Холиварофорум

Анон

Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Heated Rivalry/Жаркое соперничество — это вторая книги из серии Меняя правила игры/Game Changers канадской писательницы Рэйчел Рид/Rachel Reid и одноимённый сериал.
Это история противостояния и любви двух хоккейных звёзд, канадца Шейна Холландера и россиянина Ильи Розанова.

▼Вся серия выглядит так:⬍

1. Гейм-чейнджер/Game Changer (Scott Hunter/Kip Grady), 2018
2. Жаркое соперничество/Heated Rivalry (Shane Hollander/Ilya Rozanov), 2019
3. Тафгай/Tough Guy (Ryan Price/Fabian Salah), 2020
4. Общая цель/Common Goal (Eric Bennett/Kyle Swift), 2020
5. Пример для подражания/Role Model (Troy Barrett/Harris Drover), 2021
6. Долгая Игра/The Long Game (Shane Hollander/Ilya Rozanov), 2022

Все персонажи связаны друг с другом, временные отрезки переплетаются как и сюжет. Книги  можно читать как по отдельности, так и по порядку. Говорят, Илья появляется в каждой книге.

▼Где можно почитать:⬍

оригинал (англ.) Rachel Reid Books https://www.epub.pub/author/rachel-reid
ру-перевод Alex_Nero (https://t.me/+C2kRtGAo-X1jNzli), где вы можете прочитать и остальные книги серии;
переводчик на фикбуке

Первый сезон вышел в ноябре 2025 на канадской платформе Crave. Сериал продлён на второй сезон. Предварительная дата выхода второго сезона — 2027 год.
Джейкоб Тирни/Jacob Tierney — сценарист, режиссёр и продюсёр сериала. Кто-то может знать его по проектам Леттеркенни и Шорси.

▼Трейлер (ру-сабы) | Crave | Жаркое соперничество. 1 сезон (2025) +18⬍

https://www.youtube.com/watch?v=3mxeaAFfjFU

Две соперничающие хоккейные звезды, находящиеся на пике своей карьеры, сталкиваются с неожиданным испытанием, когда у них возникают чувства друг к другу, что осложняет их карьеру и ожидания мира спорта.

▼Где посмотреть:⬍

— в ТГ https://t.me/heatedrivalryseries_everyday

— папка в облаке mail, в которой есть версии heated rivalry от crave без субтитров, с субтитрами и озвучкой на русском! (https://cloud.mail.ru/public/oZ2v/S1iNmrmfY)

▼Фандом⬍

heated rivalry every day 💜 жаркое соперничество

18+; информационно-развлекательный канал про heated rivalry, коннора сторри и хадсона уильямса <3
https://t.me/heatedrivalryeveryday

r/heatedrivalry

Welcome to your unofficial zone for all things Heated Rivalry, from Rachel Reid’s beloved Game Changers book series and the TV show it inspired
https://www.reddit.com/r/heatedrivalry/

Официальный плейлись сериала на Spotify — https://open.spotify.com/playlist/37i9d … _-7YY3n-iw

*фд главпара Холландер+Розанов=Холлановы/Hollannov

Создатели и причастные в соцсетях:

Блог Рэйчел Рид (с FAQ): https://www.rachelreidwrites.com/news

— Коннор Сторри (Илья Розанов):
инста (https://www.instagram.com/connorstorrie … N4ZG56ZDY5)

— Хадсон Уильямс (Шейн Холландер):
инста (https://www.instagram.com/hudsonwilliam … ljMG9sOTBh),
ютуб (https://www.youtube.com/@hudsonwilliams9010/videos)

▼Матчасть⬍

▼хронология сериала, содержит спойлеры⬍

Если кому-то интересно, то я сделала тут хронологию их отношений на основе дат, которые показали в сериале 😊 их возраст указала как в книге, мне кажется в сериале он такой же

Декабрь 2008 — 1 встреча. По 17 лет
Матч Россия Канада спустя неделю — Россия выиграла. Увидимся на драфте

Июнь 2009 - 6 месяцев спустя. Драфт. Совместная тренировка и мокрый разговор. По 18 лет

Декабрь 2009 - 6 месяцев спустя. Новый год. Илье звонит брат требует денег.
Следующий матч Россия Канада через несколько дней. Канада выиграла. Увидимся в октябре

Июнь 2010 — 6 месяцев спустя. Съемка рекламы. Момент в душе. Первый оральный секс. По 19 лет

Сентябрь 2010 — 3 месяца спустя. Шейн смотрит видео с Ильей 50 голов. Обед с родителями.
Матч Бостон Монреаль. Монреаль выиграл. Илья смотрит интервью Шейна на французском. Брат просит денег.

Январь 2011 — 4 месяца спустя. Совместная пресконференция. Матч звезд. Второй раз вместе. Обмениваются телефонами.
2 недели спустя матч Монреаль бостон отменен, появляется Светлана. Шейн ужинаем с Хейдоном и его семьей.

Май 2011 — 4 месяца спустя. Премия в Вегасе. Шейн лучший новичок. Поцелуй на крыше. По 20 лет.

Лето 2011 — Весна 2013. Переписываются и секстятся. По 21-22 года

Осень 2013 — Матч Монреаль Бостон. Монреаль выиграл. Третий раз вместе  и первый секс. По 22 года

Зима 2014 — 13 февраля. Олимпиада. Россия проиграла матчи. Разговор Ильи с отцом/Министром/Сашей. Встреча на стадионе и ссора.

Весна 2014 — Илья выиграл Кубок Стенли, Шейн с командой смотрели его игру вместе. Это для тебя мама

Лето 2014 — не общались 6 месяцев. Премия в Вегасе, совместное выступление. Илья игрок года. Секс в отеле после. По 23 года

▼хронология книги, содержит спойлеры⬍

— от англофд:

Хронология жаркого соперничества

Ниже представлена хронология отношений Ильи и Шейна из книги «Жаркое соперничество». Я увлечена книгой Рэйчел Рид «Жаркое соперничество» и хотела создать хронологическую шкалу событий, происходящих в книге.
https://www.bellwebonline.com/heated-rivalry-timeline/

Жаркое соперничество: надеюсь, веселая хронология

Привет! Я пишу этот пост, потому что, как и многие другие, я в предвкушении сериала. Поэтому я взял на себя смелость перечитать книгу и заняться небольшим проектом по составлению важных и, конечно же, моих любимых моментов из неё. (Хотя никто меня об этом не просил)
https://www.reddit.com/r/heatedrivalry/ … _timeline/

Справка по хоккейной матчасти от хоккееанонов:

Тут уже пару раз мелькали аноны незнакомые с НХЛ, так что я решила немного вводных дать для общего понимания.
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p18871422

▼Интервью создателей и актёров⬍

Архив всех интервью, которые  давали в рамках промо первого сезона сериала Хадсон, Коннор, Джейкоб и ко (англ.) https://docs.google.com/spreadsheets/d/ … id=0#gid=0

Ру-перевод всех интервью, которые давали в рамках промо первого сезона сериала Хадсон, Коннор, Джейкоб и ко (обновляется)
https://teletype.in/@heatedrivalryeveryday

Все говорят об откровенных сценах в фильме «Жаркое соперничество» — познакомьтесь с женщиной, которая их поставила — Чала Хантер.
Координаторка по интимным сценам Чала Хантер рассказывает о создании самых пикантных моментов шоу и о том, почему они революционны.

англ. — https://www.elle.com/culture/movies-tv/ … interview/

ру — https://teletype.in/@heatedrivalryevery … lle_251206

Хадсон Уильямс обсуждает свою роль Шейна Холландера в сериале «Жаркое соперничество», включая подготовку к роли, важность своего происхождения как канадца азиатского происхождения и ход мыслей, лежащий в основе ключевых сцен экранизации книги в первых эпизодах. Он также рассказывает о восторженной реакции фанатов, работе с партнером по съемочной площадке Коннором Сторри, своих рекомендациях по Ванкуверу и создании проектов в качестве кинорежиссера https://youtu.be/pKpeGdbkzXw?si=LWrRqlQFGm7oC6yU

~ ложноножка треда Тред актёров сериала Heated rivalry

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

▼перевел первые четыре реплики⬍

- Твои родители ещё здесь? - поцеловав Шейна у порога, спросил Илья.
- Нет, я отправил их домой. Ничего против того, что они здесь, не имею, но...
- Хочешь, чтобы бойфренд хорошенько тебя отымел?
Глаза Шейна потемнели:
- О да.

Имхо переводчик переборщил с матом, когда он настолько грубый и его настолько много, это сильно сбивает настрой. С другой стороны, написано оно тоже не шедеврально, так что имхо и переводить тяжеловато - я эту главу читаю в оригинале, и там не то чтобы охуеть как горячо, скорее утомляет. Но у него эти постоянные "блядь" куда больше сбивают настрой, чем fuck и fucking  у Рэйчел

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Имхо переводчик переборщил с матом

Думаю можно написать и оставив весь мат. Дело не в нем даже судя по этому отрывку.
А то выйдет как в сериале, откуда какой-то заботливый русский почти все ругательства опускал.

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Думаю можно написать и оставив весь мат

Fuck нельзя переводить как "блядь"

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Fuck нельзя переводить как "блядь"

Почему нет? Думаешь у наших отечественных 25-летних хоккеистов какое-то другое самое распространенное ругательство?

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

еще, говорят, аудиокниги на английском тоже не айс (может и не правда, но слышала так), тем не менее, Джейкоб именно в аудио их все послушал... гуляя с собакой 

Я все в формате аудио слушаю, и начитка хорошая! Да, с маскулинностью и акцентом Ильи автор переборщил, ну, имхо, Рейчел его примерно так и видит, не зря у него тату медведя  а вот эмоции и интонации переданы классно! Читать мне нравится гораздо меньше, потому что у Рейчел очень сухой язык.

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Почему нет? Думаешь у наших отечественных 25-летних хоккеистов какое-то другое самое распространенное ругательство?

Другой анон, у них стилистическая окраска в контексте постельной сцены разная. На русском это всё-таки прежде всего ругательство, с оттенком агрессии, на английском просто часть dirty talk, агрессивной окраски нет.
Ну и что важнее, fuck имеет гораздо более широкий спектр значений, связанных с сексом, кстати. Fuck someone не равно блядануть кого-то.

Отредактировано (2026-01-11 22:45:22)

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Почему нет? Думаешь у наших отечественных 25-летних хоккеистов какое-то другое самое распространенное ругательство?

При чем тут наши отечественные хоккеисты? Тупо по стилистике не подходит, "fuck" это не настолько грубое слово. Кроме того, оно куда многофункциональнее, и используется чисто для экспрессии и усиления речи, без негативной окраски, тогда как "блядь" почти всёгда негативное. Я уж молчу о том, как часто в кино может употребляться fuck по сравнению с "блядь"

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

анон, а сколько они времени проводят вместе после переезда Ильи в Оттаву?

По 1-2 дня раз в 2-3 недели, плюс дней пять на Рождество, лето (насколько я поняла, у хоккеистов "лето" - это недели две-три отпуска. У обоих насыщенные графики, и был момент, когда Шейн неделю или две в Оттаве, но Илья нет.

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Рейчел очень сухой язык

Вот было бы неплохо чтобы на русский примерно так же передали. Бес сука деепричастных оборотов и сложносочинённых предложений 

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Меня больше всего сквикнули не дырки и "блядь", а глаголы типа "долбиться" и "ебать". Перевод, конечно, плох, но и сам дерти-ток на русском почти всегда отвратительный
О, самое ужасное там "шлюшка"   

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Другой анон, у них стилистическая окраска в контексте постельной сцены разная. На русском это всё-таки прежде всего ругательство, с оттенком агрессии, на английском просто часть dirty talk, агрессивной окраски нет.
Ну и что важнее, fuck имеет гораздо более широкий спектр значений, связанных с сексом, кстати. Fuck someone не равно блядануть кого-то.

О переводы матов столько копий поломано 
В dirty talk вполне себе используется "бля"  например, а вот когда в монолог Ильи в сериале прозвучало "черт", вроде как именно здесь кто-то говорил, что это ерунда и звучит дореволюционно.

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Почему нет? Думаешь у наших отечественных 25-летних хоккеистов какое-то другое самое распространенное ругательство?

При чем тут наши отечественные хоккеисты? Тупо по стилистике не подходит, "fuck" это не настолько грубое слово. Кроме того, оно куда многофункциональнее, и используется чисто для экспрессии и усиления речи, без негативной окраски, тогда как "блядь" почти всёгда негативное. Я уж молчу о том, как часто в кино может употребляться fuck по сравнению с "блядь"

При том что ты должен думать не о том, что у нас по телеку говорить нельзя, а о том, насколько вероятно что два среднестатистических хоккеиста будут так между собой говорить. А у них бля это чисто связка, без негатива.
Перевод не самый удачный, но точно не от того, что мат переводится буквально, а скорее от того, что буквально все остальное переводится так же буквально. Так люди не разговаривают.

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

По 1-2 дня раз в 2-3 недели

нууу, лучше чем 3-4 раза в год, но всё равно мало! И это после 10 лет 

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

в сериале прозвучало "черт", вроде как именно здесь кто-то говорил, что это ерунда и звучит дореволюционно.

Блядь, да!
Хуже было только "черт возьми" от брата.
Сука как я ржал.

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

▼оффтоп про RWRB⬍

Потому что не ведут себя так члены британской королевской семьи, да и дети президента тоже.

Лол, я даже не знаю, что на это можно ответить. А ты каждый день общаешься с членами королевской семьи и детьми президента? В книге их поведение описывается именно на уровне личного общения по большому счету, а не чисто взаимодействие с прессой, по которому обычные люди и судят об их поведении.

Ну то есть я не буду тебя разубеждать, не понравилось и ладно, но довод про чувства странный, там же любовь с первого взгляда фактически. Это нужно в утиль под предлогом "чувства возникают ниоткуда" отправлять вообще всю литературу, в которой любовная линия строится на мгновенно возникающей симпатии. Про повесточку вообще не понял, комплексы и неуверенность гг, связанная с тем, что он не белый, вполне органично смотрятся, а не пришиты просто чтобы было.

Отредактировано (2026-01-11 23:01:45)

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

При том что ты должен думать не о том, что у нас по телеку говорить нельзя

Доводы про стилистическое несоответствие fuck и блядь ты полностью проигнорировал - видимо, то, что в оригинале написано, значит куда меньше, чем твои представления о том, как должны разговаривать российские хоккеисты.

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Кстати, Лука мне показался точно по Илье мальчикам. И он оооочень милый. Жаль, что про него не будет книги.

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

, как должны разговаривать российские хоккеисты.

И какое вообще это имеет значение, если Илья говорит на английском

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

И какое вообще это имеет значение, если Илья говорит на английском

Говорит на английском, но матюкаться должен на русском 

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

стилистическое несоответствие fuck и блядь

Потому что истории про их несуществующие несоответствие придумали те же люди, которые всех на уроках литературы ебут на тему, что хотел сказать автор.
В контексте этой сцены вполне себе соответствует. Возможно в русской версии стоит разнообразить несколькими другими ругательствами, потому что английская скудность тут будет смотреться бедненько.

Анон, реально перечитай что у тебя вышло без ругательств. Тот же кринж, только теперь главные герои ещё и экзальтированные институтки с "О да!". Оно буквально ничем не лучше.

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Блядь, да!
Хуже было только "черт возьми" от брата.
Сука как я ржал.

А мне понравилось, что там именно "чёрт" использовали. Вот "черт возьми" уже да, будто бы слишком архаично. Но получше, чем если бы было "черт побери".

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Потому что истории про их
несуществующее несоответствие придумали те же люди

Эээ
Предлагаю поучить английский и книжки на нем почитать, речь послушать, а потом говорить такие вещи

Отредактировано (2026-01-11 23:14:12)

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Эээ
Предлагаю поучить английский и книжки на нем почитать, речь послушать, а потом говорить такие вещи

 
Каждый сука раз...

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Блядь, да!
Хуже было только "черт возьми" от брата.
Сука как я ржал.

А мне понравилось, что там именно "чёрт" использовали. Вот "черт возьми" уже да, будто бы слишком архаично. Но получше, чем если бы было "черт побери".

Тысяча чертей!

Анон

Re: Тред сериала и вселенной Heated Rivalry

Я им пофиг - вот что было ужасно