Холиварофорум

Анон

Перевода тред

Аноны, никто не хочет потрепаться просто за перевод?
С какими языками работаете, какие любите, как поддерживаете, фриланс vs инхаус, тыжепереводчик, кистямур или григру, и, наконец, как перевести “по”?!
Кулстори, баттхерт, фейспалмы, рекомендации и антирекомендации и т.д. Нувыпоняли.

Фандомных переводчиков тред.

Анон

Re: Перевода тред

Попалась тут книжка "Год французов" Томаса Фланагана "об освободительном движении ирландского народа на рубеже XVIII-XIX веков", я её полистал и наткнулся на такое примечание:

На протяжении многих лет в советской историографии названия тайных крестьянских организаций, появившихся в Ирландии в XVIII веке, переводились буквально: White boys — Белые ребята, Oak hearts — Дубовые сердца. Этот перевод, однако, крайне ошибочен, ибо первое означает «фавориты, избранники», а второе соответственно — «отважные сердца», что подтверждает любой словарь. Переводчик И. А. Багров верно передал в романе эти реалии.

Я усомнился и полез в Википедию. The Whiteboys: "Their name derives from the white smocks that members wore in their nighttime raids". The Hearts of Oak: "name came from the wearing of a piece of oak in their hats". Ну то есть понятно, что в советские времена википедий не было, но теперь мне интересно, какие тогда были словари, которые вот это всё "подтвердили" товарищу переводчику.

Анон

Re: Перевода тред

The Hearts of Oak

The phrase heart of oak denotes a person with a strong, courageous nature, especially a brave and loyal soldier or sailor, and a courageous or valorous spirit.
Отсюда: https://wordhistories.net/2017/01/05/heart-of-oak/
Но про словари с таким значением все равно интересно.

Анон

Re: Перевода тред

Дело в том что и такой и такой вариант значения возможны, причём с подразумеваемыми значениями. Напр, одни дубочки на шляпах носят, типа вот мы благородные такие, другие же говорят про oakhearts как о конкретной группе (которые себя вот так обозначили). И эта двойственность в переводе теряется
Довольно сумбурно, но захотелось передать мысль

Анон

Re: Перевода тред

Да тут не варианты перевода, тут двойные смысловые значения, прямое и переносное. Т. е. англичанин, читая эти дубовые сердца, понимает и про значки, и про мужество.
Грубая аналогия: красные дьяволята. И юные революционеры в переносном смысле, и вполне конкретная группа персонажей.

Анон

Re: Перевода тред

Да тут не варианты перевода, тут двойные смысловые значения, прямое и переносное.

С учётом того, что другими названиями группировки The Hearts of Oak было The Oakboys и The Greenboys, как-то сомнительны мне все эти игры слов.

Анон

Re: Перевода тред

как-то сомнительны мне все эти игры слов.

Когда придумываешь, как назвать идеологическую группу, всё-таки отталкиваешься не от символики обычно)) потом ее уже привязываешь.

Анон

Re: Перевода тред

Интересная статья со сравнением переводов «Эммы» Джейн Остен:
https://gorky.media/context/annotatsii- … ejn-osten/

занятное про переводческие практики некоторых издательств:

▼Скрытый текст⬍

Необходимо отметить, что с этим переводом все ясно не до конца: личность переводчика вызывает большие вопросы. С одной стороны, И. Мансуров печально известен тем, что под его именем в 2003 году вышли два первых тома «Властелина колец», на поверку оказавшиеся слегка отредактированным переводом А. Грузберга, который был сделан еще в 1975 году и распространялся сначала в самиздате, а потом и через интернет. Во-вторых, все его переводы всегда выходят в одном и том же издательстве «Центрполиграф». Наконец, количество переводов, приписываемых Мансурову, кажется совершенно невообразимым для человека, не обладающего сверхспособностями. Если верить сайту «Лаборатория фантастики», за 2001 год Мансуров перевел двадцать один роман, за 2002 год — сорок один, а за 2003 год — двадцать два, и это не считая повестей и рассказов. Объяснить такую подозрительную плодовитость можно только тем, что под псевдонимом Мансурова работает целая команда переводчиков, и, судя по свидетельствам некоторых бывших сотрудников «Центрполиграфа», такая практика в издательстве не исключена. По крайней мере, помимо Мансурова, в «Центрполиграфе» существует еще как минимум один коллективный псевдоним — некий Л. А. Игоревский, который тоже работает с невиданной скоростью и с 2002 по 2019 год умудрился перевести 330 книг самых разных жанров — от любовных романов и справочников по дамскому этикету до религиоведческих исследований.

Несмотря на, мягко говоря, сомнительную издательскую политику «Центрполиграфа», в «Эмме», в отличие от «Властелина колец», обнаружить явный плагиат нам не удалось, хотя можно с полной уверенностью утверждать, что советский перевод «Мансуров» читал: в некоторых местах есть отдельные текстуальные совпадения с переводом Кан.

Анон

Re: Перевода тред

Из треда глупых вопросов перенаправлено.
Если мне очень понравилась книга на иностранном языке, я могу написать в издательство / журнал "Иностранная литература" и предложить им свой перевод? А они тогда свяжутся с правопреемниками автора, раздобудут права и опубликуют мой перевод? Или как это делается...
Играет ли роль, что я обычный препод иняза без опыта работы письменным переводчиком?

Анон

Re: Перевода тред

А они тогда свяжутся с правопреемниками автора, раздобудут права и опубликуют мой перевод? Или как это делается...

Это непросто, т.к. у издательств уже есть свои планы и проверенные переводчики, но попробовать можно. Я знаю про одно издательство, которое вроде как помогает в подобных ситуациях: https://lesorub-books.ru/sotrudnichestvo. Можешь попробовать им написать.

Играет ли роль, что я обычный препод иняза без опыта работы письменным переводчиком?

С профильным опытом, конечно, всегда лучше, но в первую очередь важно качество самого перевода. Если приложишь фрагмент, по которому видно, что ты в состоянии переводить без ошибок и откровенного косноязычия, то резюме и скан диплома никто требовать не станет)

Анон

Re: Перевода тред

От настиковых потуг творчество Акунина отличается тем, что он никогда не скрывал, что для него эти циклы — литературная игра.

"Настиковы потуги" как раз и были литературной игрой, и гораздо более интересной. А вот это в типаисторическом романе... Читается как халтура, надрыганная левой задней пяткой, читатель сожрёт. Последнее, увы, правда, массовый читатель сожрёт и будет думать, что хруст булки должен звучать именно так.

Литературную игру надо и издавать как литературную игру, а не как перевод. Писать, блядь, большими буквами на обложках, что сии творения её дерзновенного пера суть зубоскальство и ехидничанье токмо заради забавы, а не паскудного бедокурства. Если бы её "переводы" издавались в серии "извращенные пляски на костях классики", так и ладно бы.

P.S. У Акунина читала только основной цикл про Фандорина. Нормальный массовый худлит в историческом антураже, не припоминаю, чтобы Акунин себя позиционировал как условного Дрюона.

Анон

Re: Перевода тред

Перевод Настика анон читать не смог

Анончик, ты просто не умеешь готовить эту кошку! Ты, наверное, всерьёз его пытался читать, а надо было угорать на пару с переводчиком.
Про переводчика-Акунина плохого слова не скажу и никакого не скажу, не сталкивался, но верю.

Отредактировано (2025-09-16 13:15:55)

Анон

Re: Перевода тред

Литературную игру надо и издавать как литературную игру, а не как перевод.

Тут согласен, издательский прокол был в том, что это веселье пошло в народ как полноправный перевод.

Анон

Re: Перевода тред

Литературную игру надо и издавать как литературную игру, а не как перевод. Писать, блядь, большими буквами на обложках, что сии творения её дерзновенного пера суть зубоскальство и ехидничанье токмо заради забавы, а не паскудного бедокурства. Если бы её "переводы" издавались в серии "извращенные пляски на костях классики", так и ладно бы.

Плюсую, анон.
Акунин известен тем, что переводил кучу японских классиков: https://fantlab.ru/translator811

Анон

Re: Перевода тред

а надо было угорать на пару с переводчиком.

С таким переводчиком я угорать на пару не хочу.

Анон

Re: Перевода тред

условного Дрюона

Дрюон, если судить по русскому переводу, тоже не ахти какой стилизатор под старину. Но вот это "ежели лобызать не даюсь"... нет, не могу больше, пойду приму триста капель невалерьянки.

Анон

Re: Перевода тред

С таким переводчиком я угорать на пару не хочу.

Твоё право. Я-то был подготовлен баталиями в сети вокруг перевода, видели глазки, что покупали, я рассчитывал на кринж и получил кринж, и даже весьма небезынтересный. Возмущение людей, налетавших на кринж без спойлеров, под соусом "новый наиболее аутентичный перевод", тоже очень понимаю.

Но и я, в свою очередь, не хочу читать исторический детектив такого уровня, который задаёт Акунин. Фандорин ок, Фондорины и Фон Дорны - нафиг-нафиг, автор не старался.

Анон

Re: Перевода тред

Но вот это "ежели лобызать не даюсь"...

Так это непрямая цитата слов ее любовного интереса «Позвольте облобызать вашу славную ручку».
И потом, анон это внес на поржать, потому что там уровень проблем отношений такой же, как у героев цикла Роулинг.
Пользуясь случаем, выражу сочувствие самодеятельным переводчикам, которые возьмутся за ее последний роман, он довольно сложный.

Отредактировано (2025-09-16 13:36:01)

Анон

Re: Перевода тред

Так это непрямая цитата слов ее любовного интереса «Позвольте облобызать вашу славную ручку».

Стало ещё хуже
По сути - у анона есть любимая сказка про отношения! Называется "Лиса и журавль"!