Холиварофорум

Анон

Re: Трэцяя спроба дагнаць французскую і не толькі [дыбр][мовы][yes comm]

Афігець, вось месяц і прайшоў...
Што я магу сказаць, нават з мінімальным веданнем французскай (напрыклад, у мяне недзе А2) у Францыі нашмат камфортней, чым з аднымі бонжур-аўвар. Хаця б таму, што можна разумець аб'явы ў цягніках і хоць трохі паразумецца з мясцовымі. Хаця ў крытычных сітуацыях (ці калі ну зусім не магу зразумець, што мне кажуць) я, канешне, пераходжу на англійскую.

Анон

Re: Трэцяя спроба дагнаць французскую і не толькі [дыбр][мовы][yes comm]

Дачытала Маленькага Прынца. Прыгожа. Трэба будзе перачытаць пазней (з лепшым узроўнем французскай), калі, напэўна, лепей атрымаецца ацаніць стылістычныя і моўныя сродкі.

Анон

Re: Трэцяя спроба дагнаць французскую і не толькі [дыбр][мовы][yes comm]

Трэба сказаць, што чытаць неадаптаванага Сіменона ЗНАЧНА цяжэй, чым Маленькага прынца 😅

Анон

Re: Трэцяя спроба дагнаць французскую і не толькі [дыбр][мовы][yes comm]

Я нарэшце прачытала першую главу 
Яшчэ сем наперадзе.
І subjonctif ужо есць мае мазгі 

Анон

Re: Трэцяя спроба дагнаць французскую і не толькі [дыбр][мовы][yes comm]

Сёння снілася, што я зноў у Парыжы на Нотр-Даме, і выпадкова сустрэла Даніэля (Лавуа) у актракце, і з ўсіх сіл размаўляю з ім на французскай) Праўда, напрыканцы забылася адно слова і сказала яго па-англійску.
Але цалкам прыемны сон!

===
Мэгрэ пайшоў больш бадзёра. У мяне новы падыход: спачатку чытаю главу без слоўніка, а пасля выпісваю новыя словы. Прынамсі чытаць так атрымліваецца хутчэй, і агульны сэнс зразумелы, нават калі нейкія словы - не.

Анон

Re: Трэцяя спроба дагнаць французскую і не толькі [дыбр][мовы][yes comm]

Я ўчора дачытала Мэгрэ 💪 4 главы запар, бо вельмі цікава было чым скончыцца.
Я ў дзяцінстве любіла чытаць Сіменона, і зараз таксама спадабалася. У гэтым рамане "Цалкам адзінокі чалавек" і дэтэктыўны складнік цікавы, і чалавечы таксама. І напрыканцы ўсіх шкада, што неяк так яно атрымалася 😔

Анон

Re: Трэцяя спроба дагнаць французскую і не толькі [дыбр][мовы][yes comm]

Пачала чытаць Прывіда Оперы 
На прадмове думала, што тут і скончуся, вельмі цяжка было Але ж аўтар там спрабаваў у стыль нібыта прадмовы да даследавання, то зразумела.
Першая глава крыху лягчэй. У адрозненне ад Мэгрэ, дзе галоўная складанасць была ў лексіцы, тут і граматычныя структуры сустракаюцца, якія састарэлі (тыпу ne fut point замест сучаснага ne fur pas).