Холиварофорум

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼офф, простите⬍

ежели лобызать не даюсь

    Впервые прочитал и ору, это как будто из перевода "Гордости и предубеждения" в исполнении Настик выпрыгнуло.

Отредактировано (2025-09-16 12:11:58)

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Сегодня ночером прочитал 93-ю главу. Взоржал чаечкой над шутейкой Страйка про Мёрфи.

▼спойлер лайтовый⬍

Контекст: Страйка допрашивают в полиции после того, как он обнаружил очередные трупы. Из него пытаются вытянуть, сливал ли им Мёрфи информацию ради Робин. Причём допрашивают двое: просто коп (Northmore) и та сотрудница полиции (Iverson), с которой Мёрфи когда-то тискался по углам и которая как раз сама делилась с Мёрфи материалами дела. Страйк отрицает сливы, а дальше:
'Nothing's been let slip during bedroom talk?' said Northmore.
'Haven't shagged him yet,' said Strike. 'Playing hard to get'.
Iverson let out a slight gasp that might've been a surpressed laugh.
Даже не знаю, что насмешило больше, сама шутка или то, что при этом присутствует Айверсон.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Взоржал чаечкой над шутейкой Страйка про Мёрфи.

Анон сам в этом месте орнул. Эта шутейка Страйка у меня на первом месте в топ-3.

▼Скрытый текст⬍

Второе место — комментарий на Сарке после лопаты, третье место — после беготни на псарне, про ООН и глазные яблоки после яек. 

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼офф⬍

Впервые прочитал и ору, это как будто из перевода "Гордости и предубеждения" в исполнении Настик выпрыгнуло.

От настиковых потуг творчество Акунина отличается тем, что он никогда не скрывал, что для него эти циклы — литературная игра. И он отлично умеет в нормальные художественные переводы с сохранением примет времени.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼офф⬍

От настиковых потуг творчество Акунина отличается тем, что он никогда не скрывал, что для него эти циклы — литературная игра.

"Настиковы потуги" как раз и были литературной игрой, и гораздо более интересной. А вот это в типаисторическом романе... Читается как халтура, надрыганная левой задней пяткой, читатель сожрёт. Последнее, увы, правда, массовый читатель сожрёт и будет думать, что хруст булки должен звучать именно так.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼офф⬍

Перевод Настика анон читать не смог, а переводы Акунина сожрал, урча.
И хруст булки там при Екатерине Второй происходит, параллельно с действием в начале нулевых, так что для развлекательного детектива норм.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼офф⬍

От настиковых потуг творчество Акунина отличается тем, что он никогда не скрывал, что для него эти циклы — литературная игра.

"Настиковы потуги" как раз и были литературной игрой, и гораздо более интересной. А вот это в типаисторическом романе... Читается как халтура, надрыганная левой задней пяткой, читатель сожрёт. Последнее, увы, правда, массовый читатель сожрёт и будет думать, что хруст булки должен звучать именно так.

Отвечаю в теме про переводы: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p18496683

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Ещё один анон дочитал!

▼Скрытый текст⬍

И вообще уверен, что во время пикника трахнул его тетушку Анжелику (вот она удивилась бы такой новости). 

Не, ну он совсем не уверен, он думает, что, возможно, трахнул её, но это не точно.

И анон догадался, кто убийца, где-то на середине книги.

*бурчит* Умные все стали... А как догадался?

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Ещё один анон дочитал!

▼а как догадался?⬍

Во-первых, его рост сразу же отметили, потом — прихрамывание, потом — эта охуительная гостиная, и замечание Страйка, что в закоулках подсобки "Серебра Рамзи" поместился бы только ребенок. Ну и у Роулинг как: кто больше всего защищает расследуемое лицо и кажется милашкой — обычно потом свиноеб. Ну и то, как Тодд прятал харю за пивасом, когда его Страйк опрашивал, анон отметил тоже. Еще до того, как он обмолвился про МакГи.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Анон на 65 главе,

▼Скрытый текст⬍

и ему очень хочется надавать по щам обоим героям и авторше заодно. Вроде все логично - Страйку прилетает за блядки, Робин в ахуе от всего этого, но почему ж все так плохо-то, ааааа, совсем она читателя не жалееет:(

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Травма, конечно, влияет на характер, но я ее вообще не узнаю здесь.

Ты знаешь, анон, я прочитал две трети книги и думаю, что это не просто травма, а накопительный эффект серии травм.

▼Скрытый текст⬍

Сначала пиздец на ферме Чапмана, потом внематочная беременность ,которая ее кинула обратно в яму переживания насилия, потом Мэтью с уже почти двумя спиногрызами (их отношения это тоже по сути следствие того изнасилования, она сама признавала в прошлых книгах, что, если бы не оно, то они бы гораздо раньше разбежались), потом еще мужик с этой гориллой, неудивительно, что у Робин крышечка потекла, а своим отрицанием проблем и подавлением чувств она только усиливает ее.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

что это не просто травма, а накопительный эффект серии травм.

▼Скрытый текст⬍

Ну тогда уж, анон, считай от изнасилования, потому что потом был маньячина с ножом, который "подарил" ей панические атаки, а ферма Чапманов только это дело усугубила.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Анон на 65 главе

Терпи, анон, терпи. Пятая часть - она такая, нерво-мотательная. Ближе к концу шестой резко полегчает.

Отредактировано (Вчера 15:04:37)

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Ближе к концу шестой резко полегчает.

А потом

▼Скрытый текст⬍

резко обратно поплохеет.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Да, в прошлых книгах пиздострадания были побочными, а здесь на их фоне потерялся основной сюжет((

Возможно, здесь пиздострадания и являются основным сюжетом, а детектив так, вишенка на торте?

Анон

Re: Страйка и Робин тред

А потом

А когда? По-моему, самая безнадёга была именно в середине. Не, понятно, что эти двое мазохистов так и будут качаться на эмоциональных качелях, но точка равновесия, вокруг которой их шатает, дальше явно смещена в лучшую сторону.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

А потом

Спасибо, утешил 

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Я вчера закончила новую книгу и вернулась к перечитыванию четвёртой, 2 сентября меня застало чуть далее, чем на середине. И практически сразу - нна! - е-мэйл Лорелеи, в котором она активно "работает над отношениями". Ну чего сказать, с одной стороны, она абсолютно верно подмечает, что Страйк травмирован по самые гланды прошлыми нездоровыми отношениями, врёт о своих чувствах и себе, и другим, сам мешает собственному счастью и поймёт, как всё запущенно, только когда окажется в глубокой жопе и будет мучиться сожалениями. Очень точно и при этом ужасно смешно, что она имеет в виду себя и Страйка, а верно всё это про Робин и Страйка. С другой стороны, реакция героя на этот непрошенный психологический разбор очень показательная: помедленнее, пожалуйста, я не успеваю класть хуй на то, что вы говорите.
В общем, то, что Робин сама не мычит, не телится и не делает явных шагов ему навстречу - следствие её личных травм, но, вероятно, если бы она, как предыдущие его женщины, сама ему себя преподнесла на блюде до того, как клиент дошёл до кондиции и начал нервно бегать по потолку, то клиент бы до кондиции так и не дошёл.

Отредактировано (Вчера 15:41:07)

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Опять как и с Метью, ни он ей не нужен, ни она ему.

Мне кажется, она ему как раз нужна.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Ага, чтобы самоутверждаться за ее счет и разводить на жалость.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

В общем, то, что Робин сама не мычит, не телится и не делает явных шагов ему навстречу - следствие её личных травм, но, вероятно, если бы она, как предыдущие его женщины, сама ему себя преподнесла на блюде до того, как клиент дошёл до кондиции и начал нервно бегать по потолку, то клиент бы до кондиции так и не дошёл.

В этом смысле они, конечно, идеальная пара, Биба и Боба два долбоеба