Холиварофорум

Анон

Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Для чтеца, не буду скрывать, это единственный шанс осилить ЭТО.
А уж сравнивать с английской версией сам фандомный боженька велел!

▼чтения, часть первая⬍

Часть вторая
Действие третье
Сцена первая
«ХОГВАРЦ», КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
СКОРПИУС входит в кабинет ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ. Мантия у него мрачнее, чернее. Он очень сосредоточен. И по-прежнему крайне напряжен.

Не думал, что я когда-нибудь это скажу, но бедная Долорес!

SCORPIUS enters the office of DOLORES UMBRIDGE. He is dressed in darker, blacker robes. He has a pensive look on his face. He remains coiled and alert.

И в английском нет вопроса, мрачнее и чернее эта мантия, чем что? Да и Скорпиус задумчивый, если верить академическому словарю, а не сосредоточенный, и пропало, что он насторожён.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Скорпиус, большое спасибо, что пришли.

СКОРПИУС
Директор.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Скорпиус, как вы знаете, я давно уже думаю, что вы обладаете всеми задатками старшего старосты.

Head boys, лучшего ученика, фактически - старосты школы.

У вас чистая кровь, вы прирожденный лидер, великолепный спортсмен…

СКОРПИУС
Спортсмен?

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Скромничать ни к чему, Скорпиус. Я видела вас на квидишном поле – Проныра от вас почти никогда не ускользал.

Почему проныра? Snitch можно и как ябедник перевести, прекрасный вариант! А квидишное поле - это привычное для Спивак упрощение, снижение слова в более простонародное произношение. 0,,

Вы очень ценный учащийся. Вас высоко ценит преподавательский состав. И особенно я. В своих донесениях Авгурии я представляю вас в самом выгодном свете. Наша совместная работа по избавлению школы от слабо успевающих учеников сделала это заведение куда безопаснее – и чище.

You are a highly valued student. Valued by the faculty. Valued especially by me. I’ve positively glowed about you in dispatches to the Augurey. Our work together flushing out the more dilettante students has made this school a safer, purer place —

Спивак необоснованно, на мой взгляд, копирует английскую манеру речи, членение абзаца на предложение, и получается кривовато, особенно в "Вас высоко ценит преподавательский состав. И особенно я. ", тут даже запятая не нужна, не то, что точка.

СКОРПИУС
Вот как?
Издалека раздается крик. СКОРПИУС оборачивается. Но затем он отметает ненужные мысли. Он должен и будет держать себя в руках.
ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Но с тех пор, как я нашла вас в озере в День Вольдеморта, прошло три дня, и вы… ведете себя все непонятнее. В частности, вы вдруг как будто зациклились на Гарри Поттере…
СКОРПИУС
Я не…
ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Расспрашиваете всех подряд о Битве за «Хогварц», как Поттер погиб, почему погиб. А это ваше нелепое восхищение Седриком Диггори? Скорпиус, мы проверили вас на наличие порч и заклятий и ничего не нашли, поэтому я спрашиваю: что я могу сделать, дабы вернуть вас в прежний облик?

Одной из самых интересных особенностей стиля Спивак, кмк, является смешение крайне высоких и крайне низких стилей речи в речи буквально любого персонажа - без каких-либо намёков на такое в оригинале. Хотя Литвинова в своём переводе причёсывала под высокий стиль всех персонажей, но она хотя бы не перескакивала туда-сюда.

СКОРПИУС
Нет-нет. Считайте, что я уже вернулся. Временное помрачнение. Только и всего.
ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Значит, мы продолжим нашу совместную работу?
СКОРПИУС
Разумеется.
Она прикладывает руку к сердцу и смыкает запястья.

Что она сделала?

She puts her hand to her heart, and touches her wrists together.

Так, понятнее не стало, она прижимает одну руку, а вторая возникает... как-то.
Наверное, надо искать запись спектакля, но тогда чтения станут бесконечны.

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
За Вольдеморта и Власть.

В оригинале было чуть иначе.

DOLORES UMBRIDGE: For Voldemort and Valor.

▼шутка для покемонщиков⬍

Никогда не верил этим красным

Ну и конечно в оригинале имеется в виду муниципалитет в Испании доблесть или отвага, что-то такое.

СКОРПИУС (стараясь повторить за ней) За… мм… да.
Сцена вторая
«ХОГВАРЦ», УГОДЬЯ

HOGWARTS, GROUNDS

Вряд ли это именно угодья, они там репку выращивают или зверей гоняют?

КАРЛ ДЖЕНКИНС
Эй, Король-Скорпион!

СКОРПИУСУ дают пять. Это больно, но он терпит.

Что в этом такого больного? Скорпиус там анорексик, который на ветру развевается?
Проверим

SCORPIUS is high-fived, it’s painful, he takes it.

Легче как-то не стало.
И, как заметил мой консультант по английскому, "тут разве что крайне странный пассивный залог и непривычное употребление high five в качестве глагола"

ЙЕНН ФРЕДЕРИКС
Ну что, завтра ночью, как договорились?
КАРЛ ДЖЕНКИНС
А то мы ведь готовы повыпускать мугродью кишки.

Mudblood переводчик, не сомневаясь, возводит к muggle blood, хотя это тупо "грязь" и "кровь", маглы там и мимо-то не пробегали.

ПОЛЛИ ЧЭПМЕН
Скорпиус.
ПОЛЛИ ЧЭПМЕН стоит на лестнице, Скорпиус оборачивается, с удивлением слыша от полли свое имя.
СКОРПИУС
Полли Чэпмен?
ПОЛЛИ ЧэПМеН
Давай сразу к делу, ладно? Я знаю, все хотят наконец выяснить, кого же ты пригласишь, потому что, ну, ты понимаешь, тебе же надо кого-то пригласить, и меня уже трое пригласили, и я знаю, что не я одна всем подряд отказываю. На случай, ну, ты понимаешь, если меня соберешься позвать ты.
СКОРПИУС
Ясно.
ПОЛЛИ ЧэПМеН
Это было бы здорово. Если ты хочешь. А ходят слухи, что так и есть. И я хочу сказать, вот прямо сейчас, что мне бы тоже хотелось. И это не слухи, это правда. Прав-да.
СКОРПИУС
Эм-м, замечательно, но мы про что?
ПОЛЛИ ЧэПМеН
Про Кровавый карнавал, конечно. С кем ты, Король-Скорпион, пойдешь на Кровавый карнавал.
СКОРПИУС
Ты, Полли Чэпмен, хочешь, чтобы я тебя пригласил на… карнавал?
Позади слышны вопли.
Кто это? Что за крик?
ПОЛЛИ ЧэПМеН
Мугродье, естественно. В подземельях. Твоя ведь идея, нет? Да что с тобой вообще? Ой, Поттер меня побери! Опять у меня на туфлях кровь…

С чему Поттеру становится проклятием? Во-первых он мёртв уже много лет, во-вторых, проиграв, он резко снизил ценность своей фигуры. Да и в этом мире есть вполне себе живая и активная Грейнджер, за которой все охотятся, почему бы не её сделать пугалкой?

Как утверждает Авгурия, хозяева нашего будущего – мы, так что вот она я, хозяйка своего будущего – с тобой. За Вольдеморта и Власть.

СКОРПИУС
За Вольдеморта, да.
ПОЛЛИ уходит, СКОРПИУС в ужасе смотрит ей вслед. Что это за мир – и кто он в этом мире?
Сцена третья
МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КАБИНЕТ ГЛАВЫ ДЕПАРТАМЕНТА ЗАЩИТЫ МАГИЧЕСКОГО ПРАВОПОРЯДКА
ДРАКО предстает в весьма впечатляющем свете – мы его таким еще не видели. Весь он так и лучится властью. По сторонам сцены развеваются флаги Авгурии – птица изображения на фашистский манер.

Думаю, тут ошибка распознавания - птица изображена на фашистский манер. Хотя даже само её изображение вот так очень сомнительно - так подчёркивать? К тому же меня всё ещё удивляет сам факт, что поколение англичан, переживших ВВ2, так резво кинулись дружить с мини-Гитлером. Маги вообще не были связаны с реальным миром? А Ф2 на Косой Переулок попасть не мог, нет?

ДРАКО
Ты опоздал.
СКОРПИУС
Это твой кабинет?
ДРАКО
Ты опоздал и не намерен извиняться. Ты, похоже, решил лишь усложнить дело.
СКОРПИУС
Ты глава департамента защиты магического правопорядка?
ДРАКО
Как ты смеешь! Как смеешь ставить меня в неловкое положение, заставлять ждать – и не просить за это прощения!
СКОРПИУС
Прошу прощения.
ДРАКО
Сэр.
СКОРПИУС
Прошу прощения, сэр.
ДРАКО
Я тебя не для того воспитывал, чтобы ты стал растяпой, Скорпиус. Не для того, чтобы ты унижал меня в «Хогварце».
СКОРПИУС
Унижать вас, сэр?
ДРАКО
Гарри Поттер! Спрашивать о каком-то Гарри Поттере – куда уж позорнее? Как ты смеешь унижать имя Малфоев!
СКОРПИУС
О нет… Так это ты сделал? Нет… нет. Ты не мог…
ДРАКО
Скорпиус…
СКОРПИУС
В «Оракуле» сегодня – трое колдунов взрывали мосты, чтобы посмотреть, сколько муглов они убьют за один раз, – так это ты?
ДРАКО
Попридержи язык.
СКОРПИУС
«Мугродские» лагеря смерти… пытки… заживо горят те, кто не согласен с ним. Насколько в ответе ты? Мама всегда говорила: ты лучше, чем мне кажется, но ты вот такой и есть, да? Убийца, живодер…

И премьер-министр, как и прочие маглы, мировое сообщество, и т.д. вежливо улыбаются? И не направляют против магов тупо автотурели, танки, дроны, где нет человека, не используют мины, электричество, да и не пришли на помощь маги со всего света? Волдеморт окопался в своём маня-мирке, возлюбил дщерь, счастлив, в Хогвартсе воспитывают ебанутых садистов, и т.д.?
В нацисткой Германии хотя бы всё было не настолько напоказ, тщательно заметалось под ковёр.
И главное зачем это Волдеморту? Чисто садизм ради садизма, а не для условной хотя бы красивой цели?
Этот ужжасный мир висит в воздухе даже сильнее, чем обычный мир Роулинг.

ДРАКО вскакивает и жестко прижимает сына к столу. Его действия неожиданны и страшны.
ДРАКО
Не произноси ее имя всуе. Не пользуйся им к своей выгоде. Она заслуживает лучшего.

Скорпиус и не произносил её имя вообще-то.

СКОРПИУС молчит. Он до смерти перепуган. ДРАКО это понимает. Он отпускает голову СКОРПИУСА. Ему неприятно причинять боль своему сыну.

SCORPIUS says nothing, horrified and scared. DRACO reads this. He lets go of SCORPIUS’s head. He doesn’t like hurting his son.

Про до смерти напуган левая добавка, но не суть.

И нет, к тем идиотам, которые взорвали муглов, я отношения не имею, хотя именно меня Авгурия заставляет подкупать муглового премьер-министра золотом…

Нет в мире таких фейспалмов. Ладно, маги пытаются подкупить магглов, но магглы?!

Я представлю
Приходит условная Тереза Мей к королеве Елизавете в четверг, на традиционную встречу. Елизавета с милой улыбкой спрашивает о ходе дохуя расследований, а Мей отвечает что-то...
А потом Мей в пресс-конференции тоже что-то врёт оппозиции и сми, которые рады всё это вынюхать.
А в конце она сидит около пары килограмм неопробированного золота, которые сулят ей несколько приятных лет в тюрьме, если всплывут, и думает, что бы с ними сделать.
Ведь подкуп в 21 веке он такой... как в 14!

Мама действительно так обо мне говорила?
СКОРПИУС
Она говорила, дедушка ее не особо любил, он был против вашего брака, считал, что она чересчур сочувствует муглам и слишком слабохарактерная, а ты ради нее взбунтовался. И что смелей поступка она никогда не видела.
ДРАКО
Рядом с ней, с твоей мамой, стать смелым было легко.

Ладно, Астория была уже 16-летней на момент проигрыша Гарри, она могла не измениться. Но почему Драко не видит, что это не его сын-садист, а какой-то левый мудак?

СКОРПИУС
Но это был… другой ты.
скорпиус смотрит на отца, тот в ответ хмурится.
Я совершил много плохого, а ты – и того хуже. Во что мы превратились, папа?
ДРАКО
Ни во что мы не превратились, мы просто те, кто мы есть.
СКОРПИУС
Малфои. Семья, на которую всегда можно рассчитывать, если охота погрузить мир во мрак.
Слова скорпиуса задевают драко за живое. Тот внимательно смотрит на сына.
ДРАКО
Дела в школе… что тебя на них вдохновило?
СКОРПИУС
Я не хочу быть тем, кто я есть.
ДРАКО
И что же к этому привело?
СКОРПИУС отчаянно размышляет, как описать, что с ним случилось.
СКОРПИУС
Я видел себя совсем другим.
ДРАКО
А знаешь, за что я больше всего любил твою маму? Она всегда помогала мне найти свет во тьме. Она делала так, что в мире, по крайней мере, в моем мире, становилось меньше – как ты сказал? – мрака.

Видимо, тут такая интересная концепция - что меняются обстоятельства, а люди неизменны, даже если они ну самую малость отмороженные садисты. Но даже отмороженный садист приходит к папе и задушевно с ним болтает о любви.

СКОРПИУС
Правда?
ДРАКО изучающе смотрит на сына.
ДРАКО
А в тебе куда больше от нее, чем я думал.
Пауза. Драко пристально глядит на СКОРПИУСА.
Что бы ты ни делал, действуй осторожно. Я не хочу потерять и тебя тоже.
СКОРПИУС
Да. Сэр.
ДРАКО в последний раз смотрит на сына, пытаясь понять, что у того в голове.
ДРАКО
За Вольдеморта и Власть.
СКОРПИУС, не отрывая взгляда от отца, пятится из кабинета.
СКОРПИУС
За Вольдеморта и Власть.

И эта сцена доказывает нам, что Драко тут не такой и плохой? Прекрасно, прекрасно. И плевать, что это Драко из реальности, которую скоро сотрут, что они так и не поговорили о той проблеме, что была, и вообще.
Но Драко хороший.

Сцена четвертая
«ХОГВАРЦ», БИБЛИОТЕКА
СКОРПИУС входит в библиотеку и принимается отчаянно листать книги. Находит учебник по истории.
СКОРПИУС
Как же Седрика угораздило стать Упивающимся Смертью? Что я упустил? Покажи мне… свет во тьме.
КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Ты зачем здесь?
СКОРПИУС оборачивается и смотрит на КРЕЙГА. Тот на вид весьма несчастен, одежда изрядно поношена и оборвана.

Форменная мантия-то, о которой домовики заботятся? Или их ликвидировали как класс, и теперь маги сами себе еду готовят?

СКОРПИУС
А почему мне нельзя здесь быть?

КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Я еще не доделал. Я стараюсь как могу. Профессор Злей так много задает, прямо ужас, и работу же надо написать в двух разных вариантах. Нет, я, конечно, не жалуюсь… извини.

И Снейп, ах, простите, Злей, придирается к новым слизеринцам как к старым гриффиндорцам? При этом знает, что Скорпиус напрягает одноклассника и ему пофиг? Это какой-то альтернативный Снейп.

СКОРПИУС
Еще раз. С самого начала. Что ты не доделал?

КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Твою работу по зельям. Да я только рад, даже благодарен – я знаю, ты терпеть не можешь домашние задания и книжки, и я ни разу тебя не подвел, ты же помнишь.

СКОРПИУС
Я терпеть не могу домашние задания?

КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Ты ведь Король-Скорпион. Естественно, ты их ненавидишь. Зачем тебе «История магии»? Можно, я ее тебе тоже сделаю?
Пауза. СКОРПИУС, глядит на КРЕЙГА, затем молча уходит. КРЕЙГ тоже удаляется.
Секунду спустя, СКОРПИУС возвращается, хмурясь.
СКОРПИУС
Он и правда сказал «Злей»?

Да, мы все в шоке, что кто-то сказал Злей
Просто запомним этот момент.

Сцена пятая
«ХОГВАРЦ», КАБИНЕТ ЗЕЛЬЕДЕЛИЯ

Интересно, почему чары, астрономия, трансфигурация так и остались просто чарами, а не чародейством, а potion как зелья перевести нереально, надо зельеварение или зельеделия(что так и просит на язык земледелие) нужно было из предмета превращать в процесс?

СКОРПИУС вбегает в кабинет зельеделия. Хлопает дверью. ЗЛОТЕУС ЗЛЕЙ поднимает глаза.

ЗЛЕЙ
Юноша, вас не научили стучаться?
СКОРПИУС, слегка запыхавшийся, слегка растерянный, слегка ликующий, смотрит на ЗЛЕЯ.
СКОРПИУС
Злотеус Злей. Какая честь.

Превращение Злодеуса в Злотеуса как-то ещё абсурднее, чем сама идея делать непонятно что с именем Северус. Хотя по сути он на русском должен быть не Северусом, а Севером, как император.

ЗЛЕЙ
Лучше «профессор Злей», если не возражаете. В этой школе вы можете вести себя как король, Малфой, однако это не делает нас вашими подданными.

Северус любил Драко, а Скорпиуса подъебывает.

СКОРПИУС
Но вы – ключ к разгадке.
ЗЛЕЙ
Ваши слова мне очень лестны. Если хотите что-то спросить, юноша, будьте любезны, спрашивайте… Если же нет, выйдите и закройте дверь.
СКОРПИУС
Мне нужна ваша помощь.
ЗЛЕЙ
Я весь к вашим услугам.
СКОРПИУС
Я вот только не знаю, какая именно помощь мне… нужна. Вы сейчас по-прежнему под прикрытием? Все еще тайно работаете на Думбльдора?

Бородатый Шмель надежно и качественно мёртв, как бы Снегг на него продолжал работать? На портрет? А почему тогда миром магов руководят не портреты?

ЗЛЕЙ
Думбльдора? Он мертв. И работал я на него совсем не тайно – я преподавал в его школе.
СКОРПИУС
Нет. Не только. Вы следили за Упивающимися Смертью для Думбльдора. И были его советником. Все считали, что вы убили его, а потом оказалось, что вы были на его стороне. И спасли мир.

Не смертоеды? Как разочаровывающе.

ЗЛЕЙ
Это весьма опасные обвинения, юноша. Не думайте, что фамилия Малфой убережет вас от наказания.
СКОРПИУС
А если бы я сказал, что есть и другой мир – тот, где Вольдеморт проиграл Битву за «Хогварц», а Гарри Поттер и «Думбльдорова армия» победили, что бы вы ответили тогда?
ЗЛЕЙ
Ответил бы, что слухи, будто любимец «Хогварца» Король-Скорпион сходит с ума, отнюдь не беспочвенны.
СКОРПИУС
Там украли времяворот. Я украл. Вместе с Альбусом. Мы пытались вернуть из мертвых Седрика Диггори – он там погиб. Хотели помешать ему выиграть Тремудрый Турнир. Но добились лишь того, что он стал, в общем-то, совсем другим человеком.
ЗЛЕЙ
Тот Тремудрый Турнир выиграл Гарри Поттер.
СКОРПИУС
Он должен был выиграть не один. А вместе с Седриком. Но Седрик из-за нас вылетел с позором. Мы его унизили, и он в результате стал Упивающимся Смертью.
Я так и не понял, что же он натворил в Битве за «Хогварц», убил кого-нибудь или что, но он что-то совершил, и это все изменило.
ЗЛЕЙ
Седрик Диггори убил только одного колдуна, и то незначительного – Невилла Лонгботтома.
СКОРПИУС
А, все понятно, конечно! Профессор Лонгботтом должен был убить Нагини, змею Вольдеморта. А Нагини – умереть до Вольдеморта, потому что иначе его не убить.

Если бы Гарри не видел смерть Седрика, он бы не увидел фестралов, не подружился бы с  шансами с Луной, хз на чём летел бы в отдел тайн и летел бы вообще, Гарри бы не встречался с Чоу и не разошёлся с ней... Мир изменился бы намного сильнее, чем "просто убили Невилла".
К тому же Невилла-то убили, только вот сущая мелочь - Невилл убил Нагайну ПОСЛЕ того, как та убила Северуса. Что он вообще в этом мире живой делает? Гарри Снейп не становился владельцем Старшей Палочки в глазах Володи? Дамблдор был убит иначе?

Точно! Вы все объяснили! Мы исковеркали жизнь Седрика, он убил Невилла, Вольдеморт победил в битве. Понимаете? Теперь вы понимаете?
ЗЛЕЙ
Я понимаю, что тут какая-то ваша игра, Малфой. Убирайтесь отсюда, иначе я все расскажу вашему отцу, и у вас будут крупные неприятности.
Скорпиус думает и затем в отчаянии решает разыграть свою последнюю карту.
СКОРПИУС
Вы любили его мать. Я всего не помню, но знаю, что вы ее любили. Маму Гарри. Лили.

И об этом знает Скорпиус? То есть это не осталось ну там интимной тайной Золотого Трио, а об этом знают и дети-подростки? Или весь мир?

Я знаю, что вы долгие годы проработали под прикрытием. Знаю, что без вас мы бы никогда не победили в войне. Откуда мне это знать, не побывай я в другом мире?
Злей потрясенно молчит.
Знал только Думбльдор, правильно? А когда вы его потеряли, вам, наверное, было очень одиноко. Вы ведь хороший человек. Гарри Поттер говорил своему сыну, что вы великий человек.
ЗЛЕЙ смотрит на СКОРПИУСА и не понимает, что происходит. Это ловушка? ЗЛЕЙ в полном недоумении.

И это Северус, который в пятой книге смог сделать всё по уму, не выдав себя перед Амбридж. Что ж, тут нет ни одного персонажа, который бы остался собой.

ЗЛЕЙ
Гарри Поттер мертв.
СКОРПИУС
В моем мире – нет. Он говорил, что вы – храбрейший человек на свете. Он знал, понимаете… про ваш секрет… про то, что вы делали для Думбльдора. И восхищался вами – невероятно. И поэтому назвал своего сына – моего лучшего друга – в честь вас обоих. Альбус Злотеус Поттер.
ЗЛЕЙ замирает. Он глубоко растроган.
Пожалуйста, ради Лили, ради всего мира, помогите мне.
ЗЛЕЙ размышляет, затем, доставая волшебную палочку, подходит к СКОРПИУСУ. Мальчик испуганно отступает. ЗЛЕЙ целит палочкой в дверь.
ЗЛЕЙ
Коллопортус!
Защелкивается невидимый замок. ЗЛЕЙ открывает люк в глубине класса.
Что ж, идемте…
СКОРПИУС
Я просто спрошу – а куда?
ЗЛЕЙ
Нам то и дело приходится переселяться. Где мы ни обоснуемся, они все рушат. Через люк мы попадем под корни Дракучей ивы.
СКОРПИУС
Так, ладно, а кто это – «мы».
ЗЛЕЙ
Сейчас увидите.

Эта условность пьесы делает из Северуса идиота. Волдеморт знал о склонности Северуса к Лили, и в теории мог его проверить. Про работу на Дамби тоже знает Волдеморт, а Скорпиус верный последователь Авгурии, мог работать на неё. И поэтому умный, осторожный Северус делает это! Ну хоть на легилименцию намекните...

Сцена шестая
ПОХОДНЫЙ ШТАБ
СКОРПИУСА прижимает к столу весьма величественная ГЕРМИОНА. Ее одежда поблекла, глаза горят – она настоящий воин, и это ей очень идет.
ГЕРМИОНА
Только шевельнись – и твои мозги превратятся в лягушку, а руки станут резиновые.
ЗЛЕЙ
Не враг. Он нам не враг. (Пауза.) Ты никогда не слушаешь. Ты, когда училась, была жуткая зануда, и сейчас жуткая зануда в этих своих… как ни назови твои теперешние занятия.
ГЕРМИОНА
Я отлично училась.
ЗЛЕЙ
Да-да, где-то между средним и удовлетворительным. Он за нас!

То-то у Снейпа у неё всегда, сколько я помню, было "П"! И 11 СОВ. И Гермиона вошла в Клуб Слизней за блестящие способности и великолепные перспективы.

СКОРПИУС
Я за вас, Гермиона.
ГЕРМИОНА смотрит на СКОРПИУСА, все еще очень недоверчиво.
ГЕРМИОНА
Большинство называет меня Грейнджер. И я не верю ни одному твоему слову, Малфой.
СКОРПИУС
Это все я виноват. Я. И Альбус.
ГЕРМИОНА
Альбус? Альбус Думбльдор? При чем тут Альбус Думбльдор?
ЗЛЕЙ
Он не про Думбльдора. Может быть, тебе лучше сесть.
Вбегает РОН. Волосы слиплись и торчат во все стороны. Одежда потрепанна. Повстанчество идет ему несколько меньше, чем ГЕРМИОНЕ.

Нет ничего важнее стиля)
И откуда там Рон выбегает? Они в Визжащей хижине, о которой прекрасно известно как минимум самому Волдеморту, он же здесь Снейпа убивал(но недобил). Выходить на школьную территорию Хогвартса для них самоубийство.

РОН
Злей, с королевским визитом и… (он видит СКОРПИУСА и сразу страшно обеспокоен). А этот что здесь делает?
РОН нашаривает палочку.
Я вооружен и… чрезвычайно опасен и настоятельно советую… (он замечает, что взял палочку не за тот конец, и переворачивает) вести себя поаккуратнее…

При том, что чтец не фанат Рона, здесь его писал явный антифанат. Рон не настолько неуклюж и в в общем-то неглуп.

ЗЛЕЙ
Он не враг, Рон.
РОН смотрит на ГЕРМИОНУ, та кивает.
РОН
Хвала Думбльдору за это.

И... всё?! Приводи кого хочешь, хоть саму Авгурию, "он не враг" работает. Ведь за годы в подполье ты не станешь подозревать всех и всюду. Тебя никто никогда не предаст.

Сцена седьмая
ПОХОДНЫЙ ШТАБ
ГЕРМИОНА сидит и изучает времяворот, а РОН мучительно ворочает мозгами.

Не-а.

RON tries to digest it all.

Рон пытается это всё переварить, а не ворочает мозгами. все не любят Рона

РОН
То есть вы хотите сказать, что весь ход истории основан на… Невилле Лонгботтоме? Бред какой-то.
ГЕРМИОНА
Это истинная правда, Рон.
РОН
Так. И ты уверена, потому что…
ГЕРМИОНА
Потому, что он знает такое… про Злея и про всех нас… он бы никогда не…
РОН
А вдруг он просто очень догадливый?

А нет, Рон не так глуп.

СКОРПИУС
Я – ничуть. Вы можете мне помочь?
РОН
Только мы и можем. «Думбльдорова армия» была о-го-го, но с тех пор изрядно поредела. В сущности, считай, мы одни и остались, но мы продолжаем сражаться. Прячемся на самом видном месте. Стараемся пощекотать им волосы в носу. Грейнджер вот всем миром жаждут отыскать. И меня тоже.

Но услышав, что не, не вру я, мамой клянус, да! Рон тоже резко тупеет.
Армия Дамблдора всё, и Орден тоже? И все сопротивляющиеся? И все недовольные? Круто. Волдморт оказывается не крезанутый на своей идее идиот, а блестящий политик!
Кстати, про весь мир байда, "Granger here is a wanted woman. I’m a wanted man."

ЗЛЕЙ (сухо) Тебя не так жаждут.
ГЕРМИОНА
Проясни-ка: в том другом мире, прежде чем ты вмешался…
СКОРПИУС
Вольдеморт мертв. Убит в Битве за «Хогварц». Гарри – глава департамента защиты магического правопорядка. Вы – министр магии.
ГЕРМИОНА удивленно замирает, смотрит на СКОРПИУСА, улыбается.
ГЕРМИОНА
Я – министр магии?
РОН (которому тоже не терпится позабавиться) Великолепно. А я чем занимаюсь?
СКОРПИУС
У вас магазин «Удивительные ультрафокусы Уизли».
РОН
Здорово. Она, значит, министр магии, а я владелец… хохмазина?

joke shop, магазина шуток. И Рон не позабавиться хочет, он wanting to join the fun - хочет присоединиться к веселью.
неужели это издали

СКОРПИУС смотрит на явно обиженного РОНА.
СКОРПИУС
Вы в основном своих детей воспитываете.
РОН
Отлично. Надеюсь, мамаша у них красотка.
Скорпиус (краснеет) Ну… эмм… смотря какой у вас вкус… вообще-то у вас двоих как бы двое детей… общих. Дочка и сын.
РОН и ГЕРМИОНА ошарашенно переглядываются.
Вы женаты. Влюблены. И все такое. В другой раз вы тоже страшно удивились – когда вы преподавали защиту от сил зла, а Рон был женат на Падме. Вы каждый раз этому удивляетесь.
РОН и ГЕРМИОНА смотрят друг на друга и отводят глаза. Потом РОН опять смотрит на ГЕРМИОНУ и долго откашливается, все менее и менее уверенно.

Они были парой на момент гибели Гарри, скрываются годами вместе, и потому смущены. Логика.

ГЕРМИОНА
Закрой рот, когда на меня глазеешь, Уизли.
РОН так и делает. Хотя и остается в полном замешательстве.
А Злей? Что делает Злей в другом мире?
ЗЛЕЙ
Я, надо полагать, умер.
Он смотрит на СКОРПИУСА, тот мрачнеет, а ЗЛЕЙ скупо улыбается.
Вы как-то чересчур удивились, меня узрев. Как я погиб?
СКОРПИУС
Героически.
ЗЛЕЙ
Кто меня убил?
СКОРПИУС
Вольдеморт.
ЗЛЕЙ
Досадно.
Повисает молчание. Злей обдумывает услышанное.
Впрочем, я полагаю, в гибели от руки Черного Лорда есть нечто героическое.
ГЕРМИОНА
Мне жаль, Злотеус.
Злей смотрит на нее, затем усилием воли проглатывает боль. Кивает на Рона.
ЗЛЕЙ
По крайней мере, я не женат на нем.

Кстати, редкий пейринг! ссылка

ГЕРМИОНА
Что за заклятие вы использовали?
СКОРПИУС
Разоружное в первом задании и дутое во втором.
РОН
Обычное заградительное спасло бы в обоих случаях.
ЗЛЕЙ
А потом вы удалились?
СКОРПИУС
Времяворот отправил нас обратно, да. В том-то и дело – времяворот дает нам только пять минут в прошлом.
ГЕРМИОНА
И вы по-прежнему можете путешествовать только во времени, не в пространстве?
СКОРПИУС
Да-да, поэтому… мм… возвращаешься в то же самое место, где был…

Да-да, то-то ты в пруд свалился.

ГЕРМИОНА
Интересно.
И Злей и Гермиона понимают, что это означает.
ЗЛЕЙ
Стало быть, только я и мальчик.
ГЕРМИОНА
При всем уважении, Злей, я никому не могу поручить, это слишком важно.
ЗЛЕЙ
Гермиона, ты самый разыскиваемый повстанец в колдовском мире. А тебе придется покинуть укрытие. Когда ты в последний раз выходила?
ГЕРМИОНА
Очень давно, но…
ЗЛЕЙ
Если тебя найдут, не избежать поцелуя дементоров – они высосут твою душу…

Потому что Волдеморт не захочет убить её лично.

ГЕРМИОНА
Злотеус, мне надоело жевать объедки и снова и снова безуспешно пытаться совершить переворот. Это наш шанс изменить мир.

Безуспешно пытаться совершить переворот, не выходя из Хижины)

Она кивает Рону, а тот разворачивает карту.
Первое задание Турнира проходило на опушке Запретного леса. Мы используем времяворот здесь, попадаем на Турнир, блокируем заклятие и спокойно возвращаемся. Если действовать точно, это вполне достижимо, и нам даже не потребуется показываться снаружи в наше время. Потом опять вернемся в прошлое, проберемся к озеру и изменим ход второго задания.
ЗЛЕЙ
Ты рискуешь всем…
ГЕРМИОНА
Мы все исправим: Гарри жив, Вольдеморт мертв, а Авгурии вообще нет.

Ну Гермиона-то обязана уметь считать и должна знать, что Авгурия всё-таки есть. Но тсс, это ынтрига!

За это и жизнью не жалко рискнуть. Хотя, какой ценой расплатитесь вы, мне страшно подумать.

ЗЛЕЙ
Иногда расходы не только неизбежны, но и необходимы.
Они переглядываются, ЗЛЕЙ кивает, ГЕРМИОНА кивает в ответ, лицо ЗЛЕЯ слегка кривится.
Я ведь не Думбльдора цитирую, нет?

ГЕРМИОНА (улыбаясь) Нет, я вполне уверена, что это – стопроцентный Злотеус Злей.
Она поворачивается к СКОРПИУСУ и показывает на времяворот.
Малфой.
СКОРПИУС подает ей времяворот. ГЕРМИОНА улыбается: ей не терпится опять использовать времяворот – и с такой целью.
Будем надеяться, что сработает.
ГЕРМИОНА берет времяворот, он начинает вибрировать, а затем взрывается яростным вихрем движения.
Ослепительный световой вихрь. Оглушительный шум.
И время останавливается. Затем оно поворачивается, замирает, словно в раздумье, и раскручивается назад, сначала медленно…
Грохот, вспышка, и наши герои исчезают.
Сцена восьмая
ОПУШКА ЗАПРЕТНОГО ЛЕСА, 1994 ГОД
Мы видим, как сцена из первой части разыгрывается заново, однако на сей раз на заднем плане. Среди зрителей мы замечаем АЛЬБУСА и СКОРПИУСА в мантиях «Дурмштранга». На фоне шума толпы мы слышим голос «блестящего» (и опять же – это сугубо его слова) ЛЮДО ШУЛЬМАНА.

Бэгмен очень условный жулик, крайне неудачливый. Он только близнецов Уизли обманул.

СКОРПИУС, ГЕРМИОНА, РОН и ЗЛЕЙ тревожно следят за событиями.

ЛЮДО ШУЛЬМАН
На сцене появляется Седрик Диггори. Похоже, он готов к бою. Испуган, но готов. Он финтит. И так! И эдак! Ныряет в укрытие; девочки едва не падают в обморок. Кричат дружно, как одна: «Не троньте нашего Диггори, мистер Дракон!» Седрик обходит слева, подныривает справа… он поднял палочку…

ЗЛЕЙ
Слишком долго. Времяворот уже вращается.

ЛЮДО ШУЛЬМАН
Интересно, что за трюки припрятал в рукавах наш храбрый прекрасный юноша?
Альбус призывает к себе палочку Седрика, но Гермиона нейтрализует заклятие. Альбус безутешно смотрит на свою палочку, не понимая, отчего потерпел неудачу.
Собака! Он превратил камень в собаку! Седрик Диггори, всем-друг-выгори, ты настоящая псиномашина.

Но врать не буду, в английском всё звучит тоже идиотски.

A dog — he’s transfigured a stone into a dog — dog diggity, Cedric Diggory — you are a doggy dynamo.

Собачьей динамо...

Сцена девятая
ОПУШКА ЗАПРЕТНОГО ЛЕСА
Они вернулись из прошлого на опушку Запретного леса. РОНУ очень больно. ЗЛЕЙ осматривается, тут же понимая, что они натворили.
РОН
Ой… ой… ой-ой-ооооооой.
ГЕРМИОНА
Рон… Рон… что с тобой?
ЗЛЕЙ
Только не это. Я так и знал.
СКОРПИУС
Времяворот и с Альбусом что-то сделал. Когда мы первый раз вернулись из прошлого.
РОН
Очень… ой… своевременное… замечание.
ЗЛЕЙ
Мы не в укрытии. Надо уходить. Сейчас же.
ГЕРМИОНА
Рон, ты же можешь идти, вставай…
РОН встает, подвывая от боли. ЗЛЕЙ поднимает палочку.
СКОРПИУС
У нас получилось?
ГЕРМИОНА
Мы нейтрализовали заклятие. Палочка осталась у Седрика. Да. Получилось.
ЗЛЕЙ
Но мы вернулись не туда – мы снаружи. Вы снаружи.

А куда они должны были собственно вернуться?

РОН
Надо опять включить времяворот, выбраться отсюда…
ЗЛЕЙ
В укрытие, скорее! Мы здесь на виду, это очень опасно.
Внезапно в зале сквозит ледяным ветром.
Среди публики вздымаются черные мантии. Они превращаются в черные фигуры. В дементоров.
ГЕРМИОНА
Поздно.
ЗЛЕЙ
Это провал.

ГЕРМИОНА (понимает, что делать) Они охотятся за мной, не за вами. Рон, я люблю тебя и всегда любила. Но вам троим надо бежать. Давайте, быстро.
РОН
Что?
СКОРПИУС
Что?
РОН
А нельзя сначала «люблю» обсудить?
ГЕРМИОНА
Мы по-прежнему в мире Вольдеморта. И с меня хватит. Если вмешаться в следующее задание, все изменится.
СКОРПИУС
Но они вас поцелуют! Высосут душу!
ГЕРМИОНА
А потом вы измените прошлое. И тогда дементоры меня не поцелуют. Бегите. Немедленно.
Дементоры их чуют. Отовсюду к ним спускаются завывающие фигуры.
ЗЛЕЙ
Бегите! Мы бежим.
Он тянет СКОРПИУСА за руку. Скорпиус неохотно подчиняется.
ГЕРМИОНА смотрит на РОНА.
ГЕРМИОНА
Тебе тоже вообще-то пора.
РОН
Ну, они как бы охотятся отчасти и за мной, а я весь от боли корчусь. Поэтому, знаешь ли, хочу остаться здесь. Экспекто…
Он поднимает руку, собираясь наложить заклятие, но ГЕРМИОНА его останавливает.
ГЕРМИОНА
Давай задержим дементоров тут. Дадим мальчику шанс.

А ничего, что Экспекто Патронум их как раз и задержит?

РОН смотрит на нее, а потом грустно кивает.
ГЕРМИОНА
Дочка.

РОН
И сын. Мне тоже понравилось.
Он озирается – знает, что его ждет.
Я боюсь.

ГЕРМИОНА
Поцелуй меня.
РОН колеблется, а потом целует. И вдруг их отдергивает друг от друга. И пришпиливает к земле. Мы видим, как из их тел тянется бело-золотистая дымка – из них высасывают души. И это чудовищно.
Скорпиус беспомощно наблюдает.

Разве вся идея не состояла в том, чтобы они ушли?

ЗЛЕЙ
Пошли к воде. Иди, не беги.
ЗЛЕЙ бросает взгляд на СКОРПИУСА.
Сохраняй спокойствие. Они хоть и слепые, но чуют твой страх.
СКОРПИУС смотрит на ЗЛЕЯ.
СКОРПИУС
Они высосали их души.
Дементор стремительно подлетает к ним и опускается перед СКОРПИУСОМ.
ЗЛЕЙ
Думай о другом, Скорпиус. Займи свои мысли.
СКОРПИУС
Мне холодно. Я ничего не вижу. Во мне туман… и вокруг тоже туман.
ЗЛЕЙ
Ты король, я учитель. Они не нападут без повода. Думай о тех, кого любишь, думай, зачем ты все это делаешь.
СКОРПИУС
Я слышу свою маму. Ей нужна… моя… помощь, но она понимает, что я… ничего не могу.
ЗЛЕЙ
Послушай меня, Скорпиус. Вспомни про Альбуса. Ты ведь отдаешь свое королевство ради Альбуса, так?
СКОРПИУС беспомощен. Чувства, насланные дементором, терзают его.

Сколько я помню, в министерстве Волди патронуса использовать было вполне разрешено. Почему эти двое тупят?

ЗЛЕЙ
Один-единственный человек. Всегда хватает одного-единственного человека. Я не смог спасти Гарри ради Лили. Поэтому теперь отдаю себя делу, в которое она верила. И, очень может быть… в результате поверил в него и сам.
СКОРПИУС улыбается ЗЛЕЮ и решительно отступает от дементора.
СКОРПИУС
Мир меняется, и мы меняемся вместе с ним. Мне в этом мире лучше, но сам мир не лучший. А такого я не хочу.
Внезапно перед ними появляется ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ.
ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Профессор Злей!
ЗЛЕЙ
Профессор Кхембридж.
ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Вы слышали, что случилось? Мы поймали мугродскую предательницу Гермиону Грейнджер. Она прямо здесь была.
ЗЛЕЙ
Это… просто фантастика.
ДОЛОРЕС пристально смотрит на ЗЛЕЯ. Он не отводит взгляда.
ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
С вами. Грейнджер была с вами.
ЗЛЕЙ
Со мной? Вы ошибаетесь.
ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
С вами и Скорпиусом Малфоем. Учеником, чье поведение меня все больше беспокоит.

Он денёк нёс что-то непонятное, и всё? Предатель-мерзавец?

СКОРПИУС
Ну…

ЗЛЕЙ
Долорес, мы опаздываем на занятия, так что, с вашего позволения…

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Если вы опаздываете на занятия, почему не идете в школу? Почему к озеру?

Потому что может им нужны ингредиенты?

Наступает полнейшая тишина. И вдруг ЗЛЕЙ совершает нечто до крайности необычное – он улыбается.
ЗЛЕЙ
Давно вы нас подозреваете?
ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ отрывается от земли. Она широко распахивает руки, так и источая черную магию. Затем достает волшебную палочку.
ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Долгие годы. И принять меры мне следовало намного раньше.

Чем получить бесполезное тело вместо сведений от Гермионы?

ЗЛЕЙ ее опережает.
ЗЛЕЙ
Депульсо!
ДОЛОРЕС отшвыривает назад по воздуху.
Величие никогда не шло ей на пользу. Все, назад нам дороги нет.
Чернота в небе сгущается.
Экспекто патронум!
ЗЛЕЙ посылает вперед Заступника – красивую белую лань.

Чтобы не патрона?

СКОРПИУС
Лань? Заступник Лили.

ЗЛЕЙ
Странно, правда? Что только не скрывается внутри нас.
Со всех сторон появляются дементоры. ЗЛЕЙ понимает, что это значит.
Тебе нужно бежать. Я задержу их насколько хватит сил.

Сколько я помню, олень Гарри вполне мог разогнать толпу дементоров. Но не лань(которая на самом деле олениха)?

СКОРПИУС
Спасибо – вы стали моим светом во тьме.
ЗЛЕЙ – он настоящий герой – смотрит на СКОРПИУСА и мягко улыбается

SNAPE looks at him, every inch a hero, he softly smiles.

Мягко улыбающийся Снейп это дивное наверно зрелище.

ЗЛЕЙ
Скажи Альбусу – Альбусу Злотеусу: я горжусь, что он носит мое имя.

Я правда его не знаю, и ничего не знаю о нём, но имя у меня клёвое, пусть носит.

А теперь иди. Иди!
Лань оглядывается на СКОРПИУСА и пускается бежать.
СКОРПИУС мгновение раздумывает, бросается за ней, и мир вокруг все страшнее.
Со одной стороны, нарастая, несется душераздирающий крик. СКОРПИУС видит озеро и бросается в него.
ЗЛЕЙ готовится к неизбежному.
Его швыряет на землю, а потом подбрасывает высоко в воздух – из него вырывают душу.
И крики вокруг множатся, множатся. Лань в последний раз устремляет на него свои прекрасные глаза – и исчезает.

Не слишком ли много воли у дементоров? И кстати у Амбридж тоже - ладно Снейп, но Скорпиус!

Грохот, вспышка. А затем – тишина. Она длится, длится.
Все так безмолвно, так спокойно, так абсолютно безмятежно…
Затем из воды всплывает СКОРПИУС. Тяжело дышит. Озирается.
Судорожно, глубоко втягивает воздух. Смотрит в небо. Небо, безусловно… голубее, чем раньше.
И тут рядом выныривает Альбус. Тишина.
СКОРПИУС, не веря своим глазам, смотрит на Альбуса. Оба тяжело дышат.
АЛЬБУС
Ух!
СКОРПИУС
Альбус!
АЛЬБУС
Я ж чуть не… Ты видел того русала? Мужика с… а ту штуку с… ух!
СКОРПИУС
Это ты!
АЛЬБУС
Хотя было странно… кажется, я видел, как Седрик начал раздуваться… но потом вроде обратно сдулся… я на тебя посмотрел, а ты палочку вытащил…

И мир вернулся в норму.

Я

1. голосую за этого чтеца(голосов 37 [74%])

   74%

2. просто хочу погладить чтеца(голосов 34 [68%])

   68%

Всего голосов: 50

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Фиделиус - это сложна!
НО вот интересно, а где поттеровы детишки вообще были окромя ландана и школы? в горрикову лощину Альб не схотел... что он ваще в это жизни видел? возил ли его папка к морю?

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

заклинание контузии

Заклинание контузии - это когда ты тролля дубиной по башке отовариваешь 

«Я подарю возрождение Тьме. Я воскрешу своего отца»

Это какой-то синдром Boromir smiled. Зачем всё это, когда можно сказать  “Я возрожу тьму. Я верну отца” и будет звучать вполне себе грозно и таинственно.

В одной из комнат обнаружено следующее: во-первых, пророчество, обещающее… возрождение Тьмы, а во-вторых, фраза на потолке, декларирующая, что… у Черного Лорда был… что у Вольдеморта был ребенок.
Но из фразы на потолке это не следует!

Чтец, ты не понимаешь, это же буквально взятая с потолка информация. Какой чудесный каламбур   
Меня умиляет то, как Министерство и магический мир упорно не хотели верить в возрождение Володьки в своё время, а тут какое-то мутное неподтвержденное никем и ничем пророчество и всё! Срочный сбор! Надо навести панику! Мы ничего не знаем точно, но на потолке какие-то слова!

АЛЬБУС и СКОРПИУС гуляют по центру Годриковой Лощины

Вот сейчас я доебусь до мыши, но "гуляют" звучит как-то совсем по-издевательски, учитывая что у них там экшен, погоня и смертельная опасность.

Спасибо за то, что продолжаешь это грызть 

Отредактировано (2019-04-04 19:36:47)

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ
Профессор Злей!
ЗЛЕЙ
Профессор Кхембридж.

Перевод делает все еще дивнее   

ЗЛЕЙ
Скажи Альбусу – Альбусу Злотеусу: я горжусь, что он носит мое имя.

Я правда его не знаю, и ничего не знаю о нём, но имя у меня клёвое, пусть носит.

Ааааааааааа

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Ну да, Снейп такой - чего я достиг в жизни, хуй его знает, но вот есть один пиздюк, который вторым именем носит моё. Горжусь!

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

в горрикову лощину Альб не схотел... что он ваще в это жизни видел? возил ли его папка к морю?

К морю им, учитывая, что это чёртов остров, сложно ни разу не приблизиться)

Заклинание контузии - это когда ты тролля дубиной по башке отовариваешь 

Гениально

Чтец, ты не понимаешь, это же буквально взятая с потолка информация. Какой чудесный каламбур 

Адово смешно, спасибо, что ты подметил, анон.

Спасибо за то, что продолжаешь это грызть 

Это довольно весело)

▼чтения, часть шестая⬍

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КАБИНЕТ ГАРРИ
ГАРРИ торопливо просматривает бумаги.

ДУМБЛЬДОР
Добрый вечер, Гарри.
Пауза. ГАРРИ поднимает глаза на портрет ДУМБЛЬДОРА, чье лицо бесстрастно.
Профессор Думбльдор? У меня в кабинете? Я польщен.

Гарри, а нахера ты его портрет вешал? Он на этот портрет не смог бы перейти, в отличии от коридоров замка министерство портретами полностью не завешано(а маги могут только на соприкасающиеся шастать), значит портрет принадлежит самому Альбусу.
Конечно, судя по разговору дальше, к Гарри в кабинет шароёбнулся Альбус из его кабинета, но вряд ли это настолько редко бывает Оо.

▼инфа с поттермор⬍

Однако, портреты не могут иметь сильно углубленных знаний о более общих аспектах их жизни: они буквально и метафорически двумерны. Они лишь воплощают образ жившего когда-то человека в соответствии с видением художника.

Некоторые волшебные портреты значительно больше взаимодействуют с миром живых. Традиционно, портреты директоров и директрис Хогвартса рисуются ещё до их смерти. Когда портрет завершается, директор или директриса хранят его под замком в шкафу, регулярно посещая его (если сам того желает), чтобы учить его действовать и вести себя подобно ему, а также чтобы передать все полезные воспоминания и частички знаний, которыми портреты смогут затем поделиться спустя века с их преемниками в кабинете.

Очевидно, сегодня я в центре событий?

ДУМБЛЬДОР
Чем ты занят?

ГАРРИ
Читаю. Может пропустил что-нибудь. Собираю силы для борьбы, хотя возможности наши ограниченны. Я знаю, битва бушует очень далеко. Что еще я могу?
Пауза. Думбльдор молчит.
Где вы были, Думбльдор?

ДУМБЛЬДОР
Сейчас я здесь.

ГАРРИ
Вы здесь – ровно когда мы терпим поражение. Или вы полагаете, что Вольдеморт не вернется?

Гарри, Дамблдор умер 22 года назад, ты сам с ним прощался на Кингс-Кроссе. От него осталось несколько портретов, и отпечаток личности. Сам Альбус уехал вперёд - дальше. Что ты хочешь от давно мёртвого старика?

ДУМБЛЬДОР
Это… вероятно.

ГАРРИ
Уходите. Прочь. Я не желаю вас видеть. Вы мне не нужны. Когда я в вас взаправду нуждался, вас каждый раз не было. Я трижды сражался с ним без вас. И если придется, снова сражусь… один.

А кто защищал Гарри в бою в том самом Министерстве? Не благодаря ли директору(и преданности Гарри) прилетел Фоукс, без которого бой с василиском закончился бы гибелью Гарри в любом случае?

ДУМБЛЬДОР
Гарри, неужели ты думаешь, что я не хотел бы сразиться с ним вместо тебя? Я бы заменил тебя, если б мог…

ГАРРИ
Любовь нас ослепляет? Вы хоть сами-то понимаете, что это значит? Вы понимаете, как плох был ваш совет? Мой сын… мой сын теперь сражается вместо нас, как я когда-то бился за вас. Я оказался плохим отцом. Вы были не лучше. И я тоже его бросал, и он тоже чувствовал себя нелюбимым, и в нем тоже зрели обиды, которых ему еще долгие годы ни понять, ни забыть.

Альбус для Гарри не отец. помню я одного анона, который тоже отцовские фигуры с отцами путал, и на секундочку - Дамблдор Поттера на убой растил. Гарри хотел убить Альбуса Северуса или как?

ДУМБЛЬДОР
Если ты о Бирючинной улице…

ГАРРИ
Годы – я там провел долгие годы, один, не зная ни кто я, ни почему я здесь, не зная, что я кому-то нужен!

ДУМБЛЬДОР
Я… не хотел к тебе привязываться…

ГАРРИ
Защищал себя, любимого, даже тогда!

Знаете, я отказываюсь называть этого человека Гарри. Я против такой практики в чтениях, но это не Гарри. Это какой-то... Гарольд
Ладно, придётся смириться. Это типа-Гарри.
Типа-Гарри забыл, как он любил Дамблдора. Забыл, что смерть наставника ударила по нему сильнее, чем смерть крёстного, забыл, что и как они говорили друг другу в последнюю встречу. Забыл и то, что, увидев Даблдора, начал защищать того от его самого - и гнев Гарри в отношение Альбуса утих.
На самом деле для меня не Авгурия-Сью, не всратое нарушение детерменированности временного потока, не общаю сюжетная канва главный ужас.
А старые герои, которых изнасиловали до неузнаваемости. Которые стали тем, кем они стать не могли.
Блин, даже Гарри из фанфика Терминатор больший Гарри, чем этот!

УМБЛЬДОР
Нет. Я защищал тебя. Не хотел тебе навредить…
Думбльдор пытается протянуть руки к Гарри, но не может. Думбльдор начинает плакать, но старается это скрыть.
Но в конце концов мне пришлось с тобой встретиться… одиннадцати лет, ребенок – и такой храбрый! Такой хороший! Ты, не жалуясь, шел по тому пути, что лежал перед тобой. Разумеется, я любил тебя… но знал, что все повторится… что своей любовью я причиню тебе непоправимый ущерб… Я не создан для любви… Я неизбежно приносил беду тем, кого любил…
Короткая пауза.
ГАРРИ
Вы бы навредили мне меньше, если бы тогда так и сказали.
Думбльдор (уже открыто плача)
Я был слеп. Вот что делает любовь. Я не понимал, что тебе нужно узнать: что этот непростой, замкнутый, опасный старик… любит тебя…

Вроде Гарри же в этом не сомневался, нет?

Пауза. Оба переполнены эмоциями.
ГАРРИ
Что я никогда не жаловался – это неправда.

ДУМБЛЬДОР
Гарри, в этом хитросплетенном мире, полном смеха и слез, нет идеальных ответов. Совершенство недоступно человечеству, недостижимо для магии. Каждый блистающий миг счастья таит в себе каплю яда: знание, что страдание вернется. Будь честен с теми, кого любишь, не скрывай свою боль. Страдать – это так же человечно, как и дышать.

ГАРРИ
Вы мне это однажды уже говорили.

ДУМБЛЬДОР
Больше мне сегодня сказать тебе нечего.
Он собирается уходить.
ГАРРИ
Останьтесь!

ДУМБЛЬДОР
Те, кого мы любим, никогда по-настоящему не покидают нас, Гарри. Существуют вещи, над которыми смерть не властна. Краски… и память… и любовь.

ГАРРИ
Я тоже любил вас, Думбльдор.

ДУМБЛЬДОР
Я знаю.
Он исчезает.

Дамблдор появился, чтобы посраться, постоять в белом и уйти. Как это по-поциентски!
Вообще я обещаю отдельно разбор этого с сравнением с английским оригиналом.

ГАРРИ остается один. Заглядывает ДРАКО.
ДРАКО
Ты знаешь, что в другой реальности – той, которую видел Скорпиус, – я был главой департамента защиты магического правопорядка? Возможно, этот кабинет скоро станет моим. Ты как?
ГАРРИ охвачен горем.
ГАРРИ
Входи – я устрою тебе экскурсию.
ДРАКО нерешительно входит и брезгливо осматривается.
ДРАКО
Дело, однако, в том… я никогда не рвался работать в министерстве. Даже ребенком. Мой отец – да, больше ни о чем и не мечтал, но я – увольте.

ГАРРИ
А кем ты хотел стать?

ДРАКО
Игроком в квидиш. Но недоставало способностей.

То-то команда Слизерина выигрывала матчи вполне неплохо. Или это супер-охотники и вратарь?

Главным образом, я хотел быть счастливым.
ГАРРИ кивает. ДРАКО в него вглядывается.
Извини, я не мастер болтать о пустяках. Не возражаешь, если мы сразу перейдем к делу?

ГАРРИ
Да, разумеется. К какому… делу?
Секундная пауза.
ДРАКО
Как ты думаешь, у Теодора Нотта был только один времяворот?

ГАРРИ
То есть?

ДРАКО
Министерство конфисковало прототип. Из дешевого металла. Нет, он, конечно, работает. Но назад возвращается всего на пять минут – а это серьезный минус.

А разве он делает так не из-за поломки?

Истинным коллекционерам артефактов черной магии такого не продашь.

Но это же не артефакт чёрной магии Оо

До ГАРРИ доходит.
ГАРРИ
Он работал на тебя?

ДРАКО
На моего отца. Отец любил собирать вещи, недоступные для других. Министерские времявороты, спасибо Кешифроу, папа считал ерундой на постном масле. Он хотел путешествовать в прошлое дальше, чем на час, перемещаться на годы назад. Он бы никогда им не воспользовался. Я думаю, он втайне предпочитал мир без Вольдемора. Но между тем – да, времяворот сконструировали для него.

Поместье Малфоев после ставки Волдеморта никто не пытался обыскать, да?

ГАРРИ
Ты его сохранил?
ДРАКО достает времяворот.
ДРАКО
Никаких пятиминутных ограничений, и блестит точно золото, как мы, Малфои, и любим. Ты улыбаешься!

ГАРРИ
Гермиона Грайнджер – вот почему она сохранила первый. Боялась, что есть и другой. Ты мог в Азкабан угодить за то, что хранил эту игрушку.

Времяворот при изменениях прошлого помог бы, как мёртвому припарка.

ДРАКО
А в противном случае люди узнали бы, что я мог путешествовать во времени. Не забудем, что существенно… подкрепило бы некие слухи.
ГАРРИ смотрит на ДРАКО с полным пониманием.
ГАРРИ
Скорпиус.

ДРАКО
Мы могли иметь детей, но Астория была очень слаба. Проклятие крови, серьезное. Предка прокляли… и на ней сказалось. Сам знаешь, такие вещи иногда проявляются через поколения…

И теперь это ещё и в крови Малфоев.

ГАРРИ
Сочувствую, Драко.

ДРАКО
Я не хотел рисковать ее здоровьем, говорил ей, что нисколько не боюсь оказаться последним Малфоем – и пусть мой отец говорит что угодно. Но Астория… она хотела ребенка не для продления рода Малфоев, не для чистоты крови и не для славы, а ради нас. Родился Скорпиус… это был лучший день в нашей жизни, хотя Астория страшно ослабела. Мы втроем спрятались ото всех. Лишь бы она не тратила силы – вот о чем я думал… потому и пошли слухи.

Вот это чудесное имхо место - и сразу после тихого ужаса с Дамблдором. Авторы, что вы творите?

ГАРРИ
Я даже представить себе не могу, каково тебе было.

ДРАКО
Астория всегда знала, что до старости не доживет. Она хотела, чтобы после ее ухода со мной кто-то остался, потому что… Драко Малфой, знаешь ли, – синоним немыслимого одиночества. Я навеки под подозрением. От прошлого не убежишь. Но мне и в голову не приходило, что, пряча сына от мира, где только и делают, что судачат и судят, я обрекаю его на подозрения куда хуже, чем доводилось сносить мне.

ГАРРИ
Любовь ослепляет. Мы оба пытались дать сыновьям то, что нужно не им, а нам.

До Гарри дошло!
Быть того не может жеж!

Мы так старательно переписывали собственное прошлое, что чуть не изуродовали их настоящее.

ДРАКО
Вот почему тебе и пригодился времяворот. Я хранил его, бил себя по рукам, чтоб не использовать, хотя душу продал бы еще за одну минутку с Асторией.

ГАРРИ
Драко… нельзя. Нам нельзя им воспользоваться.
ДРАКО поднимает взгляд на ГАРРИ, и в первый раз – очутившись на самом дне этой страшной ямы – они смотрят друг на друга как друзья.

Помнится мне, ходила инфа про интервью, что Гарри и Драко так и не смогли стать друзьями...

ДРАКО
Мы должны их найти – даже если потребуются столетия. Мы должны найти наших сыновей…

ГАРРИ
Мы представления не имеем, ни где они, ни когда. Поиск во времени, если не знаешь, где искать, – бестолковая затея. Здесь, боюсь, не поможет ни любовь, ни времяворот. Теперь все зависит от наших детей – спасти нас могут только они.

Поэтому давай брататься, ругаться с Дамблдором, страдать фигней.

Сцена пятая
ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, ПЕРЕД ДОМОМ ДЖЕЙМСА И ЛИЛЛИ ПОТТЕРОВ, 1981 ГОД
АЛЬБУС
Расскажем моим дедушке с бабушкой?

СКОРПИУС
Что они не увидят, как вырастет их сын?

АЛЬБУС
Она сильная – я точно знаю, ты же ее видел.

СКОРПИУС
Она удивительная, Альбус. И на твоем месте я бы все отдал, чтобы с ней поговорить. Но она должна по-настоящему умолять Вольдеморта не губить Гарри. Верить, что ее сын может умереть. А ты – нагляднейшее в мире свидетельство обратного…

А можно совершить роскошный пердимонокль.
Рассказать Дамблдору про все крестражи, их местонахождение и защиту. Волдеморт тупо не возродится.
Правда ксенофобия в обществе сохранит свой прежний уровень, но зато мир изменится!
Но это авторы не потянут.

АЛЬБУС
Думбльдор. Думбльдор жив. Давай привлечем его. Как ты со Злеем…

СКОРПИУС
И объявим ему, что твой папа выжил? И у него есть дети? Рискованно.

АЛЬБУС
Он же Думбльдор! Он с чем угодно справится!

СКОРПИУС
Альбус, написано с сотню книг о том, что Думбльдор знал, откуда знал и почему поступил так, а не иначе. Но одно несомненно: Думбльдор должен сделать то, что сделал, и я не рискну вмешиваться. Я мог просить о помощи, потому что был в альтернативной реальности. Но мы-то нет! Мы в нашем собственном прошлом.

Вы хз где.

Говорить с кем-то, заражая время, слишком опасно.

АЛЬБУС
Значит, нужно… поговорить с будущим. Отправить отцу послание.

СКОРПИУС
Но у нас же нет совы, которая умеет летать сквозь время. А у твоего папы нет времяворота.

АЛЬБУС
Если мы отправим ему послание, уж он найдет способ к нам попасть. Даже если придется сконструировать времяворот самому.

СКОРПИУС
Мы пошлем воспоминание, вроде дубльдума:

Нет, речь не про Бубльгума у Порри Гаттера, а про думосброс, он же омут памяти.

мы встанем над ребенком, сообщим ему, понадеемся, что твой папа вспомнит это послание ровно когда нужно. Маловероятно, конечно, но… Встанем над малышом и закричим: «СПАСИ, СПАСИ, СПАСИ». Думаю, ребенка это слегка травмирует.

АЛЬБУС
Только слегка.

А его родителей?

СКОРПИУС
Легкая травма сейчас – ничто в сравнении с тем, что случится… И, возможно, потом… ну, потом он подумает… и вспомнит наши лица, как мы тут… кричали…

АЛЬБУС
«Спаси».
СКОРПИУС глядит на АЛЬБУСА.
СКОРПИУС
Ты прав. Идея ужасная.

АЛЬБУС
Хуже ты, пожалуй, еще не придумывал.

СКОРПИУС
Слушай! Мы сами сообщим – подождем сорок лет и сообщим…

АЛЬБУС
Не выйдет: едва Дельфи установит время, как ей надо, она за нами целую армию вышлет – найти и убить…

Но время, откуда вы прибыли, сотрётся. Как вы сможете остаться?

СКОРПИУС
То есть нам что, прятаться в норе?

АЛЬБУС
Как бы ни было заманчиво спрятаться с тобой в норе на ближайшие сорок лет… они найдут. Мы умрем, а время перекосится и так и застрянет. Нет, надо что-то управляемое, чтоб оно точно попало к папе в нужный момент. Надо…

СКОРПИУС
Ничего нету. И все же, раз уж требуется выбрать товарища, с кем пережить возвращение вечной тьмы, я выбираю тебя.

В оригинале "return of eternal darkness"
Всё-таки Спивак только украшала ад оригинала.

АЛЬБУС
Без обид, но я бы выбрал кого-нибудь помассивнее и половчее в магии.
Из дома выходит ЛИЛИ с малышом ГАРРИ в детской коляске, бережно накрывает его одеялом.
Одеяльце! Его одеяльце.

СКОРПИУС
Ну, день довольно-таки холодный.

АЛЬБУС
Он всегда говорил – у него от мамы только это и осталось!

Письма Сириусу, альбом фотографий? Не?
Только одеяльце, которое Петунья запросто за эти годы застирала бы или выбросила?
Одеяльце, о котором, улетая с Бюричинной, Гарри даже не вспомнил?

Посмотри, с какой любовью она его укрывает… Он, наверное, был бы рад про это узнать… Жалко, что ему никак не расскажешь.

СКОРПИУС
И мне жалко, что никак не расскажешь отцу… э-э, даже не знаю про что. Пожалуй, что иногда я бываю смелее, чем он думает.

Учитывая произошедшее, он может это и заподозрить!

АЛЬБУСА посещает идея.
АЛЬБУС
Скорпиус! Папа до сих пор хранит это одеяло.

СКОРПИУС
Не сработает. Если мы напишем на нем послание, даже очень маленькое, твой папа прочтет его слишком рано. Ход событий опять нарушится.

АЛЬБУС
Что ты знаешь про любовные зелья? Какой ингредиент они все содержат?

СКОРПИУС
Среди прочего, жемчужную пыль.

АЛЬБУС
Жемчужная пыль – довольно редкая вещь, так?

СКОРПИУС
Редкая? Главным образом потому, что весьма дорогая.

Вы же маги. Трансфигурировать вещь в жемчуг? Увеличивать настоящие жемчужины?

Ты на что намекаешь, Альбус?

АЛЬБУС
Накануне отъезда в школу мы с папой поссорились.

СКОРПИУС
Помню-помню. Потому, в некотором роде, мы сюда и угодили.

АЛЬБУС
Я отшвырнул одеяло, и оно опрокинуло любовное зелье, которое дядя Рон подарил мне ради хохмы.

СКОРПИУС
Он большой шутник, этот дядя Рон.

АЛЬБУС
Зелье залило все одеяло, а я, так уж случилось, знаю, что мама не впускала папу в мою комнату с тех пор, как я сбежал.

СКОРПИУС
И что?

АЛЬБУС
А то: у них там тоже приближается Хэллоуин! И папа говорил, что он в этот день всегда достает одеяльце, без него не может – у него от мамы больше ничего не осталось! И он будет искать одеяльце, а когда найдет…

СКОРПИУС
И что? Все равно не понимаю.

АЛЬБУС
Что реагирует с жемчужной пылью?

СКОРПИУС
Говорят, если смешать настойку камуфлори и жемчужную пыль… они загорятся.

АЛЬБУС
А настойка (он не уверен, как произносится слово) камуфлори видна невооруженным глазом?

Бедные камуфлори.
Я что-то не припоминаю, чтобы живых существ настаивали.

СКОРПИУС
Нет.

АЛЬБУС
Значит, если мы добудем одеяло и напишем послание настойкой камуфлори…

И Лили ничего не заметит, в особенности то, как вы на улице спиздите у Гарри одеяло, его измажете и вернёте.
И Лили получила лучи ума!

СКОРПИУС (эврика!)
Слова останутся невидимы, пока на них не попадет любовное зелье. В твоей комнате. В настоящем. Клянусь Думбльдором, мне нравится!

АЛЬБУС
Осталось только где-нибудь найти этих… камуфлори.

СКОРПИУС
По слухам, Батильда Бэгшот никогда не понимала, зачем колдунам и ведьмам запирать двери.

И у неё дома настойка из безумно редкого зверя? Оо
Да и какие слухи? Батильда умерла ещё в 97, сколько я помню.

Дверь распахивается.
Слухи оказались правдой. Пора наворовать волшебных палочек и состряпать зелье.

Наворовать волшебных палочек в разгар магической войны. Ай молодца! Это так разумно и безопасно...

Сцена шестая
ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ, КОМНАТА АЛЬБУСА
ГАРРИ сидит на кровати АЛЬБУСА. Входит ДЖИННИ, смотрит на ГАРРИ.
ДЖИННИ
Ты здесь? Я не ожидала.

ГАРРИ
Не волнуйся, я ни пылинки не тронул. Твое святилище в полной сохранности. (Он морщится.) Извини, ничего плохого не имел в виду.
Джинни молчит. Гарри поднимает на нее взгляд.
Ты знаешь, Хэллоуины у меня часто не задавались, но этот… на втором месте по ужасу.

Первый это тот, которого ты не помнишь?
На первом курсе в Хэллоуин Гермиону чуть не убил тролль.
На втором были смертинины и миссис Филч, то есть Норрис.
На третьем вроде бы Сириус капелюську ебанулся.
На четвертом Гарри выбрали чемпионом.
Видимо Ро просто любит эту дату.

ДЖИННИ
Я зря… тебя обвиняла. Вечно упрекаю, что ты слишком вспыльчивый, а сама…

А тебя в книге как бы особо и нет.

Альбус пропал, и я думала, из-за тебя. Прости.

ГАРРИ
Ты не считаешь, что это моя вина?

ДЖИННИ
Гарри, его похитила могущественная черная ведьма, при чем тут ты?

ГАРРИ
Я его отпугнул. Толкнул его к ней.

Я читаю ГП или смотрю типичный плохой сериал?

ДЖИННИ
А давай мы не будем так, словно битва уже проиграна.
Джинни кивает. Гарри начинает плакать.

Плачут все!

ГАРРИ
Прости, Джин…

ДЖИННИ
Ты что, не слышишь? Я тоже прошу прощения.

ГАРРИ
Я не должен был выжить… мне суждено было умереть… даже Думбльдор так считал – а я жив.

Когда Дамби такое говорил?

Я победил Вольдеморта. Все эти люди, все они – мои родители, Фред, павшие пятьдесят – а жив остался я? Как же так? Столько потерь – и все моя вина.

Точно плохой сериал.

ДЖИННИ
Их убил Вольдеморт.

ГАРРИ
Но если б я остановил его раньше!

Как? Оо
Раньше его мог разве что Дамблдор остановить.

Столько крови на моих руках. А сейчас забрали и нашего сына…

Кто, куда, зачем...

И это я собственно молчу про то, что улёт всех на маховике вы тоже могли только на потолке прочесть.

ДЖИННИ
Он жив. Ты меня слышишь, Гарри? Он жив.
Она обнимает Гарри. Наступает глубокое молчание, полное чистейшего несчастья.

Да-да. Вы абсолютно правы.
"There is a big pause filled with pure unhappiness."

ГАРРИ
Мальчик, который остался жив. Сколько людей должно умереть за мальчика, который остался жив?

На английском звучит намного лучше.

HARRY: The Boy Who Lived. How many people have to die for the Boy Who Lived?

ГАРРИ некоторое время колеблется. Потом замечает одеяло, идет к нему.
Это одеяло – все, что у меня осталось… от того кануна Хэллоуина. От них на память. И пока…
Он берет одеяло. Обнаруживает в нем дыры и в смятении их разглядывает.
Тут дырки. Роново идиотское любовное зелье прожгло дырки. Ты только посмотри. Оно совсем испорчено. Испорчено.
Он разворачивает одеяло. Видит прожженную надпись. Удивляется.
Что это?

ДЖИННИ
Гарри, там… что-то написано.
В другой части сцены появляются АЛЬБУС и СКОРПИУС.

Раз в четверть книги надо вспомнить, что у нас пьеса, которая как бы пьеса. Не книга.

АЛЬБУС
«Папа…»

СКОРПИУС
Мы начнем со слова «папа»?

АЛЬБУС
Так он поймет, что это от меня.

СКОРПИУС
Его зовут Гарри. Надо писать «Гарри».

АЛЬБУС (твердо)
Напишем «папа».

ГАРРИ
«Папа», это «папа» написано, да? Только не разберу…

СКОРПИУС
«Папа, СПАСИ».

ДЖИННИ
«Спасибо»? Это «спасибо»? А потом… «Бодры»…

ГАРРИ
«Папа – спасибо – Бодры – Мощи»? Нет, это… какая-то нелепая шутка.

АЛЬБУС
«Папа. Спаси. Годрикова Лощина».
ДЖИННИ
Дай мне. У меня зрение получше. Да, «папа спасибо бодры»… а дальше не «мощи», нет… это «л» – «Лощи»? «Лощина»? И потом цифры, вот они четче: «Три… один… один… ноль… восемь… один». Это мугловый – как они его зовут – телефон? Или координаты? Или…
ГАРРИ задумчиво смотрит на нее, сразу несколько мыслей проносятся у него в голове.
ГАРРИ
Нет. Дата! Тридцать первое октября восемьдесят первого года. День, когда убили моих родителей.

И Альбус ради "папа спаси" делает дырки в драгоценном для отца одеяле. Не, ну как подарок оно конечно потрясающе дерьмовая вещь, но разве даты было бы мало?

ДЖИННИ смотрит на ГАРРИ, затем опять на одеяло.
ДЖИННИ
Тут не «спасибо». Здесь написано «спаси».

ГАРРИ
«Папа. Спаси. Годрикова Лощина. 31 10 81». Это послание! Наш умный мальчик оставил мне послание.

А нет. Я забыла, речь про типа-Гарри.
Типа-Гарри, увидев Р.А.Б, подумал, что ммм, что-то ему это напоминает - и прошёл бы мимо.

ГАРРИ крепко целует ДЖИННИ.
ДЖИННИ
Это написал Альбус?

ГАРРИ
Да, и сообщил, где они и когда. Но теперь мы знаем и где она. Знаем, где мы можем с ней сразиться.
Он опять крепко целует ДЖИННИ.
ДЖИННИ
Но мы еще не вернули мальчиков.

ГАРРИ
Я пошлю сову Гермионе, а ты – Драко. Пусть встретятся с нами в Годриковой Лощине и возьмут с собой времяворот.

ДЖИННИ
Вот именно, с нами, так? Даже не думай отправляться в прошлое без меня.

А Гермиона и Рон замешаны, потому что незримый дух Рози парит над двоицей?
Вроде как "спасите будущего зятя", да?

ГАРРИ
Конечно, мы вместе! У нас есть шанс, Джинни, и, клянусь Думбльдором, кроме шанса, нам больше ничего и не нужно!

Не, ну Дамби как восклицание понятнее... Но для Гарри, который ненавидит Альбуса, это странно.

Сцена седьмая
ГОДРИКОВА ЛОЩИНА
РОН, ГЕРМИОНА, ДРАКО, ГАРРИ и ДЖИННИ идут по современной Годриковой Лощине. Это оживленный торговый город (а не деревня, как раньше).

Во маги-то, живущие там, охуели. Толп маглов им у дверей не хватало.

ГЕРМИОНА
Годрикова Лощина… Лет двадцать здесь не была…

ДЖИННИ
Мне кажется или муглов стало больше?

ГЕРМИОНА
Годрикова Лощина теперь довольно популярна – многие приезжают на выходные.

ДРАКО
Понимаю почему – вы посмотрите на эти соломенные крыши. А это что – фермерская ярмарка?
ГЕРМИОНА подходит к ГАРРИ – тот озирается, взволнованный всем, что видит.
ГЕРМИОНА
Помнишь, когда мы здесь были последний раз? Прямо как в старые добрые времена…

РОН
Старые добрые времена, плюс парочка хвостов, которых тут никто не ждал.

Ага, к примеру Рон, которого в Гордриковой Впадине вообще-то не было двадцать лет назад.

ДРАКО умеет распознать колкость.

ДРАКО
Я лишь хочу сказать…

РОН
Малфой, пусть ты с Гарри стал приятель-расприятель, и ребенок у тебя вполне себе ничего, но моей жене – и про нее – ты понаговорил гадостей…

Авторы, хватит издеваться над Роном. С таким подходом он бы Гойла с метлы спихнул вниз, а не спасал.

ГЕРМИОНА
И твоей жене не нужно, чтобы ты лез ее защищать.
ГЕРМИОНА испепеляет РОНА взглядом, тот принимает удар.
РОН
Ладно, но если ты еще хоть раз ляпнешь что-нибудь о ней или обо мне…

ДРАКО
И что ты сделаешь, Уизли?

ГЕРМИОНА
Он тебя обнимет. Потому что мы все в одной команде, не так ли, Рон?

РОН (занервничав под ее пристальным взглядом) Ладно. Э-э, прическа у тебя отличная, Драко.

ГЕРМИОНА
Спасибо, муж мой. Так, вот это место подойдет. Давайте…

У вас маховик времени. Почему бы не прыгнуть из леса рядом, а не с улицы? Дать себе ещё часик.

ДРАКО достает времяворот – тот начинает очень быстро вращаться; прочие становятся вокруг.
Ослепительный световой вихрь. Оглушительный шум.
И время останавливается. Затем оно поворачивается, замирает, словно в раздумье, и раскручивается назад, сначала медленно…
Затем все быстрее, быстрее.
Все озираются.
РОН
Ну и? Сработало?

Между прочим, если их застанут мракоборцы, они окажутся в тюрьме за владение незаконным маховиком.

В любом из времён.

Осталось всего 30 страниц, аноны.

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Я не создан для любви… Я неизбежно приносил беду тем, кого любил…

Это единственное место из всей пьесы, которое мне нравится. Хоть какое-то сожаление о Геллерте, полвека стынущем в продуваемой всеми ветрами камере.

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Где вы были, Думбльдор?

БЕГАЛ
По полям асфоделей. Ох уж эти доебки до мёртвых.
Гарри же у нас всегда любил переложить на кого-нибудь ответственность, да, всегда так было, все семь книг. И своё поражение он тоже любил признавать, да.
Кто этот человек и почему его зовут так же, как Гарри?

Дамблдор появился, чтобы посраться, постоять в белом и уйти. Как это по-поциентски!

Черт побери 

Поместье Малфоев после ставки Волдеморта никто не пытался обыскать, да?

Ну ты чо, они тут про одного человека данные никак не могут собрать и информацию про пророчество проверить, у них лапки.

▼Скрытый текст⬍

Жемчужная пыль

А вот тут интересный момент. По канону, у Амортенции был как раз перламутровый блеск. Про соствав конкретно ничего не говорилось. Но Рон, уже однажды пострадавший от этого зелья вряд ли стал дарить именно Амортенцию Альбусу. Но совпадение подозрительное.

Крепись, чтец 

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Кто этот человек и почему его зовут так же, как Гарри?

Чтецу тоже очень интересно.

Крепись, чтец 

Креплюсь!

▼чтения, часть седьмая⬍

Сцена Восьмая
ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, САРАЙ, 1981 ГОД
АЛЬБУС изумлен: он видит ДЖИННИ, потом ГАРРИ, а потом и всю честную компанию (РОНА, ДРАКО и ГЕРМИОНУ).

Они появились или же так удачно во времени переместились?
И не могли бы они в кого-то вмазаться? Или во что-нибудь? Они же вроде как ну сохраняют позицию на месте.

АЛЬБУС
МАМ?

ГАРРИ
Альбус Злотеус Поттер. Как мы рады тебя видеть!
АЛЬБУС бросается к ДЖИННИ. Та счастливо его обнимает.
АЛЬБУС
Вы получили наше послание?..

ДЖИННИ
Мы получили ваше послание.
СКОРПИУС подбегает к отцу.
ДРАКО
Мы тоже можем обняться, если хочешь…
СКОРПИУС смотрит на него и мнется. А потом они очень неуклюже полуобнимают друг друга. ДРАКО улыбается.

Потому что наиболее дружелюбная друг к другу семья не может проявлять нежность!

РОН
Так, а эта Дельфи где?

СКОРПИУС
Вы знаете про Дельфи?

АЛЬБУС
Она здесь, – мы думаем, она хочет убить папу. До того, как Вольдеморт сам себя проклянет. Она хочет убить папу, и отменить пророчество, и…

ГЕРМИОНА
Да, мы так и подозревали. А где именно она сейчас, вы знаете?

СКОРПИУС
Она исчезла. А как вы… как вы без времяворота…

ГАРРИ (прерывая его)
Это долгая и запутанная история, Скорпиус. И нам некогда ее рассказывать.
ДРАКО благодарно улыбается ГАРРИ.

А обратно они будут возвращаться без маховика?

ГЕРМИОНА
Гарри прав. Сейчас главное – не терять времени. Надо расставить людей на позиции. Итак, Годрикова Лощина – городок небольшой, но Дельфи может появиться откуда угодно. Нужно место, где все четко видно, много хороших точек обзора, и, самое важное, можно укрыться – нас не должны видеть, это слишком серьезный риск.
Все, нахмурившись, размышляют.
Я бы сказала, церковь Святого Иеронима подходит по всем пунктам, не так ли?

Гермиона во Впадине второй раз в жизни, камон.

Сцена девятая
ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ИЕРОНИМА, АЛТАРЬ, 1981 ГОД
АЛЬБУС спит на церковной скамье. ДЖИННИ внимательно за ним следит. ГАРРИ смотрит в окно напротив.

31 октября 1981 - это суббота. Субботняя служба, служители церкви, подготовка к завтрашней мессе дня всех святых?

ГАРРИ
Ничего. Ничего. Да где же ее носит?

ДЖИННИ
Мы вместе, твои мама и папа живы, мы можем повернуть время вспять, Гарри, но не можем его ускорить. Она явится, когда будет готова, – а мы будем готовы к встрече.
Она снова поворачивается к спящему АЛЬБУСУ.
Во всяком случае, некоторые из нас.

ГАРРИ
Бедный ребенок считал, что должен спасти мир.

ДЖИННИ
Бедный ребенок спас мир. Одеяльце – мастерский ход. Он, конечно, заодно чуть этот мир не уничтожил, но на этом, пожалуй, сейчас лучше не фокусироваться.

Он приложил все усилия, чтобы это исправить, нет?

ГАРРИ
Как думаешь, с ним все хорошо?

ДЖИННИ
Все будет хорошо, просто ему нужно время – да и тебе тоже.
ГАРРИ улыбается. Оба смотрят на Альбуса.
Знаешь, когда я открыла Тайную комнату… когда Вольдеморт заколдовал меня этим ужасным дневником и я чуть не истребила все живое…

Всё живое в составе нескольких петухов, одной кошки, Колина Криви, Джастина, сэра Николаса, Гермионы и Пенелопы Кристалл.
И то померли только петухи.

По факту план юного Тома был потрясающе глупым - вместо магглов он из школы выгнал бы всех, и её методично начали бы исследовать мракоборцы с Дамблдором.
Василиск Слизерина это далеко не первая такая тварина в истории, как-нибудь бы завалили.

Хотя реалистичнее - Джинни бы умерла, призрак Тома, лишившись подпитки, развеялся бы, василиск опять зарылся бы в норку.
Сомневаюсь, что существовали бы сразу две копии Волдеморта)

ГАРРИ
Я помню.

ДЖИННИ
Когда я вышла из лазарета, никто не замечал меня, как будто я была пустое место, – никто, кроме одного мальчика, у которого было все, – он подошел ко мне в гриффиндорской гостиной и пригласил сразиться в карты-хлопушки.

А как же четыре брата в школе? Фред, который всё пытался её развеселить?

Людям кажется, будто они абсолютно все про тебя знают, но лучшее в тебе – это очень незаметный героизм. Всегда так было. Я вот о чем: когда все кончится, постарайся вспомнить мои слова. Иногда людям, особенно детям, просто нужно с кем-то сыграть в карты-хлопушки.

Да просто Гарри, который смог бы развеселить Джинни, и типа-Гарри разные люди.

ГАРРИ
Думаешь, этого нам и не хватает? Карт-хлопушек?

ДЖИННИ
Нет. Но твою любовь, которую я почувствовала в тот день… Альбус, боюсь, ее не чувствует.

ГАРРИ
Я для него сделаю что угодно.

ДЖИННИ
Гарри, ты для всех сделаешь что угодно. Ты ради всего мира с радостью пожертвовал собой.

Ой, для всех что угодно? Гарри Поттер?
Не замечала, что он такой мистер альтруизм. Гарри казался мне скорее довольно подозрительным, мнительным и нервным пиздюком - при всех его несомненных достоинствах.

Но Альбусу нужно, чтобы ты любил его особенно. От этого он станет сильнее, да и ты тоже.

ГАРРИ
Знаешь, пока нам не показалось, что Альбуса больше нет, я не понимал, что сделала для меня моя мама. Контрзаклятие, которое сильнее убийственного проклятия.

Гарри сам пошёл на аналогичную жертву, и не понимал?

ДЖИННИ
И единственное колдовство, которое не понимал Вольдеморт, – любовь.

ГАРРИ
Я, Джинни, люблю Альбуса особенно.

ДЖИННИ
Знаю, но ему надо это чувствовать.

ГАРРИ
Мне повезло, что ты у меня есть, правда?

ДЖИННИ
Еще бы, несказанно! И я с радостью обсудила бы, до какой именно степени, но только в другой раз. Сейчас давай сосредоточимся на другом: как остановить Дельфи.

Ведь такие моменты - это лучшее время, чтобы попиздеть!

ГАРРИ
Время уже на исходе.
ДЖИННИ приходит в голову мысль.
ДЖИННИ
Если только… Гарри, а никто не подумал… почему она выбрала именно сегодня?

ГАРРИ
Потому что именно сегодня все изменилось…

ДЖИННИ
Сейчас тебе чуть больше года, верно?

ГАРРИ
Год и три месяца.

ДЖИННИ
Целый год и три месяца – она могла убить тебя и раньше.

Особенно учитывая, что Лили гуляет с Гарри так аккуратно, что у них одеяло спиздили и назад вернули!

Она в Годриковой Лощине уже сутки. Чего она ждет?

ГАРРИ
Я не совсем понимаю…

ДЖИННИ
Вдруг она ждет не тебя, а его… хочет помешать ему?

ГАРРИ
Что?

ДЖИННИ
Дельфи выбрала сегодняшний вечер, потому что здесь появится он – ее отец. Она хочет встретиться с ним. Быть с ним, с отцом, которого любит. Злоключения Вольдеморта начались, когда он попытался тебя убить. Если бы он так не поступил…

Но у него нет ни единой причины этого не делать! Том крайне подозрительный засранец, а у Авгурии тупо нет ничего, чтобы ему что-то доказать.
Кроме маховика...
Хм, да, последствия встречи Тома с таким супер-маховиком сложно представить.

ДЖИННИ
Лучший способ отменить пророчество – не убивать Гарри Поттера, а устроить так, чтобы Вольдеморт просто ничего не сделал.

Что жаждущая любви Авгурия устроить не сможет.
На самом деле встреча папы и дочурки выдала бы ей такой разрыв шаблона, что просто ой. Может при умелом мозгоправстве смогла бы и выправить свой заскок.

Сцена десятая
ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, ЦЕРКОВЬ СВ. ИЕРОНИМА, 1981 ГОД
Наши герои собрались, но полны смятения.

РОН
Так, вы все же объясните мне четко – мы защищаем Вольдеморта?

Рон, за что тебя так-то, а...

АЛЬБУС
Вольдеморта, который убивает моих бабушку и дедушку. Вольдеморта, который пытается убить моего папу?

ГЕРМИОНА
Ну конечно, Джинни. Дельфи не хочет убивать Гарри – она помешает Вольдеморту попытаться убить его. Гениально.

ДРАКО
И что – мы просто ждем? Пока Вольдеморт не появится?

АЛЬБУС
А ей известно, когда он появится? Она же потому и прибыла сюда заранее, что толком не знает, когда и куда прибудет он? В книгах по истории – Скорпиус, поправь меня, если я ошибаюсь, – не указано, когда и как он оказался в Годриковой Лощине.

Ведь логично, что он шароёбился по Впадине часами, знаю, куда и как идти!

СКОРПИУС и ГЕРМИОНА
Ты не ошибаешься.

РОН
Мамочки! Их теперь двое!

ДРАКО
И как мы этим воспользуемся?

АЛЬБУС
Знаете, в чем я мастер?

ГАРРИ
Ты много в чем мастер, Альбус.

АЛЬБУС
Всеэссенция! И я думаю, что у Батильды Бэгшот в подвале найдутся все ингредиенты. Можно превратиться в Вольдеморта и приманить Дельфи.

Признавать себя мастером Оборотного Зелья это прямо вот сильно, особенно рядом с папой и министром магии.

РОН
Для всеэссенции нужен кусочек человека. А у нас от Вольдеморта ничего нет.

ГЕРМИОНА
Но идея мне нравится – изготовить для кошки фальшивую мышку.

ГАРРИ
А если превращением – у нас выйдет похоже?

ГЕРМИОНА
Мы знаем, как он выглядит. И у нас тут собрались весьма неплохие ведьмы и колдуны.

А что брт крч-мл. зелье глотал? Или вы решили трансфигурировать в него?

ДЖИННИ
Ты хочешь превратиться в Вольдеморта?

АЛЬБУС
Других вариантов нет.

ГЕРМИОНА
Это правда.
РОН храбро выступает вперед.
РОН
Тогда я хочу… я больше всех подхожу. В смысле, прямо скажем, это будет… не дико приятно становиться Вольдемортом, но, без ложной скромности, я тут самый пофигист и… Так что, наверно, превращение в него, в Черного Лорда… мне навредит куда меньше, чем… вам всем. Вы-то впечатлительнее.

Превращение в Волдеморта, а не принятие частицы его души или что там.

ГАРРИ, глубоко задумавшись, отступает.
ГЕРМИОНА
Ты кого это впечатлительным назвал?

ДРАКО
Я тоже записываюсь в добровольцы. Чтобы изображать Вольдеморта, требуется большая точность… без обид, Рон… плюс знание черной магии, и…

ГЕРМИОНА
И я доброволец! Как министр магии, считаю, что это моя ответственность и мое право.

СКОРПИУС
Может, вытянем жребий?

ДРАКО
Ты не участвуешь, Скорпиус.

АЛЬБУС
Вообще-то…

ДЖИННИ
Нет, нет! По-моему, вы все с ума посходили. Я-то знаю, каково это – когда этот голос звучит у тебя в голове. Я его в свою голову ни за что не пущу…

Но вы и не пускаете его в свою голову! Вы надеваете его маску, и не больше. Гермиона в Беллу превращалась - что, садистом стала?

ГАРРИ
Да и в любом случае – это должен сделать я.
Все оборачиваются к ГАРРИ.
ДРАКО
С чего это?

ГАРРИ
Чтобы наш план выгорел, Дельфи должна сразу, без сомнений, поверить: это он. Она заговорит на серпентарго – и я понимаю, что не просто так сохранил эту способность.

Но ты её не сохранил, Гарри. Она исчезла вместе с голосом Волдеморта, с болью в шраме(которой быть не может!). Вместе с крестражем.

Но, более того, я… знаю, каково это. Быть им. Так что превращаюсь я.

РОН
Чушь. Красиво говоришь, но красивую чушь. Тебе ни в коем случае…

Почему?
Я решительно не понимаю смысл этой сцены.

ГЕРМИОНА
Боюсь, что прав ты, Гарри, мой старый друг.

РОН
Гермиона, ты ошибаешься, в Вольдеморта превращаться опасно, Гарри нельзя…

ДЖИННИ
Мне прямо противно соглашаться с братом, но…

Любовь семейства Уизли друг к другу меня тут поражает.

РОН
Он может застрять в Вольдеморте навеки.

ГЕРМИОНА
Как и любой из нас. Твои опасения разумны, но…

ГАРРИ
Подожди, Гермиона. Джин.
ДЖИННИ и ГАРРИ смотрят друг другу в глаза.
Я не стану, если ты против. Но, по-моему, это единственный способ, нет?
ДЖИННИ ненадолго задумывается, потом слегка кивает. Лицо ГАРРИ каменеет.
ДЖИННИ
Да, ты прав.

ГАРРИ
Тогда начнем.

ДРАКО
А нам не надо обсудить твой маршрут, а также…

ГАРРИ
Она ждет его. И придет ко мне.

ДРАКО
И потом что? Когда придет? Посмею напомнить, она ведьма чрезвычайной силы.

А вас блин только взрослых пятеро! Включая министра магии, бывшего зам. глав. отдела маг. правопорядка, глав. аврора и экс-пожирателя смерти.  Ну и министр магии у вас Гермиона Грейнджер, ведьма экстраординарной силы, с её-то танталовыми чарами на пятом курсе.

РОН
Все просто. Он заманит ее сюда. И мы вместе шарах ее – и все дела.

ДРАКО
«Шарах ее»?

да зачем шарах?
Гарри неплох в окллюменции, если он во время разговора цапнет её палочку своим фирменным магией разоружения, то будет ой всё. Как говорится, пущай полетает.

ГЕРМИОНА оглядывает церковь.
ГЕРМИОНА
Мы спрячемся вот за этими дверьми. Если сможешь заманить ее сюда, Гарри (она показывает на отсвет от круглого окна-розетки на полу), мы выскочим, и уж тогда она не убежит.

РОН (бросив взгляд на ДРАКО)
И тогда-то мы ее шарах!

ГЕРМИОНА
Гарри, последний шанс передумать – ты точно готов?

ГАРРИ
Да.

ДРАКО
Зря, слишком много всяких «а вдруг», всего, что может пойти наперекосяк: вдруг превращение долго не продержится, вдруг она его распознает, вдруг она сбежит – тогда вообще неизвестно, что она способна натворить… нужно время, чтобы как следует спланировать…

АЛЬБУС
Драко, доверься моему папе. Он нас не подведет.

Почему хотя бы не мистер Малфой? И почему это говорит не Скорпиус, который весьма разумен, и в чей адрес реплика "Скорпиус, доверься моему папе" будет ок норм?

ГАРРИ, расчувствовавшись, смотрит на АЛЬБУСА.
ГЕРМИОНА
Палочки.
Все достают волшебные палочки. ГАРРИ крепко держит свою.
Разгорается свет, он наполняет помещение – он ошеломляет.
Превращение медленно и чудовищно.
Из ГАРРИ вырывается фигура ВОЛЬДЕМОРТА. Она кошмарна. ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ поворачивается. Оглядывает друзей и родных. Те смотрят на него – в совершенном ужасе.

А теперь эпик фейл! Нет никаких гарантий, что Волдеморт выглядел именно так, как помнит его Гарри, уже в 1981 - ведь на момент возрождения в 94 он создал на два крестража больше. Но мы это ведь опустим, да?

ДЖИННИ (угрюмо)
Да. Получилось. Да.
Сцена одиннадцатая
ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, ЦЕРКОВЬ СВ. ИЕРОНИМА, 1981 ГОД
РОН, ГЕРМИОНА, ДРАКО, СКОРПИУС и АЛЬБУС стоят у окна и смотрят на улицу. ДЖИННИ смотреть не в состоянии, она сидит поодаль. АЛЬБУС замечает и подходит к маме.

АЛЬБУС
Мам, все будет хорошо. Ты же понимаешь, да?

ДЖИННИ
Да-да. Знаю. В смысле надеюсь. Я просто… не хочу видеть его таким. Любимого человека в обличье того, кого я ненавижу.
АЛЬБУС садится рядом.
АЛЬБУС
Она мне нравилась, мам. Представляешь? По-настоящему нравилась. Дельфи. А она оказалась – дочь Вольдеморта!

ДЖИННИ
В этом они и мастера, Альбус. Заманивать невинных в свои сети.

Особенно Авгурия, видимо его напоила зельем. Да и Волдеморт - уж как он всем нравился внешне после того, как перестал быть смазливой мордашкой!

АЛЬБУС
Я сам во всем виноват.
ДЖИННИ обнимает АЛЬБУСА.
ДЖИННИ
Забавно: папа твой думает, что виноват он. Странная вы парочка.

Материнская забота и понимание!

СКОРПИУС
Вон она. Вон. Она его увидела.

ГЕРМИОНА
Народ, на позиции! И помните: не выходите, пока он не введет ее в луч света. У нас на все про все единственный удар, промахнуться нельзя.
Все быстро расходятся.
ДРАКО
Гермиона Грейнджер, мною командует Гермиона Грейнджер. (Она оборачивается к нему, он улыбается.) И в чем-то мне даже нравится.

Учитывая, что Астория мертва, а Рон стал идиотом, у нас тут наклёвывается...
ДРАМИОНА!

СКОРПИУС
Пап…
Все разбегаются. Прячутся за двумя центральными дверьми.
ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ снова входит в церковь. Делает несколько шагов, затем оборачивается.
ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ
Колдун или ведьма, кто бы за мной ни следовал, уверяю вас – вы об этом пожалеете.
За его спиной появляется ДЕЛЬФИ. Она полностью покорена им. Это ее отец, и встречи она ждала всю свою жизнь.

Нет бы по матери зафанатеть, а? Но в этой книге нет связи с матерями - только с отцами. И проблемы с отцами.

ДЕЛЬФИ
Лорд Вольдеморт. Это я. Я следую за вами.

ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ
Я с вами не знаком. Оставьте меня.
Она глубоко, взволнованно дышит.
ДЕЛЬФИ
Я ваша дочь.

ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ
Будь у меня дочь, я бы об этом знал.

Забавно

HARRY/VOLDEMORT: If you were my daughter, I’d know of you.

Не будь у меня дочь, а будь вы моей дочерью.

И по речи Гарри уже из Тома выбился.

ДЕЛЬФИ смотрит на него умоляюще.
ДЕЛЬФИ
Я из будущего. Ребенок Беллатрикс Лестранж и ваш. Я родилась в особняке Малфоев перед Битвой за «Хогварц». Битвой, которую вам суждено проиграть. Я пришла спасти вас.

Только вот единственные две дырки, в которые ребёнок Беллы мог родиться без конфликта с каноном - это между Непреложным Обетом Снейпа и встречей перед операцией "Семь Поттеров" и между операцией и появлением Поттера и ко после поимки их егерями.
Но нет. Перед битвой, говорите...

А вообще с точки зрения тру-Волдеморта Дельфи несёт невероятную чушь.
Из будущего? Таких маховиков нет.

ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ поворачивается к ней. Она встречается с ним взглядом.
Рудольф Лестранж, верный муж Беллатрикс, после возвращения из Азкабана рассказал мне, чья я дочь, и раскрыл пророчество – он верил, что мне предназначено его исполнить. Я ваша дочь, сэр.

Или напиздел и ты безродная дворняжка/потомок другой линии Слизерина. Ууупс.
Кстати, Рудольфус на пожизненное разве там не наплясал? Что за нафиг, то есть Сириуса мы сажаем на всю жизнь, а Рудольфус, который на секундочку участвовал как минимум в пытках Лонгботонах и УЖЕ должен сидеть пожизненно, лет через десять тюрьмы возвращается к старому?

ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ
Я знаю Беллатрикс, и лицом вы отчасти ее напоминаете, хоть и унаследовали не лучшие ее черты. Но без доказательства…
ДЕЛЬФИ горячо говорит что-то на серпентарго.
ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ злобно хохочет.
И это – ваше доказательство?
ДЕЛЬФИ без усилий взмывает в воздух. ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ в ошеломлении отступает.
ДЕЛЬФИ
Я – Авгурия, Черный Лорд, и все готова отдать, чтобы услужить вам.

ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ (пытаясь скрыть потрясение)
Вы… выучились… летать… у меня?

ДЕЛЬФИ
Я старалась идти по вашим стопам.

Вашу ж мать, Рудольфус эту умел, а это знание у него не выбили? Для общей так сказать пользы.

ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ
Никто и никогда не пытался сравняться со мной.

ДЕЛЬФИ
Не поймите меня превратно – я не осмелюсь утверждать, что вас достойна, Лорд. Но я посвятила свою жизнь тому, чтобы вы могли гордиться своим отпрыском…

Что её папаня физически не способен делать.

ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ(перебивая)
Я вижу, кто ты, и вижу, какой ты способна стать. Дочь моя.
Она смотрит на него, чрезвычайно тронутая.
ДЕЛЬФИ
Отец?

https://www.youtube.com/watch?v=NlCbS3R0cTg

ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ
Вместе наша мощь станет безгранична.

ДЕЛЬФИ
Отец…

Кажется, она сейчас трусики намочит в восторге.

ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ
Подойди сюда, к свету, дабы я рассмотрел, что породила моя кровь.

ДЕЛЬФИ
Ваше намерение – ошибка. Нападать на Гарри Поттера – ошибка! Он вас уничтожит.
Рука ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТА опять становится рукой ГАРРИ. Он смотрит на нее в оторопелом изумлении, а затем быстро прячет кисть в рукав.
ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ
Он младенец.

ДЕЛЬФИ
Он защищен любовью матери. Ваше проклятие отрикошетит, уничтожит вас, даст ему могущество, подорвет ваши силы. Вы придете в себя и проведете следующие семнадцать лет в борьбе с ним – и в конечном итоге проиграете это сражение.
На голове ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТА начинают расти волосы, он это чувствует и пытается прикрыть их капюшоном.
ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ

Тогда я не трону его. Ты права.

ДЕЛЬФИ
Отец?
ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ уменьшается – он уже куда больше ГАРРИ, нежели ВОЛЬДЕМОРТ.

А магия слетела потому, что... Почему? Тут на фигово сваренное зелье не сошлёшься.

Он поворачивается к ДЕЛЬФИ спиной.
Отец?

ГАРРИ (отчаянно пытаясь говорить голосом ВОЛЬДЕМОРТА)
Твой план хорош. Сражение отменяется. Ты отлично мне служила, а теперь выйди на свет, дабы я мог как следует тебя рассмотреть.
ДЕЛЬФИ видит, что дверь приоткрылась и снова захлопнулась. ДЕЛЬФИ, хмурясь, смотрит на нее, напряженно думает, и ее подозрения растут.
ДЕЛЬФИ
Отец…
Она отчаянно пытается снова заглянуть ему в лицо; со стороны это смотрится почти как танец.

Интересно, как в пьесе двух актёров меняли в этот момент?
Увы, пьесы в онлайн нет нигде.

Вы не лорд Вольдеморт.
ДЕЛЬФИ одной рукой бьет по нему молнией. ГАРРИ отвечает тем же.
Инцендио!

ГАРРИ
Инцендио!
Световые молнии сталкиваются, красиво взрываясь посреди церкви.

Давно магия огня у нас молнии порождает?
И зачем инсендио, а не экспелиармус?

ДЕЛЬФИ другой рукой палит по обеим дверям, куда тщетно рвутся друзья Гарри.

ЭЭЭЭ
Стрельба по-македонски теперь в магии?
И на кой хрен эти идиоты за дверью засели?

ДЕЛЬФИ
Поттер. Коллопортус!
ГАРРИ в ужасе смотрит на двери.

Это грёбанная церковь, и остальные будут идиотами, если не вынесут дверь бомбардой или не проникнут в церковь через окно!

Что? Ждал свою компашку?

ГЕРМИОНА (из-за сцены)
Гарри… Гарри…

ДЖИННИ (из-за сцены)
Она запечатала двери изнутри.

ГАРРИ
Отлично. Я и сам с тобой справлюсь.
Он наступает. Но она намного сильнее.

Потому что... почему она намного сильнее?
Ладно, она возможно училась в Дурмстранге, но Гарри-то аврор, основатель бывшей Армии Дамблдора, талантливый и умелый волшебник. А даже Армия дралась с пожирателями в общем-то довольно близко по уровню.
Авгурии неоткуда взять знания своего отца, блин!

Палочка ГАРРИ летит к ДЕЛЬФИ. Он разоружен и беспомощен.
Как это ты?.. Что ты за ведьма?
ДЕЛЬФИ
Я долго-долго следила за тобой, Гарри Поттер. Я знаю тебя куда лучше, чем мой отец.

ГАРРИ
И теперь ты думаешь, что изучила мои слабости?

ДЕЛЬФИ
Я училась, чтобы стать достойным его! Да, хоть он и величайший колдун всех времен, а все равно гордился бы мною. Экспульсо!
Позади ГАРРИ взрывается пол;быстро откатывается. Он поспешно уползает под церковную скамью, соображая, как ему бороться с ДЕЛЬФИ.
Ага, уползаешь от меня? Гарри Поттер. Герой колдовского мира. Протирает пузом пол, крыса несчастная. Вингардиум Левиоза!

Спивак даже фильм не смотрела, очевидно, там очень подробно с этим ЛевиОса, а не леваосА.
И великая магичка Дельфи пользуется вербальными чарами.

Церковная скамья поднимается в воздух.
Вопрос один: тратить мне время на твое убийство? Едва я остановлю отца, твоя гибель будет обеспечена. Что же делать? Ой, что-то мне скучновато, пожалуй, все-таки убью тебя.
Она швыряет скамью на ГАРРИ. Тот откатывается, скамья с грохотом разбивается. Из решетки в полу появляется альбус, чего ни Гарри, ни Дельфи не замечают.
Авада…

АЛЬБУС
Пап…

ГАРРИ
Альбус! Нет!

ДЕЛЬФИ
Вас двое? Выбор, сложный выбор… Пожалуй, кокну мальчишку первым. Авада Кедавра!

Кокну?! Фак, ну вот за что, за что.

Она палит убийственным проклятием в АЛЬБУСА –

но ГАРРИ отшвыривает сына прочь. Молния попадает в пол.
ГАРРИ посылает ответный удар.
Считаешь, ты сильнее меня?

ГАРРИ
Нет. Я – не сильнее.
Они безжалостно сражаются. АЛЬБУС, метнувшись прочь, посылает по заклятию в обе двери по очереди.
Но мы вместе – да.
АЛЬБУС волшебной палочкой открывает двери.
АЛЬБУС
Алохомора! Алохомора!

Чо блядь? А остальные это сделать не смогли? А Гарри изнутри?

ГАРРИ
Я, видишь ли, никогда не сражался в одиночку. И никогда не буду.
Врываются ГЕРМИОНА, РОН, ДЖИННИ и ДРАКО, бьют заклятиями по ДЕЛЬФИ, которая вопит в исступлении. Это титаническая борьба, но ДЕЛЬФИ одна, а их много.
Звучит серия хлопков – и затем ДЕЛЬФИ, сокрушенная, валится на пол.
ДЕЛЬФИ
Нет… Нет…

ГЕРМИОНА
Брахиабиндо!
ДЕЛЬФИ связана. ГАРРИ приближается, не сводя с нее глаз. Остальные стоят поодаль.
ГАРРИ
Альбус, ты как?

АЛЬБУС
Я нормально, пап.
ГАРРИ по-прежнему не сводит глаз с ДЕЛЬФИ. Он все еще ее боится.

Гарри Поттер - боится связанного противника.
Где блин мой Гарри, которому было жалко частицу души Волдеморта, плачущую под лавкой? Уродливую, искорёженную.

ГАРРИ
Джинни, он ранен, нет? Мне нужно знать, что с ним все хорошо…

ДЖИННИ
Он настоял. Он один такой маленький и сумел пролезть сквозь решетку. Я пыталась его остановить.

ГАРРИ
Просто скажи, что он не ранен.

АЛЬБУС
Я цел, пап. Честно.
ГАРРИ подходит к ДЕЛЬФИ.
ГАРРИ
Многие покушались на меня – но на моего сына! Ты осмелилась покуситься на моего сына!

Простите, это чуть ли не единственная эмоция насчёт всего этого.

ДЕЛЬФИ
Я только хотела познакомиться со своим отцом.
Эти слова застают ГАРРИ врасплох.
ГАРРИ
Ты не можешь переписать свою жизнь. Ты навсегда останешься сиротой. От этого никуда не деться.

Один сирота всегда сможет понять другого, ага. Это такой момент, чтобы Гарри протянул ей руку помощи, все обсудили, что она такой выращена, но нет.

ДЕЛЬФИ
Позволь мне лишь… увидеть его.

ГАРРИ
Я не могу и не позволю, нет.

ДЕЛЬФИ (искренне жалобно)
Тогда убей меня.

А что собственно мешала Авгурии прыгнуть во время куда-нибудь ещё и увидеть папку и раньше? У неё был день с лишним.

ГАРРИ на мгновение задумывается.
ГАРРИ
Этого я тоже не могу…

АЛЬБУС
Чего? Пап! Она опасна.

ГАРРИ
Нет, Альбус…

АЛЬБУС
Но она убийца – я видел, как она убивает…
ГАРРИ поворачивается и смотрит на сына, затем на ДЖИННИ.
ГАРРИ
Да, Альбус. Она убийца, а мы – нет.

ГЕРМИОНА
Мы обязаны быть лучше их.

РОН
Ага. Бесит, конечно, но нас этому научила жизнь.

Почему именно Рон мальчик для биться и тупизны тут?!

ДЕЛЬФИ
Заберите у меня разум. Память. Пусть я забуду, кто я.

РОН
Нет. Мы заберем тебя обратно в наше время.

ГЕРМИОНА
И ты отправишься в Азкабан. Как твоя матушка.

ДРАКО
И там ты сгниешь.

Беллатрикс умерла, вы не помните?

И то есть Рудольфус вышел, а Дельфи не выйдет, потому что Рудольфус натворил гораздо больше. Это такая, железная логика.

ГАРРИ слышит шум. Шипение.
А затем словно завывает смерть – такого мы еще никогда не слышали.
Гааари Потттттер…
СКОРПИУС
Что это?

ГАРРИ
Нет. Нет. Только не сейчас.

АЛЬБУС
Что?

РОН
Вольдеморт.

ДЕЛЬФИ
Отец?

ГЕРМИОНА
Сейчас? Здесь?

ДЕЛЬФИ
Папа!

ДРАКО
Силенцио! (Рот ДЕЛЬФИ заткнут кляпом.) Вингардиум Левиоза! (ДЕЛЬФИ утаскивает наверх и куда-то прочь.)

ГАРРИ
Он идет. Он уже идет.
ВОЛЬДЕМОРТ появляется из глубины сцены, пересекает ее и спускается в зал. Он несет с собой смерть. И все это знают.

Знаете, все взрослые, кроме кажется Драко, уже видели труп Волдеморта. Просто труп, валяющийся на полу. Не должно ли это было снизить силу его воздействия на всех? Он уже не мистическое нех, он просто мёртвый враг, который давно ушёл со сцены.
А реакция на него - как будто там Грим пробежал.

Сцена двенадцатая
ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, 1981 ГОД
ГАРРИ беспомощно смотрит в след ВОЛЬДЕМОРТУ.

ГАРРИ
Вольдеморт убьет моих папу с мамой, а я не могу его остановить.

ДРАКО
Это не правда.

СКОРПИУС
Пап, сейчас не время…

АЛЬБУС
Вообще-то ты можешь. Но не станешь.

ДРАКО
Это подвиг.
ДЖИННИ берет ГАРРИ за руку.
ДЖИННИ
Тебе не обязательно смотреть, Гарри, мы можем отправиться домой.

ГАРРИ
Если я могу вмешаться и не вмешиваюсь… конечно, я должен смотреть.

ГЕРМИОНА
Тогда это засвидетельствуем мы все.

В теории это должно быть сильнейшей частью пьесы. По факту, как я чувствую, это провал.

РОН
Все будем смотреть.
Мы слышим незнакомые голоса…
ДЖЕЙМС (из-за кулис) Лили, хватай Гарри и беги! Это он! Скрей! Беги! Я его задержу…
Раздается удар, затем смех.
Не подходи, понял? Не подходи!

ВОЛЬДЕМОРТ (из-за кулис) Авада Кедавра!
По залу проносится вспышка зеленого света. Гарри вздрагивает.
АЛЬБУС берет его за руку. ГАРРИ крепко сжимает его ладонь, ему очень нужна поддержка.
АЛЬБУС
Он сделал все что мог.
ДЖИННИ встает рядом с ГАРРИ и берет его за другую руку. Он опирается на них, теперь АЛЬБУС и ДЖИННИ не дают ему упасть.
ГАРРИ
За окном – моя мама… Я вижу маму, какая она красивая…
Гремит взрыв, и дверь дома вылетает.
ЛИЛИ (из-за кулис) Только не Гарри, не Гарри, пожалуйста, не Гарри…

ВОЛЬДЕМОРТ (из-за кулис) Отойди, глупая девчонка… Отойди сейчас же…

ЛИЛИ (из-за кулис) Только не Гарри, пожалуйста, возьми меня, убей лучше меня…

ВОЛЬДЕМОРТ (из-за кулис) Последний раз предупреждаю…
ЛИЛИ (из-за кулис) Только не Гарри! Умоляю… сжалься… пощади… Не Гарри! Не Гарри! Пожалуйста, я сделаю что угодно…

ВОЛЬДЕМОРТ (из-за кулис) Авада Кедавра!
И будто молния пронзает тело Гарри. Он падает, он – олицетворенное горе.
И словно сдавленный крик взмывает и затихает вокруг нас.
И мы просто смотрим дальше.
И то, что было, медленно исчезает.
И сцена меняется, вращается.
И ГАРРИ с друзьями и родными поворачиваются и исчезают вместе с ней.

Неужели Гарри после этого зрелища стало легче? Не стоило ли его увести?

Сцена тринадцатая
ГОДРИКОВА ЛОЩИНА, В ДОМЕ ДЖЕЙМСА И ЛИЛИ ПОТТЕРОВ, 1981 ГОД
Мы среди развалин дома, на который обрушилась страшная ярость.
По обломкам идет ОГРИД.

ОГРИД
Джеймс?
Он осматривается.
Лили?
Он шагает медленно – опасается того, что его ждет. Он глубоко потрясен.
А потом видит их. Замирает. Молчит.
Ой… ой… Это не… это не… Я не… мне сказали, а я-то… я надеялся, все обойдется…
Он смотрит на них и склоняет голову. Что-то бормочет, из глубоких карманов достает мятые цветы и кладет на пол.
Простите, мне сказали, он мне сказал, Думбльдор… не могу я тут с вами оставаться. Они, муглы-то, приедут сюда, со своими мигалками синими, а меня тут найдут – такого увальня огромного, им ой как не понравится.
Он громко всхлипывает.
Тяжко мне вас здесь бросать, тяжко. Но вы только знайте… никто вас не забудет… ни я, ни вообще никакой народ.
И вдруг он слышит – неподалеку как будто сопит маленький ребенок. ОГРИД поворачивается и решительно идет на звук. Смотрит вниз и склоняется над колыбелью, которая словно источает свет.
Ох ты… Привет. Ты, видать, Гарри. Здорово, Гарри Поттер. Я – Рубеус Огрид, и я буду тебе друг, согласен, нет? Потому как туго тебе пришлось, хоть ты того пока и не ведаешь. И друзей тебе надо, чем больше, тем лучше. А теперь, малой, давай-ка пошли отсюда, не возражаешь?
Мигающие синие огни заполняют все почти неземным светом, а ОГРИД нежно берет ГАРРИ на руки.
И, не оглядываясь, по руинам широко шагает прочь.
И мы мягко погружаемся в темноту.

Всё бы ничего, но на развалинах дома Хагрид встречает Сириуса, получает от него мотоцикл, а Сириус, будучи крайне не в себе, отправляется искать Питера, и, судя по всему, полиции в оригинале там не предполагалось.

Сцена четырнадцатая
«ХОГВАРЦ», КЛАССНАЯ КОМНАТА
СКОРПИУС и АЛЬБУС, страшно возбужденные, вбегают в класс. С грохотом захлопывают за собой дверь.

СКОРПИУС
Мне прямо не верится, что я это сделал.

АЛЬБУС
Вот и мне прямо не верится.

СКОРПИУС
Роза Грейнджер-Уизли! Я пригласил на свидание Розу Грейнджер-Уизли.

АЛЬБУС
А она отказалась.

СКОРПИУС
Но я ее позвал. Посадил зерно. И оно со временем вырастет в нашу женитьбу.

Мальчику 14 или 15. Что-то вот Гарри о женитьбе на Чжоу не мечтал, всё как-то больше о поцелуйчиках.
Хотя конечно добавления крови Уизли и Грейнджер к Малфоям это прекрасно.
Сколько я помню, чистокровными, как объясняли Гарри, считаются те, у кого все бабки и деды маги, да?

АЛЬБУС
Ты в курсе, что ты абсолютный фантазер, да?

СКОРПИУС
Я бы абсолютно с тобой согласился – только Полли Чэпмен и правда приглашала меня на школьный бал…

АЛЬБУС
В альтернативной реальности, где ты был намного – намного-пренамного, в миллион раз – популярнее, другая девочка пригласила тебя на свидание, то есть…
СКОРПИУС
Да-да, по логике вещей мне бы полагалось ухаживать за Полли – или разрешить ей ухаживать за мной… она, в конце концов, знатная красотка. Но Роза – это Роза.

АЛЬБУС
А тебе известно, что по логике вещей ты псих ненормальный? Роза тебя терпеть не может.

СКОРПИУС
Поправочка: раньше – да, она меня терпеть не могла, а сейчас видел, как она на меня смотрела, когда я ее приглашал? Вовсе не с ненавистью, нет – с жалостью.

Он там немного герой, и Драко как бы теперь приятель Гермионы, и Скорпиус точно не Cursed Child, за что ненавидеть-то?
И зачем Скорпиусу такая идиотка, которая верит в глупые слухи?

АЛЬБУС
А жалость – это хорошо?

СКОРПИУС
Жалость – это начало, друг мой, фундамент, на котором можно возвести дворец – дворец любви.

АЛЬБУС
Я вот, честное слово, думал, что первый заведу себе девчонку.

СКОРПИУС
О-о, ты и заведешь, без сомнения. Новую преподавательницу зельеделия, например, у которой глаза с поволокой, – она же для тебя достаточно взрослая?

Что, Слизнорт ушёл только сейчас? Ему же сто лет в обед должно быть.
А нет, уже 6 лет назад ещё немного, и стал бы, как Бинс

АЛЬБУС
Меня вовсе не тянет на девушек постарше!

СКОРПИУС
И у тебя есть время – масса времени, – чтобы ее соблазнить. На Розу ведь уйдут годы.

АЛЬБУС
Восхищаюсь твоей самоуверенностью.
РОЗА проходит мимо по лестнице и бросает взгляд на обоих.
РОЗА
Привет.
Оба не знают, как ответить, – она смотрит на СКОРПИУСА.
РОЗА
Если будете чудить, будет чудно, но может, оно того не стоит?

This is only going to be weird if you let it be weird.

Это будет дико, только если вы позволите этому быть диким?

СКОРПИУС
Услышал и прекрасно тебя понял.

РОЗА
Вот и отлично, Король-Скорпион.
Она удаляется улыбаясь. СКОРПИУС и АЛЬБУС переглядываются. АЛЬБУС усмехается и тычет СКОРПИУСА кулаком в плечо.
АЛЬБУС
Может, ты и прав: жалость – хорошее начало.

СКОРПИУС
Ты идешь на квидиш? Слизеринцы играют с «Хуффльпуффом» – важный матч…

АЛЬБУС
Мы же вроде ненавидим квидиш?

СКОРПИУС
Люди меняются. Кроме того, я тренировался. Может, со временем попаду в команду.

Пошли.

АЛЬБУС
Не могу. Мы с папой договорились встретиться здесь…

СКОРПИУС
Неужто он оторвался от министерской работы?

АЛЬБУС
Хочет куда-то прогуляться… что-то показать мне особенное… поделиться… чем-то.

А чтец наивный, чтец не замечал толп родителей в Хогвартсе.
Неужели Гарри до визита сына в Хогсмид не дотерпел?

СКОРПИУС
Прогуляться?

АЛЬБУС
Я сам знаю, что странно. Для укрепления отношений, наверно, или что-то такое же тошнотворное в том же духе. И все же я, пожалуй, пойду.
СКОРПИУС обнимает АЛЬБУСА.
Это еще что? Мы вроде решили не обниматься.

СКОРПИУС
Я как-то сомневался. Надо нам или нет. В этой новой версии нас… которая у меня в голове.

лечится ли в магомире шизофрения?

АЛЬБУС
Спроси лучше у Розы, пусть даст указания.

СКОРПИУС
Ха! Да. Точно.
Мальчики чуть отстраняются и улыбаются друг другу.
АЛЬБУС
Увидимся на ужине.
Сцена пятнадцатая
КРАСИВЫЙ ХОЛМ
Прекрасный летний день. ГАРРИ и АЛЬБУС поднимаются на холм.

То есть Гарри ждал дохуища времени, аж кажется с осени, чтобы с сыном поговорить?

Оба молчат, солнце ласкает их лица.

ГАРРИ
Так что, ты готов?

АЛЬБУС
К чему?

ГАРРИ
Ну, сначала экзамены за четвертый класс, потом пятый – очень важный год. Я в пятом классе…
Он смотрит на АЛЬБУСА. Улыбается. И быстро говорит.
Много чего натворил. Кое-что хорошее. Кое-что плохое. А еще больше всякого запутанного.

Цапнул мистера Уизли, целовался с Чжоу, создал Армию Дамблдора... Проспал экзамен.

АЛЬБУС
Ценная информация.
ГАРРИ улыбается.
Я на них посмотрел… ну, недолго, чуть-чуть – на твоих маму с папой. Они были… вам вместе было весело. Папа твой пускал кольца из дыма, а ты там… в общем, хохотал без остановки.

ГАРРИ
Да?

АЛЬБУС
Мне кажется, они бы тебе понравились. И нам, мне, Лили и Джеймсу, они тоже понравились бы.

Знаете, я на всякий случай перечитал чтения первой половины Дитя.
Нет, все ещё все сбегают с поезда, и не после пасхальных каникул.
То есть Альбус это держал в себе примерно 9 месяцев?

И да, я тут перечитал поттермор...

В общем перемещение более, чем на три часа назад, в истории было - аж на 200 лет. Только вот ведьма, прыгнувшая во времени так далеко, вернулась и сразу умерла от старости, потому что её тело состарилось на эти самые 200 лет, вторник, когда она вернулась, длился 60 часов, а четверг - четыре часа. Минимум 25 человек было не рождено из-за фокусов со временем.
И знаете, в чём ирония?
Текст всё ещё на поттермор, всё ещё канон!
https://www.pottermore.com/writing-by-j … ime-turner

ГАРРИ кивает. Повисает несколько неловкое молчание. Они оба пытаются понять друг друга, и обоим не удается.
ГАРРИ
Знаешь, я считал, что избавился от него – от Вольдеморта, уверен был, а потом шрам опять заболел, и сны возвратились, и я даже снова заговорил на серпентарго, и мне показалось, что вовсе не изменился… что он так меня и не отпустил…

АЛЬБУС
А на самом деле?

ГАРРИ
Часть меня, которая была Вольдемортом, умерла давным-давно, но избавиться от него физически мало – надо еще духовно. А такие вещи… в сорок лет нелегко этому учиться.

А мне казалось, что Гарри от него духовно как раз на Кингс-Кроссе и избавился.

Он смотрит на АЛЬБУСА.
То, что я тебе наговорил, – непростительно, и я не надеюсь, что ты забудешь. Но давай оставим это в прошлом и пойдем дальше, ладно? Я попытаюсь стать лучшим отцом, Альбус. Я постараюсь быть с тобой честным и…

АЛЬБУС
Папа, тебе не обязательно…

ГАРРИ
Ты сказал, я ничего не боюсь, но… вообще-то, я боюсь всего. Например, темноты, ты знал?

АЛЬБУС
Гарри Поттер боится темноты?

ГАРРИ
Я терпеть не могу тесных помещений и никогда никому не признавался, но весьма опасаюсь… (он колеблется, прежде чем признаться) голубей.

Знаете, я так и не вспомнил, почему он может опасаться голубей.

АЛЬБУС
Ты не любишь голубей?

ГАРРИ (кривится)
Противные, грязные и вечно что-то клюют. У меня от них прям мурашки.

АЛЬБУС
Но они же совершенно безвредные!

ГАРРИ
Знаю. Но больше всего меня пугает, Альбус Злотеус Поттер, что я твой отец. Потому что никакой страховки у меня нет. У большинства, по крайней мере, есть пример, собственный отец – можно учиться у него, быть им или не быть. А у меня нет ничего – ну, то есть очень мало. Я учусь на ходу, понимаешь? Но я очень постараюсь стать тебе хорошим отцом.

Гарри, как бы намекнуть, у тебя ещё два ребёнка есть, и один старше.

АЛЬБУС
А я постараюсь быть хорошим сыном. Пап, я знаю, я не Джеймс, я никогда не стану таким, как вы с ним…

ГАРРИ
Джеймс совсем не такой, как я.

АЛЬБУС
Разве?

ГАРРИ
Джеймсу все достается легко. Мое детство было постоянной борьбой.

А Альбусу почему не достаётся всё легко? Я не понимаю, о чём тут речь.

АЛЬБУС
Мое тоже. Так что, значит, я – как ты?
ГАРРИ улыбается АЛЬБУСУ.
ГАРРИ
Вообще-то ты больше похож на маму – отважный, пылкий, смешной, и это мне нравится, и поэтому ты, по-моему, просто потрясающий сын.

АЛЬБУС
Я чуть не погубил весь мир.

ГАРРИ
Дельфи никуда бы не делась, Альбус, – а ты вывел ее на свет и помог нам ее победить. Ты, наверное, сейчас не осознаешь, но ты спас нас.

Авгурию без маховика не стоило бы вообще бояться, она даже в Хогвартс не училась. Собрать сторонников с такой всратостью я не уверен, что она бы смогла.

АЛЬБУС
Но надо же было все сделать лучше?

ГАРРИ
А тебе не приходит в голову, что я задавал себе те же вопросы?

АЛЬБУС (его нервы напряжены до предела, он знает, что отец бы так не поступил)
А я тогда… когда мы ее поймали… хотел ее убить.

ГАРРИ
Ты видел, как она убивала Крейга, ты был в ярости, Альбус, и это нормально. И ничего бы ты ее не убил.

АЛЬБУС
Откуда ты знаешь? Может, такова слизеринская часть моей натуры? Может Шляпа-Распредельница во мне это и разглядела.

ГАРРИ
Я не понимаю, что творится у тебя в голове, Альбус, – и вообще, знаешь, ты подросток, я и не должен понимать, что у тебя в голове, – но я понимаю твое сердце. Я раньше не понимал… очень долго, но благодаря этой… «эскападе» до меня наконец дошло. «Слизерин», «Гриффиндор», какой бы ярлык на тебя ни повесили, я знаю – я точно знаю: сердце у тебя доброе… Нравится тебе или нет, но колдуном тебе предстоит стать что надо.

Мне прямо стыдно за Гарри. Неужели он не понял, что это ярлык, гораздо раньше?

АЛЬБУС
Ой нет, только не колдуном! Я займусь голубиными гонками. Мне прямо не терпится.
ГАРРИ усмехается.
ГАРРИ
Имена, которые тебе дали, – они не должны на тебя давить. Альбусу Думбльдору тоже пришлось вынести много испытаний, сам знаешь. И Злотеус Злей – ну, про него тебе вообще все известно…

АЛЬБУС
Они были хорошие люди.

ГАРРИ
Они были великие люди с огромными изъянами, и, знаешь, может, эти изъяны отчасти и сделали их поистине великими.

Знаете, Северус был прекрасным человеком(и огромным мудаком), но великим я бы его не назвал. Он был один из участников войны - да, ключевых.

АЛЬБУС озирается.
АЛЬБУС
Пап? А почему мы здесь?

ГАРРИ
Я сюда часто прихожу.

АЛЬБУС
Но тут же кладбище…

ГАРРИ
И здесь похоронен Седрик…

АЛЬБУС
Пап?

ГАРРИ
Мальчик, которого убили, Крейг Боукер – ты его хорошо знал?

АЛЬБУС
Нет, не очень.
ГАРРИ
И я не очень хорошо знал Седрика. Он мог бы играть в квидиш за сборную Англии. Или стать великолепным аврором. Да кем угодно! И Амос прав – Седрика сгубили напрасно. Так что я прихожу сюда. Просто просить прощения. Когда могу.

За что?
За то, что хотел с ним победу разделить?
Он даже не умирал за тебя - в отличии от многих.

АЛЬБУС
Это… хорошее дело.
АЛЬБУС встает рядом с отцом перед могилой СЕДРИКА. ГАРРИ улыбается сыну и смотрит в небо.
ГАРРИ
По-моему, сегодня будет прекрасный день.
Он касается плеча сына. И они – самую чуточку – приникают друг к другу.
АЛЬБУС (улыбается)
По-моему, тоже.
КОНЕЦ

Прекрасный день, потому что эта ебанина закончилась!

КОНЕЦ.

Безумно слабая вещь, противоречащая и миру ГП, и самой себе.

Знаете, я в предыдущих чтениях обещала диалог Гарри и Дамблдора на английском - в общем я прочитал, и... нет, надежды была напрасны.
Вообще постоянно - если есть ебанина в тексте, то Спивак просто её переводила.

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Я даже не знаю, как можно комментировать эту хуету.
Чтец, ты герой, коньяка тебе, а лучше сразу tri vodki и малинник!

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Чтец, готова тебя в губы целовать за героизм! 
Здесь косячат и авторы, и Спивак, за каждую оосную или кривую фразу можно выпивать и слечь на середине чтений с отказом печени.
И хочется воскликнуть "Ну зачем?!", но смотришь на контракт на пять фильмов по тварям, и сразу всё становится ясно.
Лучше бы маховик времени использовали, чтобы предотвратить создание "Проклятого дитя".

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Я даже не знаю, как можно комментировать эту хуету.

+100! Простите, фейспалмы мешают говорить.
Мне кажется, надо было постараться, чтобы выдать настолько слабую, бессмысленную, поимевшую канон во всех позах хуету. Но ведь постарались!

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

▼Скрытый текст⬍

Всё живое в составе нескольких петухов, одной кошки, Колина Криви, Джастина, сэра Николаса, Гермионы и Пенелопы Кристалл.

Проорал  Саму Джинни тоже можно внести в этот список в принципе.

единственное колдовство, которое не понимал Вольдеморт, – любовь.

Любовь и голуби анимагия, в которую он тоже не умел. Да в механизме работы крестражей он тоже как-то хреново разбирался. И с магическими существами как-то не ладилось, вон Квирелл как лох по лесам за единорогами бегал, а мог бы сам разводить.

Всеэссенция

Локи, нахуя?  Что мешало назвать это Оборотным, Многосущным, чем угодно???

Да-да. Знаю. В смысле надеюсь. Я просто… не хочу видеть его таким. Любимого человека в обличье того, кого я ненавижу.

Какая драма, гспд. То есть то, что любимку могут заавадить, тебя не пугает, а вот лицо это дааа. Почему Гарри не ныл, когда Гермиона превращалась в Беллу, женщину, которая убила его крестного и которую он ненавидел чуть ли не сильнее, чем Волдеморта?

ГАРРИ / ВОЛЬДЕМОРТ
Я с вами не знаком. Оставьте меня.

Просто вдумайтесь, как всрато это звучит. Оставьте меня, сударыня, я в печали. Сильнейший темный маг 

Рудольфус на пожизненное разве там не наплясал

Наплясал, да ещё и сбегал дважды, а это точно отягощающее.

Твой план хорош. Сражение отменяется. Ты отлично мне служила, а теперь выйди на свет, дабы я мог как следует тебя рассмотреть.

Бабушка, а почему у тебя такие большие уши? Ой, бабушка, а почему у тебя нос отрос? Простите, не мог не вспомнить 

Она швыряет скамью на ГАРРИ

Черт побери, шутка про заклинание контузии оказалась пророческой! 

Я, видишь ли, никогда не сражался в одиночку. И никогда не буду.

Звучит конечно очень красиво и пафосно, но ты же это делал и не раз. Что в первой книге ты один-на-один с Волдемортом столкнулся, что в финальной битве. Кто-нибудь, дайте авторам почитать канон.

Чтец, спасибо за то, что дочитал до конца. Ты герой 
Это пиздец, несмотря на пару светлых моментов, который не имеет ни малейшего отношения к оригинальным персонажам. Какой-нибудь фанфик может бережнее относится к сюжету и деталям, чем то, что перед нами выкатили в проклятом.
В общем, цитируя Джинни, всё будет хорошо, просто нам нужно время. Чтобы вычеркнуть это из своей памяти.

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Чтец, ты герой, коньяка тебе, а лучше сразу tri vodki и малинник!

Спасибо, анон!
Знаешь, я эти чтения устроил, чтобы проверить, такая ли хуита, как и кажется, или всё-таки нет.
Такая, ровно такая.

Чтец, готова тебя в губы целовать за героизм! 

Чтец тут довольно много чего кроме этой херни зачёл, чтец хоть немного привычный)

Чтец, спасибо за то, что дочитал до конца. Ты герой 

Какой-нибудь фанфик может бережнее относится к сюжету и деталям, чем то, что перед нами выкатили в проклятом.

Я скажу крамольную вещь... но даже Драко Малфой и тайная комната сильнее. Там хотя бы есть оттенки сюжета.

Анон

Re: Гарри Поттер и проклятое дитя, часть 2

Бляяя, ну какое же нелепое и неканонное говно 
Кстати, Ал такой спец по Оборотному, что считает, будто его можно сварить за сутки, отлично.