Холиварофорум

Анон

Re: Жизни и творчества сестёр Бронте тред

Слово «пилот» изначально называло рулевого на судне

▼лингво-морской офф-топ⬍

Да? Ничего себе, а можно ссылку? Я в словарях и в художке того времени встречал только лоцмана: a person with detailed knowledge of an area of water, such as that around a port, who goes onto a ship to direct it safely.
В значении "рулевой" попадался обычно helmsman, например, в той же "Одиссее капитана Блада", а pilot именно ориентировался, куды плыть, чтобы не сесть на мель.

Анон

Re: Жизни и творчества сестёр Бронте тред

Ну так-то, депрессивная самоизоляция и жизнь живого мертвеца это тоже, можно сказать, селф-харм, просто другой разновидности. Типа все, жизнь кончилась, буду сидеть на жопе ровно и ждать смерти, а не лечиться и зрение улучшать.

Всё же это не активный самовыпил. Так можно дохрена лет прожить. Если бы Рочестер именно к порокам пристрастился, к опию там, или алкоголю, а то жил себе как пенсионер с собачкой за городом. И я согласна с тем аноном, что Рочестер драмаквин и истероид с театральной жилкой, а вот прям бесоёбить с гусями - это не про него.

Анон

Re: Жизни и творчества сестёр Бронте тред

pilot именно ориентировался, куды плыть, чтобы не сесть на мель

Тогда это штурман?

Анон

Re: Жизни и творчества сестёр Бронте тред

Лоцман. Штурман - navigator. Разница, насколько понимаю, в том, что лоцман знает конкретный регион, а штурман занимается прокладкой курса и прочей навигацией на всем пути.
Но я вообще считала, что собаку зовут ПилАт. Почему - леший его знает, искать книгу и смотреть, что там, сейчас не буду.