для обсуждения баттхерта фиалки и хуевых переводов? очень скучно с вами.