Холиварофорум

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

переведенная профессиональными переводчиками фраза достаточный аргумент

Ненене, анон, как переводчик говорю, это так не работает.
Надо смотреть именно на оригинал во всех его смыслах и нюансах. Просто открой перевод любого слова в мультитране, обязательно найдется узкоспециализированная лексика и жаргонизм, и еще десять похожих, но не очень значений. Перевод никогда не передаст.

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

Посмотрел новый эпизод.

▼Скрытый текст⬍

Какой же Ирвинг все-таки боженька 

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

О каких вообще профессиональных переводчиках может идти речь, если официального перевода на ру не существует.

Как-то так. Можно и менее эмоционально.

Тут согласен. Вообще этот отрывок вызвал у меня ощущение втф и нехорошие предчувствия. Последний раз, когда Марк видел эту тетку, она человека убила у него на глазах. Он так эмоционально отреагировал, что его даже стошнило. А потом он как будто просто... забыл. Да, там несколько дней прошло, но по-хорошему и до, и после вечеринки он должен был думать о произошедшем. Но Марк не вспоминает о ней, пока она не выскакивает на него как черт из табакерки, и ее охуительное утверждение о том, что Джемма жива, побуждает его без лишних расспросов лечь ей под нож.
Этот момент и момент с козлиным отделом меня прям напряг, вообще третья серия нелюбимая моя во всем сериале. Надеюсь четвертая будет лучше.

Отредактировано (2025-02-07 12:10:42)

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

Последний раз, когда Марк видел эту тетку, она человека убила у него на глазах.

Но я был в этот момент чертовски рад!

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

"Honestly, If Ricken died and his body burned, I’d be sad for you."

Мне вот тоже теперь кажется, что это про кремацию. Похоже на выражение "dead and buried", в смысле окончательной смерти. Если бы имелось в виду обгорел в аварии, логичнее было бы сказать "он обгорел", а не "его тело", и в другой последовательности, перед "умер", а не после.

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

А мне кажется, что это and his body burned подчёркивает ужас гипотетической судьбы Рикена  Типа он бы не просто умер, а ещё и Девон пришлось бы видеть его обезображенное тело

Отредактировано (2025-02-07 12:24:24)

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

Надо смотреть именно на оригинал во всех его смыслах и нюансах. П

Так если ты английский знаешь на В1-В2, то нифига не поймёшь этих нюансов. Я про себя. А сабы бывают очень косячными так как их делают автоматически и как можно скорее после выхода серии.

Но про руДаб поняла, спасибо. Не знала что они такие ляпы делают. По возможности буду другие варианты выбирать.

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

Этот момент и момент с козлиным отделом меня прям напряг, вообще третья серия нелюбимая моя во всем сериале. Надеюсь четвертая будет лучше.

Я очень надеюсь что будут флешбэки.

Чтобы оправдать Марка будет достаточно мини-сцены на пять секунд, как они с хакершей ехали в машине. Марк пытается спросить про Джемму, хакерша отвечает что как только Марк интегрируется он будет знать все то же самое что и она.

Или ещё лучше "я видела в коридоре на разделенном этаже какую то женщину, она была определенно жива. Когда мы общались с Пити он рассказал о тебе, я погуглила и увидела фото Джеммы".

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

По возможности буду другие варианты выбирать.

Другие бывают ещё хуже, всех ловил на косяках, эти хоть не цензурируют.
дранон

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

▼2x04⬍

Эх! Анон проспойлерил себе про Хелен, но уже и сам почти был в этом уверен, так что без сюрпризов. Хелли жалко очень Ирв был прекрасен всю дорогу (правда скример в кошмаре анону не зашел). И неужели он всё(( В смысле, его интра.
Марк какой-то максимально бесполезный в этой серии, как и Дилан, но, видимо, выстрелят дальше. Но в конце как-то тупо, могли хоть попытаться Милчика с ног сбить... Ладно, у Марка шок и Хелли на руках, но Дилан быстро всё понял, там спускаться-то недолго.

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

По серии

▼Скрытый текст⬍

Поездку на природу (если это не симуляция) не Хелена придумала, чтобы переспать с Марком? Вообще инни в этой серии первый раз спали, а это ведь риск для Люмона, как и вышло с Ирвингом.

Отредактировано (2025-02-07 16:27:26)

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

4 серия.

▼Скрытый текст⬍

Серия, несмотря на концовку, показалась какой-то филлерной. Создатели как-будто хотят так много сюжетных веток затронуть, и такие провисания убивают весь темп повествования.
И еще я не понимаю. У инни вроде как есть представление о внешнем мире (знают, как выглядит тюлень), а вроде как и нет (реакция Дилана на небо).
Что это за клоны,  которые им дорогу указывали?
Сцена секса... как ни странно быстрое развитие отношений Марка и Хелены для меня более верибельно, чем у Марка и Хелли, вот у кого вообще не искрит и кажется максимально притянутым за уши ради сюжетной линии "у разных версий Марка свой любовный интерес, как же он будет выкручиваться???"

Ирвинга вернут, я думаю. И вообще мне сейчас в голову пришла мысль, что сериал в принципе кончится тем, что инни переселят в какие-нибудь клонированные тела, и они будут самостоятельными личностями и жить свою полноценную жизнь.

И не по серии, а просто крик в пустоту. Как же бесит мисс Хвон. Что это, зачем это? Ахаха, посмотрите, у нас работает ребёнок. Рушит мою иммерсию при каждом появлении.

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

Как же бесит мисс Хвон. Что это, зачем это?

Видимо исключительно ради шутки "Why are you a child?" "Because of when I was born". Вообще может еще выстрелит, дети и старушки, как известно, главный источник крипоты.

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

▼Скрытый текст⬍

И еще я не понимаю. У инни вроде как есть представление о внешнем мире (знают, как выглядит тюлень), а вроде как и нет (реакция Дилана на небо).

▼Скрытый текст⬍

Про тюленя же сказал Марк, который реинтегрировался.

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

▼2*04⬍

Ничего не понятно, но очень интересно.
Тема клонов не раскрыта! Куда они девались, когда инни подходили, испарялись? У каждого инни теперь будет свой клон как животное эмоциональной поддержки в полете? Они хоть материальны или это проекция?
На библейскую историю Каина и Авеля Кира и Дитера реакция была точно, как у Хелены, что за чушь)) Видимо запретные книги Откровений Кира мало-мальски воспринять можно только после дня блужданий по зимнему лесу на голодный желудок, иначе включается здоровая критика) Почему их надо хранить в ледяной пещере в лесу? Вообще серия отдает выживачем, когда только начинаешь играть, нифига ещё не знаешь, что делать, но уже ищешь артефакты. Вон, Ирвинг молодец, предложил заготовить мясо, я б ещё веток набрала
С Хеленой прямо жёстко, осуждаю Ирвинга. Нафиг включать Хелли, когда нет никаких гарантий, что Милчек не выключит ее, когда все вернутся в Люмен и разойдутся по домам. Надо, чтобы инни придумали себе какие-то пароли для проверки. И я что-то пропустила, Ирвинг видел имя Хелены в бумагах или сам дошел до того, что она Иган?
С другой стороны он раскрыл новую технологию и здорово подорвал уверенность Дилана в начальстве, которое окрепло после встречи с женой. И Марк поймет, что надо спешить с поисками Джеммы, пока их всех не "уволили".
Ставим галочку на Монток, штат Нью-Йорк, и на то, что инни начали знакомить с четырьмя темпераментами Кира с горя/скорби, именно того, что испытывает Ирвинг(

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

▼Милчек⬍

разозлила проверка на тупость с самым высоким водопадом на планете от Милчека. Я понимаю, что все, что относится к Киру должно быть самым-самым, но инни знают штаты, уж наверно самый высокий водопад тоже должны знать 

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

И не по серии, а просто крик в пустоту. Как же бесит мисс Хвон. Что это, зачем это?

В Разделении всё имеет свою роль, думаю мисс Квон ещё выстрелит, как ружье со стены)

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

@Анон #290, Ирвин

▼Скрытый текст⬍

же во сне увидел как цифры превращаются на экране в буквы и складываются в Egan и еще складываются в изображение лица Хелли. Доинтуитил, кароч)

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

▼Милчек⬍

разозлила проверка на тупость с самым высоким водопадом на планете от Милчека. Я понимаю, что все, что относится к Киру должно быть самым-самым, но инни знают штаты, уж наверно самый высокий водопад тоже должны знать 

Как будто много людей без гугла тебе это скажут.

▼Скрытый текст⬍

Тема клонов не раскрыта! Куда они девались, когда инни подходили, испарялись? У каждого инни теперь будет свой клон как животное эмоциональной поддержки в полете? Они хоть материальны или это проекция?

▼Скрытый текст⬍

Я думаю, это просто аниматроники, как в центре вечности.

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

▼Ирвин⬍

увидел как цифры превращаются на экране в буквы и складываются в Egan и еще складываются в изображение лица Хелли

аааа, не увидела( но у меня и 3d картинки с тетрадей никогда не получалось разглядеть))

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

Как будто много людей без гугла тебе это скажут

▼Скрытый текст⬍

все равно он не тянет на самый высокий. Я к тому, что Люмен выстраивают лор мира весьма топорно. Но там и догматы хромают

Я думаю, это просто аниматроники, как в центре вечности.

Да, может. Те самые, более современные, про которых рассказывала Марку девушка-обработчица на замену

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

4 серия

▼Скрытый текст⬍

По поводу реинтеграции Марка: видимо, это не мгновенный процесс. Т.е. в серии мы видим внутреннего Марка.  Который только на мгновение, в палатке с Хейли(Хеленой) видит вместо той Джемму.
У Пити мы видели этот процесс наоборот - внешний он, находясь во внешнем мире, постоянно видел куски памяти своего внутреннего. В т.ч. в виде наложения воспоминаний внутреннего  на события происходящие с ним прям в эту самую секунду.
Скорее всего дальше таких провалов будет становится у Марка все больше и больше. До полной реинтеграции. Лишь бы с ним не случилась та же беда, что и с Пити. Регаби, вроде, так и не объяснила, что такого Пити сделал/не сделал из-за чего вся его реинтеграция пошла по пизде.И если я правильно поняла, до полной абсолютной реинтеграции своей личности обратно в одно целое он так и не дошел. И не дошел бы, даже если б Люмон его не искал и позволил жить дальше. Что-то он где-то накосячил. Может пытался форсировать процесс...х.з  Марк, боюсь, ради Джеммы может решится на подобное. Даже помня, чем все закончилось для нарушившего предписания Регаби Пити.

Ирвин просто красавчик! Как он бодро сложил два и два. Косячную ложь Хелены, ее намеренную жестокость и логичный вопрос, если перед ним не Хейли, а внешняя незнакомка, откуда у нее такая власть в Люмоне, чтобы будучи самой собой спускаться на этаж разделенных. И ответ тут в общем-то один - она Иган.

Очень интересно, что за проект Монток. Если взять за основу теорию, что внутреннего Ирвина, уже как-то раз "стирали" и перезаписывали заново, есть вероятность, что так назывался его файл. Как сейчас Колд Харбор у мисс Кейси.

История про Кира и брата забавная. То ли один убил другого и почувствовал печаль от содеянного. А то ли и не было никакого брата. А Кир-подросток просто сбежал из дома от фанатичного папани. Дал волю себе другому, настоящему. Разделся, дрочил и бесоебил в лесу. Очень не хотел возвращаться. Но увы. И хотя печаль его была велика. Он ее усмирил и заставил себя вернуться обратно.
Образ Печали, конечно, очень странный. Никак не привязанный к самой истории, случившейся с Киром в лесу. Почему невеста, маленькая, грязная и лысеющая?

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

тоже про 4 серию

▼Скрытый текст⬍

Серия, несмотря на концовку, показалась какой-то филлерной.

Удваиваю. Мне как-то не очень понравилось( Как будто нам забыли показать какой-то кусок, эта серия с предыдущей связана была всего в двух секундах, когда Марка глюкануло.

Сколько времени прошло после предыдущей серии? Сразу на следующий день или позже? Как они объяснили эту необходимость экстрам? Как те отреагировали?
Это реально какой-то лес, а не имитация? То есть они привезли туда экстр, очевидно на разных машинах, чтобы они не пересеклись, оставили их в разных местах в лесу/на озере одних, и потом включили интр. Какая-то крайне сомнительная в плане безопасности идея, с непонятной целью, не? Еще и на 2 дня, то есть они там 100% будут спать, впервые в жизни интр. Пересекаются ли вообще сны у интр и экстр? Люмон умеет контролировать сны или просто не подумали об этом?
Кто эти копии - клоны? роботы? галлюцинации? Увидела выше версию про аниматроников из центра вечности - отличная версия, покупаю.

Одно хорошо - сняли интригу Хелли/Хелена, вот в этой серии она себя уже однозначно как Хелена вела. Ирвинг максимально умничка.
Я думаю, интро Ирвинга стирали уже несколько раз, и его экстра про это знает, отсюда и это видение черного коридора у него.

Марк поймет, что надо спешить с поисками Джеммы, пока их всех не "уволили".

Марку тут как будто стало глубоко пофиг на Джемму, пока не глюкануло. Я ожидала, что его после реинтеграции будет колбасить чувствами и к одной, и к другой, чувство вины перед обеими, а он тут сразу трахаться готов, мда.

А то ли и не было никакого брата. А Кир-подросток просто сбежал из дома от фанатичного папани.

Мне нравится эта версия, очень логичная.

Проект Монток кстати
теория заговора, согласно которой правительство США якобы проводило на базе ВВС Монток в Лонг-Айленде (штат Нью-Йорк) ряд экспериментов по созданию психологического оружия, а также экзотических исследований, включая перемещения во времени, телепортацию и ментальное создание объектов.

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

Еще выбесило!

▼Скрытый текст⬍

3 минуты экранного времени они просто молча идут по лесу.
Находят книжку, и еще 2 минуты идут и читают ее.
За следующие 3 минуты происходит смол-ток Марка с Хеленой и Ирвинг включает подозреваку.
Дохлый тюлень - первый достойный повод поговорить!
Затем минуту они молча идут до следующей локации, встречают Милчика, и еще минуту молча идут до следующей локации.
Итого 10 минут экранного времени они тупо шли по лесу и молчали! Але блять, я понимаю что может быть стремно обсуждать важное, ваши тайные планы и т.п., но вы впервые снаружи! Обсудите блять небо, деревья, снег, ветер, что у вас одежда необычная Марк вообще какой-то Ипполит получился, как вам холодно, как вы устали идти, а дадут ли вам еду, а водятся ли в лесу хищники, а где вы будете спать, а увидите ли вы сны, интересно какого это, а правильной ли вы дорогой идете, можно посраться за выбор маршрута или что кто-то идет слишком быстро или медленно. Меня это молчание просто убило, одна только Хелена задалась вопросом "а куда мы идем вообще?". У подменной команды из первой серии и то больше интереса к внешнему миру было, чем у этих 

Кстати Рикен получается все-таки наврал в своей книге про выносливость Марка, нормально же он тут шел.

Анон

Re: Сериала Разделение (Severance) тред

Еще выбесило!

▼Скрытый текст⬍

Я понимаю, что первая половина серии видимо специально такая медленная для контраста со второй, но да, как-то диалогов не хватило.

Затем минуту они молча идут до следующей локации, встречают Милчика, и еще минуту молча идут до следующей локации.

Вот тут меня молчание не удивило, они выглядели очень уставшими и хотели есть, такое ощущение, что им эту прогулку действительно устроили, чтобы они вымотались, замерзли и оголодали и решили, что внутри в офисе лучше.