Холиварофорум

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

"Жизнь по Джейн Остин" интересный фильм, там немного обсуждают произведения (могли бы и побольше), а также у каждого героя своя история

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Ну вроде выкатили весь каст, семья Бингли разной степени темнокожести. Видимо, будут разбогатевшими торговцами:).

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Но они и есть разбогатевшие торговцы.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Но они и есть разбогатевшие торговцы.

Строго говоря, они дети или внуки разбогатевших торговцев: сам Бингли ведет вполне аристократический образ жизни, у сестер его элитное образование и претензии, только родового поместья не хватало на момент начала книги. Но да, это и так канон, независимо от цвета кожи.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Строго говоря, они дети или внуки разбогатевших торговцев

Да, там было что то ли отец их, то ли дед нажил состояние торговлей, а сестры Бингли уже строили из себя высший свет и старались об этом не вспоминать. То ли отец то ли дед, впрочем, мог быть любого цвета, или жениться на местной красотке из колонии, куда прикатил за товаром.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Ну и ладушки, обошлось без маразма. Надеюсь, смуглокожие актеры не вызовут у сценаристов прилива вдохновения и те не наваляют какой-нибудь отсебятины про колонии.
Да, я ушиблена каким-то из Мэнсфилд-парков. Чего я точно не ожидала от экранизации Остин, так это сцен из рабыни Изауры.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

▼хейтерское про переводчика⬍

Анон перечел "ЧиЧ" в переводе Гуровой и к концу был готов плеваться ядом, когда ему встречалось "натурально".

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

А что там в оригинале вместо "натурально"?

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

А что там в оригинале вместо "натурально"?

ХЗ, анон не лазил еще, но если "naturally", то вполне себе переводится как "естественно" если верить гуглу, анон вообще не спикающий , надо будет покопаться.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Чего я точно не ожидала от экранизации Остин, так это сцен из рабыни Изауры.

ХЗ, анону даже норм этот момент был, он был настолько ушиблен Фанни-дерзкочикой, что на тот момент для него это уже была не Остин. Анон просто смирился и просто смотрел не очень захватывающий фильм, так что эта агитка мне даже зашла немного. 

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

натурально

По-моему, это постоянно у сестёр Стил вылезает. Ну или мне так почему-то запомнилось. Но да, часто, у меня после прочтения у самой эта хрень норовила начать вылезать.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

По-моему, это постоянно у сестёр Стил вылезает

Да, и у миссис Дженнингс, в прямой речи и в косвенной, анон так и понял, что подчеркивалась неотесанность этих персов, но слово уж совсем несуразное. Уж на что анон с отшибленным чувством языка, но и то взбесился под конец.
ЗЫ: отыскал момент, в конце 38 главы.

▼Скрытый текст⬍

Yes, yes, I will go and see her, sure enough.
Переведено "Да, да, я натурально у нее побываю". Может, кто из анонов подскажет, насколько это коряво звучит по-английски. 

Отредактировано (2025-08-16 21:25:29)

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Оно просто устаревшее (я про натурально), вот и сильно врезается.

Отредактировано (2025-08-16 21:28:37)

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

По-моему, это постоянно у сестёр Стил вылезает.

Может переводчик хотел подчеркнуть их манерность? Она разная у них, но она есть - грубоватая у Энн и претенциозная - у Люси.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Может переводчик хотел подчеркнуть их манерность?

Лингвистистический отторыренный пальчик

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Насколько помню, Люси производила впечатление не столько манерной, сколько, мнэ, недостаточно образованной. Но это по переводу, не буду утверждать, что так задумывалось.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

недостаточно образованной

Да, все так. Элинор несколько раз это за книгу отмечала: девица неглупая, но с образованием все очень плохо.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Это "натурально" и в каком-то из переводов ГиП есть, причем там никто особо не манерничал. Но мне особо не мешало, списал на устаревший стиль.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

и в каком-то из переводов ГиП

Ну, Гурова и его переводила, надо будет проверить. 

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Лично мне слово "натурально" запомнилось еще по школьному курсу литературы, герои Островского и Салтыкова-Щедрина его постоянно юзали, причем не дворяне, а купцы, чиновники низких рангов, воспринималось как признак определенного, не очень высокого, но с претензией положения, как попытка кого-то простого казаться сложнее, чем есть. Поэтому в устах сестер Стил и миссис Дженнингс казалось вполне для них нормальным.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

богомерзкий "Сэндитон", но это и не экранизация, конечно

В Сэндитоне меня тронула линия псевдоинцеста и главной героини, которая находит себе хорошего мужика в финале 1 сезона. Дальше смотреть это я не шмог, еще и Тео Джеймса убрали, короче, печаль.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Джейн из "ГиП" была несколько пухленькой

В экранизации 1995 она вполне себе с формами

Мне тоже это всегда нравились, что нашли девушку буквально под ампирные идеалы, что лицом. что телом:)

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Китти меня больше смущает:). Хотя она по факту подросток со всеми перипетиями, в том числе и формирующейся фигурой, так что вай нот.

Меня тоже смущает, потому что тогда разъесться до таких размеров молодая девушка могла только при наличии каких-то врожденных гормональных нарушений. Еда была менее калорийной, отопление спартанским + все много двигались на свежем воздухе. Я понимаю про дайверсити и желание угодить толпе остиновских косплеерш  плюссайз, но смотрится это, ну, странненько.
Китти в версии 1995 года тоже была вполне себе полненькой и круглощекой, и там это выглядело нормально.

Но на самом деле меня больше всего смущает, почему они все такие разные от одних и тех же родителей - и внешне, и ростом, и телосложением. ицветом волос.

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Еда была менее калорийной

Это ты про английскую кухню, анон?

Анон

Re: Фандом Джейн Остин

Да ладно, фиш энд чипс еще не придумали, а к стейкам полагается овощной гарнир