Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2015-01-10 17:31:09
- Анон
Толкина тред[Толкиен]
Давайте перетрем за произведения Толкина, аноны.
#200626 2025-11-24 19:02:17
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
О, Феанор сдвг 
#200627 2025-11-24 19:57:16
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
О, Феанор сдвг
Сдвг у нас Келегорм, утверждает ру фэндом. Вернее, кто-то утверждает, и срач был на эту тему. Это чуть ли не единственный в ру-фэндоме пример такого.
#200628 2025-11-24 21:53:15
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
...комментарий к одному фику:
"В целом, если вы встречаете в тексте незнакомое имя, вы можете быть уверены, что это еще одно имя Турина."
Идеально, по-моему;-)
У него рекордное для адана количество имен (пусть и не от хорошей жизни)
#200629 2025-11-25 01:33:56
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
У него рекордное для адана количество имен (пусть и не от хорошей жизни)
Ну, на плохую жизнь все тоже по-разному реагируют, Берен или Туор или Асгон вот не переименовывались;-)
#200630 2025-11-25 01:34:37
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
....и тут я очередной раз выяснила, что у нас еще не переводится официально никак. На сей раз "Финдуилас"!
#200631 2025-11-25 15:32:52
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
....и тут я очередной раз выяснила, что у нас еще не переводится официально никак. На сей раз "Финдуилас"!
Почему?
#200632 2025-11-25 15:53:27
#200633 2025-11-25 15:56:39
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
СДВГ там семейное, а Тургона им подбросили 
#200634 2025-11-25 17:35:42
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Анон пишет:....и тут я очередной раз выяснила, что у нас еще не переводится официально никак. На сей раз "Финдуилас"!
Почему?
В смысле, просто нет никакого места, где бы Толкин сказал "это переводится вот так". Можно подобрать подходящие корни, но вариантов будет несколько...
Фин- - это волосы или Финве?
Дуил - река? ласточка? а может вообще "весна", как у Трандуила?
Остальное - какой-то элемент ("лист"?) - или просто окончание?
В общем, то ли волосы-река, то ли весенний лист, то ли ласточка из Дома Финве, и это явно еще не все варианты!
Отредактировано (2025-11-25 17:37:26)
#200635 2025-11-25 17:50:42
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
ласточка из Дома Финве
Украду в хэды, что ее в детстве ласково звали Ласточкой
#200636 2025-11-25 18:35:10
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
ласточка из Дома Финве
Красота!
#200637 2025-11-25 19:21:20
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Аноны, не напомните, в каком переводе ВК меньше всего искажений оригинального текста?
Отредактировано (2025-11-25 19:21:39)
#200638 2025-11-25 19:46:38
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Аноны, не напомните, в каком переводе ВК меньше всего искажений оригинального текста?
Говорят, что Грузберг и Маторина (это 2 разных перевода;-) Но лично отчитаться не могу, не читала их, они довольно редкоземельные.
Отредактировано (2025-11-25 19:47:01)
#200639 2025-11-25 21:56:54
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Аноны, не напомните, в каком переводе ВК меньше всего искажений оригинального текста?
Грузберг, вроде.
Я его тут на днях нашла и меня озарило - это тот самый перевод, который я читала первым в 90-х! Только первую книгу, потому что продолжения не было в библиотеке. И для меня он самый лучший, самый близкий к оригиналу и с самыми правильными образами 
#200640 2025-11-25 22:19:52
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
....и тут я очередной раз выяснила, что у нас еще не переводится официально никак. На сей раз "Финдуилас"!
А Финдуилас у нас переводится как Фаэливрин!
#200641 2025-11-26 12:21:30
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Аноны, я снова забыл, как обстоят дела с разложением трупов у эльфов 
Помню, что были то ли версии из разных текстов, то ли еще какие-то нюансы. Вот убили Финвэ - и он будет лежать такой красивый (за вычетом нанесенных ран) день-месяц-год, пока все желающие собраться на похороны не доберутся по темноте, или внукам надо его срочно бежать закапывать, потому что через несколько часов тело уже будет выглядеть как полуразложившийся зомбак из фильма?
#200642 2025-11-26 13:39:51
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Вот убили Финвэ - и он будет лежать такой красивый (за вычетом нанесенных ран)
Его тело сгорело как от удара молнии.
#200643 2025-11-26 13:46:04
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
А Финголфин не сгорел, его орлы хоронили
#200644 2025-11-26 13:55:42
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
А Финголфин не сгорел, его орлы хоронили
А из трупа Келебримбора и вовсе получился неплохой арт-объект.
#200645 2025-11-26 13:57:14
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Его тело сгорело как от удара молнии.
Ок, предположим, что убили другого эльфа, без валарских спецэффектов, мечом, ножом, копьем веслом. Что будет с его телом?
#200646 2025-11-26 13:58:22
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
А из трупа Келебримбора и вовсе получился неплохой арт-объект.
Ну, он попал в руки мастеру!
#200647 2025-11-26 13:59:13
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Его тело сгорело как от удара молнии.
А внуки его по зубам опознали? А это вообще точно был Финвэ?
#200648 2025-11-26 14:00:31
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
А это вообще точно был Финвэ?
Ты ещё спроси помер ли Феанор, или уполз, пока дети костёр жгли
#200649 2025-11-26 14:08:17
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Ты ещё спроси помер ли Феанор, или уполз, пока дети костёр жгли
Феанор у детей на руках погорел, а вот Финвэ ушибленные феаноринги находят сразу после побега Мелькора. Темно. Стремно. Все попрятались, только лежит обгоревшее мертвое тело со сломанным мечом. Меч вроде Финвэ... Ну все, пиздец, короля убили, сильмариллы сперли, надо срочно всем сообщить!
А это, может, и не Финвэ вовсе.
#200650 2025-11-26 14:13:04
- Анон
Re: Толкина тред[Толкиен]
Феанор у детей на руках погорел
Всё было подстроено 
На самом деле сгорел не он, а пока все стояли в ахуе трауре намакияжился, переоделся в чёрное и пошёл главным по кузнечным делам в Ангбанд подаваться