Холиварофорум

Анон

Re: Чужестранки тред

Кстати, явное отсутствие корсета на Клэр в красном платье - это очень-очень неприлично. В сериале она в этом плане не сильно лучше фаворитки с обнаженным бюстом (что, как я понимаю, неисторично, так как на портрете еще можно было показать сосок, но в реале так не ходили). А в книге-то корсет был:

▼Скрытый текст⬍

I essayed a restorative deep breath, but the tightness of the whalebone corseting made it come out as a strangled gasp.

Jamie, immersed in a handful of shipping orders, glanced up at the sound and froze, eyes wide. His mouth opened, but he made no sound.

"How do you like it?" Handling the train a bit gingerly, I stepped down into the room, swaying gently as the seamstress had instructed, to show off the filmy gussets of silk plisse let into the overskirt.

Jamie shut his mouth and blinked several times.

"It's… ah… red, isn't it?" he observed.

"Rather." Sang-du-Christ, to be exact. Christ's blood, the most fashionable color of the season, or so I had been given to understand.

"Not every woman could wear it, Madame," the seamstress had declared, speech unhampered by a mouthful of pins. "But you, with that skin! Mother of God, you'll have men crawling under your skirt all night!"

"Not bad, is it?" I asked. "Very visible, at any rate."

He found his voice at last.

"Visible?" he croaked. "Visible? God, I can see every inch of ye, down to the third rib!"

I peered downward.

"No, you can't. That isn't me under the lace, it's a lining of white charmeuse."

"Aye well, it looks like you!"

"I suppose ye'll have to wear it, Sassenach, but for Christ's sake be careful."

"Careful? Of what?"

His mouth twisted in a rueful smile.

"Lord, woman, have ye no notion what ye look like in that gown? It makes me want to commit rape on the spot. And these damned frog-eaters havena got my restraint."

Но корсет был, и декольте хотя бы минимально было прикрыто кружавчиками. Просто, видимо, современного зрителя таким не удивить. 
(Найс шуточка про изнасилование от Джейми)
А если говорить об этом...

как сильно придется стянуть шнуровку

Придется, но мне кажется, что не прям экстремально. В 18-м веке корсеты были более конической формы. Так что подтянуть еще немного - ништяк силуэт получится. 

▼Мензис в очередной раз доказывает, что он трушный британский актер⬍